|
ß ëþáëþ ñòàðîâèíí³ ðîìàíñè, ¿õ ùå ìàëåíüêîþ ÷óëà áàãàòî ç ãîëîñó ìàìè. ßêîñü äî íàñ ó Ëüâ³â ïðè¿õàâ ç êîíöåðòîì öèãàíñüêèé àíñàìáëü ³ ñòàðà öèãàíêà çàñï³âàëà ðîìàíñ "Äâå ðîçû" - ìåíå âðàçèëè ³ ìåëîä³ÿ, ³ ãëèáîêèé çâîðóøëèâèé òåêñò. Íåùîäàâíî çíàéøëà - ï³ñëÿ âåëèêî¿ ïð³ðâè â ÷àñ³ - ³ òåêñò îðèã³íàëó öüîãî ÷óäîâîãî ðîìàíñó, ³ íåìåíø ÷óäîâ³ âàð³àíòè âèêîíàíü. Ìåí³ äóæå çàõîò³ëîñÿ, àáè öåé ðîìàíñ çàçâó÷àâ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ - çâè÷àéíî, äáàþ÷è ïðî ìåëîäè÷íó â³äïîâ³äí³ñòü ³ ïàë³òðó îáðàç³â ó ðîìàíñ³ ç'ÿâèëîñÿ ³ äåùî â³ä ìîãî àâòîðñüêîãî ÷óòòÿ. Àëå é ïî-³íøîìó ³ íå ìîãëî áóòè!! Îòîæ, öå íå ïåðåêëàä, à ïåðåñï³â.
https://www.youtube.com/watch?v=pbL6s8Uyp14&feature=player_embedded
IJ ÐÓÆ², ñòàðîâèííèé ðîìàíñ
(ïåðåñï³â)
Âèïàð³â êðàïëèíè – ñëüîçè íåáàéäóæ³ -
Çàòåìíÿþòü ñèí³é ð³çüáëåíèé êðèøòàëü.
Ìèò³ äâ³ íåòë³íí³ – äâ³ ç³â’ÿë³ ðóæ³,
À íà íèõ í³ìàÿ, ìåðòâàÿ ïå÷àëü.
Îäíà ³ç íèõ á³ëàÿ-á³ëàÿ
Áóëà, íà÷å ñïðîáà íåâì³ëàÿ,
À ³íøà – ÷åðâîíà… âîãíǻííàÿ,
Áóëà, ÿê ìåòà íåçä³éñíǻííàÿ.
Îáèäâ³ – ìàíèëè ³ çâàëè,
Îáèäâ³ ... ç³â’ÿëè.
Îäíà ³ç íèõ í³æíàÿ-í³æíàÿ,
Áóëà, ÿê ñîï³ëêà íåâò³øíàÿ,
À ³íøà, ÿê ïðèñòðàñòü, çàõëàííàÿ –
áåçóìíà, íàõàáíà, ùå é ï’ÿíàÿ…
Îáèäâ³ – ìàíèëè ³ çâàëè,
² âðåøò³... ç³â’ÿëè.
Âîíè ç³â’ÿëè – íå öâ³ñòè ¿ì çíîâ,
À ç íèìè ç³â’ÿëà ³ ëàñêà, é ëþáîâ…
Ùàñòÿ áóëî ñò³ëüêè – íà÷å êðàïåëü â ìîð³,
Íà÷å ç ëèñòÿ êóæ³ëü íà ñèð³é çåìë³…
² çîñòàëèñü ò³ëüêè, ÿê «ìåìåíòî ìîð³»*,
Äâ³ ç³â’ÿë³ ðóæ³ â ñèí³ì êðèøòàë³.
* memento mori - ç ëàòèíè, ïàì'ÿòàé ïðî ñìåðòü.
13 ñåðïíÿ 2018
Òåêñò îðèã³íàëó:
ÄÂÅ ÐÎÇÛ
Ìóçûêà Ñàìóèëà Ïîêðàññà
Ñëîâà Ï. Ã.
Êàïëè èñïàðåíèé êàòÿòñÿ, êàê ñëåçû,
È òóìàíÿò ñèíèé âû÷óðíûé õðóñòàëü.
Òåíè äâóõ ìãíîâåíèé, äâå óâÿäøèõ ðîçû,
À íà íèõ íåìàÿ, ìåðòâàÿ ïå÷àëü.
Îäíà èç íèõ, áåëàÿ, áåëàÿ,
Áûëà êàê óëûáêà íåñìåëàÿ,
Äðóãàÿ æå àëàÿ, àëàÿ,
Áûëà êàê ìå÷òà íåáûâàëàÿ.
È îáå ìàíèëè è çâàëè,
È îáå óâÿëè…
Îäíà èç íèõ, ãðóñòíàÿ, ãðóñòíàÿ,
Áûëà êàê ñâèðåëü áåçûñêóñíàÿ,
Äðóãàÿ æå – ñòðàííàÿ, ñòðàííàÿ,
Áåçóìíàÿ, íàãëàÿ, ïüÿíàÿ.
È îáå ìàíèëè è çâàëè,
È îáå óâÿëè…
Îíè óâÿëè, íå öâåñòè èì âíîâü,
À ñ íèìè óâÿëà è ÷üÿ-òî ëþáîâü.
Ñ÷àñòüÿ áûëî ñòîëüêî, ñêîëüêî âëàãè â ìîðå,
Ñêîëüêî ëèñòüåâ æåëòûõ íà ñûðîé çåìëå,
È îñòàëèñü òîëüêî äâå óâÿäøèõ ðîçû,
Äâå óâÿäøèõ ðîçû â ñèíåì õðóñòàëå.
Ñëîâà ³ ìóçèêà ðîìàíñó íàïèñàí³ íå ï³çí³øå 1924 ðîêó.
P/S Àâòîðîì ñë³â êðèïòîí³ìó "Ï. Ã." ì³ã áóòè, ïîåò Ïàâëî Ãðèãîðüºâ (Ãîðèíøòåéí), äðóã ³ ñï³âàâòîð Ñàìó¿ëà Ïîêðàññà, ÷è Ïàâëî Ãåðìàí. Îáîº â 1920-èõ ðîêàõ áóëè â³äîìèìè àâòîðàìè ðîìàíñîâèõ òåêñò³â. Çà ³íøèìè äæåðåëàìè, ñëîâà íàïèñàâ Ä'Àêòèëü.
ID:
803002
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 13.08.2018 22:00:58
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 13.08.2018 23:43:52
àâòîð: ѳðîìàíêà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|