Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ѳðîìàíêà: ²ðèíà Âîâê. ²ÍÒÅÐÏÐÅÒÀÖ²ß Ì²ÖÊÅÂÈ×À "ÄÎ Ì***" (ôðàãìåíò) - Â²ÐØ

logo
ѳðîìàíêà: ²ðèíà Âîâê. ²ÍÒÅÐÏÐÅÒÀÖ²ß Ì²ÖÊÅÂÈ×À "ÄÎ Ì***" (ôðàãìåíò) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 2
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

²ðèíà Âîâê. ²ÍÒÅÐÏÐÅÒÀÖ²ß Ì²ÖÊÅÂÈ×À "ÄÎ Ì***" (ôðàãìåíò)

ѳðîìàíêà :: ²ðèíà Âîâê. ²ÍÒÅÐÏÐÅÒÀÖ²ß Ì²ÖÊÅÂÈ×À
ß âæå ÿêîñü âèäðóêîâóâàëà íà ñàéò³ ñâ³é â³ðø "Íàä ìîãèëîþ "Ïðîêàæåíî¿" (äóæå ìåíå ñõâèëþâàâ ó ñâ³é ÷àñ ÷óäîâèé ô³ëüì ªæè Ãîôôìàíà 1976 ðîêó çà ìîòèâàìè 12 êíèæîê ïîëüñüêî¿ ïèñüìåííèö³ ¥åëºíè Ìí³øåê çà ó÷àñòþ ˺øåêà Òåëºøèíñüêîãî òà Åëüæá'ºòè Ñòàðîñòåöüêî¿).

http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=735368

 Ïðàâäà, íàáàãàòî ï³çí³øå â ÷àñ³ ÿ ïðî÷èòàëà â ïåðåêëàä³ âñ³ 12 êíèã "Tręndowata" ³ çðîçóì³ëà, ùî ô³ëüì - öå îêðåìèé òâ³ð ìèñòåöòâà ³ çì³ñòîâí³ àêöåíòè â íüîìó ñóòòºâî çì³ùåí³. Ïîïðè öå, ìåíå íå ïåðåñòຠâðàæàòè äîáðîòí³ñòü ïîëüñüêî¿ ê³íåìàòîãðàô³¿, êîëè éäåòüñÿ ïðî ¿õí³ íàö³îíàëüí³ ë³òåðàòóðí³ íàäáàííÿ. Îòîæ, ó ô³ëüì³ áóëè âèêîðèñòàí³ ñï³âàí³ òåêñòè ç Àäàìà ̳öêåâè÷à ³ ÿ ñïðîáóâàëà çíàéòè ¿õ â îðèã³íàë³ òà ïåðåñï³âàòè (íå êàæó ïåðåêëàñòè, áî ì³é ïåðåêëàä - íå äîñë³âíèé, â³í ëèøå âïèñóºòüñÿ â ðèòì³êó ̳öêåâè÷à. à â³äòàê ³ ñï³âàíîãî òåêñòó).

ÄÎ Ì*** (ôðàãìåíò) ç Àäàìà ̳öêåâè÷à

Î÷³, çàáóäüòå! - ïî÷óþ â³äðàçó..
Ãåòü ç ìîãî ñåðöÿ! - ³ â ñåðäåíüêó ñòóæà.
Ç ïàì'ÿò³ ùåçíè! - í³, öüîãî íàêàçó
íàøà âçàºìíà ïàì'ÿòü íå ïîäóæà.

	Òèì äîâø³ ò³í³, ùî âïàëè çäàëåêà,
	Òèì øèðøå êîëî òðàã³÷íî¿ íî÷³ - 
	Òàê ìîÿ ïîñòàòü âäàëèí³ ïîìåðêíå,
	Îêëèêîì âòðàòè ïàì'ÿòü çàìîðî÷èòü.

Íà êîæí³ì ì³ñö³ ³ â êîæí³é õâèëèí³,
Äå ç òîáîþ ïëàêàâ, äå ó æàðòè áðàâñÿ,
Âñþäè ³ çàâøå ìè íåðîçä³ëèì³,
Áî òóò ïðîì³í÷èê äóø³ ì çîñòàâñÿ.

        «Na każdym miejscu i o każdej dobie,
	Gdziem z tobą płakał, gdziem się z tobą bawił,
	Wszędzie i zawsze będę ja przy tobie,
	Bom wszędzie cząstkę mej duszy zostawił».

ID:  853438
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 02.11.2019 13:04:21
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 02.11.2019 17:29:12
àâòîð: Ñ³ðîìàíêà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 6 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè: zazemlena, Íàòàøà Ìàðîñ, Çîÿ Åíå¿âíà
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (809)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (12) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

zazemlena, 03.11.2019 - 10:46
ùîñü òàêå áëèçüêå û íåîñÿæíå...ïðåêðàñíèé òâ³ð, ïåðåêëàä ÷è ïåðåñï³â 12 12 12 16 give_rose
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð zazemlena, 03.11.2019 - 11:50
16 31 17 ))) 39 32 cup
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Êðèëàòà (Ëþáîâ ϳêàñ), 03.11.2019 - 11:51
16 31 17 ))) 32 39 cup girl_sigh
 
Çîÿ Åíå¿âíà, 02.11.2019 - 18:09
"Î÷³, çàáóäüòå! - ïî÷óþ â³äðàçó.."
Äóæå ãàðíî! 12 12 12
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Çîÿ Åíå¿âíà, 02.11.2019 - 18:15
16 31 17 ))) 39 019
 
Íàòàøà Ìàðîñ, 02.11.2019 - 17:51
31 16 32 ...ÿ ùèðî çàõîïëþþñÿ Âàøîþ òâîð÷³ñòþ, çàá³ãàëà íå ðàç,
òà íå îñì³ëþâàëàñÿ êîìåíòóâàòè, âðàæåíà îá³çíàí³ñòþ, ðîçóìîì,
òàëàíòîì, ïîåòè÷í³ñòþ, ìóäð³ñòþ... hi give_rose
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Íàòàøà Ìàðîñ, 02.11.2019 - 18:16
17 31 17 ))) áóäüìî çíàéîì³!.. 019
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
oreol: - ùîéíî âèãîòîâëåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íàâ³òü
oreol: - "³ ..."
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Ïóçèð.
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: