UA | FR | RU
Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Под Сукно: Ліна Костенко. Щасливиця, я маю трохи неба - ВІРШ |
|
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ ХРЕСТОСЛОВ, 20.06.2026 - 20:08
в качестве провокацЫи, т.к. давно ничего не пишете, сударыня, при всех Ваших талантах и поклонниках без Вас здесь многого не хватает Снова лето пришло Словно лет было мало Пишешь всё под сукно Всё вокруг зае№ало Счастливица – имею кроху неба, две со́сны в затуманенном окне. А уж казалось, что живого нерва, живого нерва не́ было во мне. Уже душа не знала где мой берег, Устала от несения вериг. И в гроне дня, в оркестрах децибелов мы находились словно хор глухонемых. И вдруг, – о Боже! – сразу после ада мучений всех и равенства нулю, – я слышу дождь. Он тихо плачет правду, что я его далёкого люблю. И слышу тишину. Птиц пенье хоровое. Проходят кроткие и та́к себе. Летят дождинки ароматной хвоей и стелится туман, как небо на земле. Пасутся тени вымершых тарпанов, бесшумно ходят сумерки и сны. Весна подносит мне бокал тюльпана, – за небо выпью. То́, где две сосны́. А жизнь пройдёт, как та́ вода цветущей вишни белая улыбка… Одна ошибка в жизни – не беда, Беда, когда вся жизнь - одна ошибка. Ліна Костенко. Вибране. Київ. Видавництво художньої літератури „Дніпро", 1989, стор. 44. Podavalenko Valerii, 26.10.2023 - 16:20
Неперевершений переклад. Дуже сподобалось.Дуже вибачаюсь, в цьому рядку отчаяния, близкого нулю, як на мене, не вистачає "к" отчаяния, близкого к нулю, або отчаяния, равного нулю, як в оригіналі. З повагою, Валерій. Под Сукно відповів на коментар Podavalenko Valerii, 26.10.2023 - 16:55
спасибо. вы любите превосходную степень. но, увы, всегда найдется тот, кто преодолевает вершины, непокоренные другими  как на меня, "к там не нужнО. спасибо Вам Podavalenko Valerii відповів на коментар Под Сукно, 26.10.2023 - 17:28
Добре, напевно піду завтра альпеншток шукати. Чи вже не допоможе?З повагою, Валерій. |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
