Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ѳðîìàíêà: "IJ ÐÓÆ²" (ðîìàíñ, ïåðåñï³â) - Â²ÐØ

logo
ѳðîìàíêà: "IJ ÐÓÆ²" (ðîìàíñ, ïåðåñï³â) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

"IJ ÐÓÆ²" (ðîìàíñ, ïåðåñï³â)

ѳðîìàíêà ::
ß ëþáëþ ñòàðîâèíí³ ðîìàíñè, ¿õ ùå ìàëåíüêîþ ÷óëà áàãàòî ç ãîëîñó ìàìè. ßêîñü äî íàñ ó Ëüâ³â ïðè¿õàâ ç êîíöåðòîì öèãàíñüêèé àíñàìáëü ³ ñòàðà öèãàíêà çàñï³âàëà ðîìàíñ "Äâå ðîçû" - ìåíå âðàçèëè ³ ìåëîä³ÿ, ³ ãëèáîêèé çâîðóøëèâèé òåêñò. Íåùîäàâíî çíàéøëà  - ï³ñëÿ âåëèêî¿ ïð³ðâè â ÷àñ³ - ³ òåêñò îðèã³íàëó öüîãî ÷óäîâîãî ðîìàíñó, ³ íåìåíø ÷óäîâ³ âàð³àíòè âèêîíàíü. Ìåí³ äóæå çàõîò³ëîñÿ, àáè öåé ðîìàíñ çàçâó÷àâ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ - çâè÷àéíî, äáàþ÷è ïðî ìåëîäè÷íó â³äïîâ³äí³ñòü ³ ïàë³òðó îáðàç³â ó ðîìàíñ³ ç'ÿâèëîñÿ ³ äåùî â³ä ìîãî àâòîðñüêîãî ÷óòòÿ. Àëå é ïî-³íøîìó ³ íå ìîãëî áóòè!! Îòîæ, öå íå ïåðåêëàä, à ïåðåñï³â. 

https://www.youtube.com/watch?v=pbL6s8Uyp14&feature=player_embedded

IJ ÐÓÆ², ñòàðîâèííèé ðîìàíñ
(ïåðåñï³â)

Âèïàð³â êðàïëèíè – ñëüîçè íåáàéäóæ³ - 
Çàòåìíÿþòü ñèí³é ð³çüáëåíèé êðèøòàëü.
Ìèò³ äâ³ íåòë³íí³ – äâ³ ç³â’ÿë³ ðóæ³,
À íà íèõ í³ìàÿ, ìåðòâàÿ ïå÷àëü.

	Îäíà ³ç íèõ á³ëàÿ-á³ëàÿ
	Áóëà, íà÷å ñïðîáà íåâì³ëàÿ,
	À ³íøà – ÷åðâîíà… âîãíǻííàÿ,
	Áóëà, ÿê ìåòà íåçä³éñíǻííàÿ.
	Îáèäâ³ – ìàíèëè ³ çâàëè,
	Îáèäâ³ ... ç³â’ÿëè.

	Îäíà ³ç íèõ í³æíàÿ-í³æíàÿ,
	Áóëà, ÿê ñîï³ëêà íåâò³øíàÿ,
	À ³íøà, ÿê ïðèñòðàñòü, çàõëàííàÿ – 
	áåçóìíà, íàõàáíà, ùå é ï’ÿíàÿ…
	Îáèäâ³ – ìàíèëè ³ çâàëè,
	² âðåøò³...  ç³â’ÿëè.

Âîíè ç³â’ÿëè – íå öâ³ñòè ¿ì çíîâ,
À ç íèìè ç³â’ÿëà ³ ëàñêà, é ëþáîâ…

Ùàñòÿ áóëî ñò³ëüêè – íà÷å êðàïåëü â ìîð³,
Íà÷å ç ëèñòÿ êóæ³ëü íà ñèð³é çåìë³…
² çîñòàëèñü ò³ëüêè, ÿê «ìåìåíòî ìîð³»*,
Äâ³ ç³â’ÿë³ ðóæ³ â ñèí³ì êðèøòàë³.


* memento mori - ç ëàòèíè, ïàì'ÿòàé ïðî ñìåðòü.

13 ñåðïíÿ 2018


Òåêñò îðèã³íàëó:

ÄÂÅ ÐÎÇÛ 

	Ìóçûêà Ñàìóèëà Ïîêðàññà
	Ñëîâà Ï. Ã.
	
Êàïëè èñïàðåíèé êàòÿòñÿ, êàê ñëåçû,
È òóìàíÿò ñèíèé âû÷óðíûé õðóñòàëü.
Òåíè äâóõ ìãíîâåíèé, äâå óâÿäøèõ ðîçû,
À íà íèõ íåìàÿ, ìåðòâàÿ ïå÷àëü.

	Îäíà èç íèõ, áåëàÿ, áåëàÿ,
	Áûëà êàê óëûáêà íåñìåëàÿ,
	Äðóãàÿ æå àëàÿ, àëàÿ,
	Áûëà êàê ìå÷òà íåáûâàëàÿ.
	È îáå ìàíèëè è çâàëè,
	È îáå óâÿëè…

	Îäíà èç íèõ, ãðóñòíàÿ, ãðóñòíàÿ,
	Áûëà êàê ñâèðåëü áåçûñêóñíàÿ,
	Äðóãàÿ æå – ñòðàííàÿ, ñòðàííàÿ,
	Áåçóìíàÿ, íàãëàÿ, ïüÿíàÿ.
	È îáå ìàíèëè è çâàëè,
	È îáå óâÿëè…


Îíè óâÿëè, íå öâåñòè èì âíîâü,
À ñ íèìè óâÿëà è ÷üÿ-òî ëþáîâü.

Ñ÷àñòüÿ áûëî ñòîëüêî, ñêîëüêî âëàãè â ìîðå,
Ñêîëüêî ëèñòüåâ æåëòûõ íà ñûðîé çåìëå,
È îñòàëèñü òîëüêî äâå óâÿäøèõ ðîçû,
Äâå óâÿäøèõ ðîçû â ñèíåì õðóñòàëå.

	
Ñëîâà ³ ìóçèêà ðîìàíñó íàïèñàí³ íå ï³çí³øå 1924 ðîêó.


P/S Àâòîðîì  ñë³â êðèïòîí³ìó "Ï. Ã."  ì³ã áóòè, ïîåò Ïàâëî Ãðèãîðüºâ (Ãîðèíøòåéí), äðóã ³ ñï³âàâòîð Ñàìó¿ëà Ïîêðàññà, ÷è Ïàâëî Ãåðìàí. Îáîº  â 1920-èõ ðîêàõ áóëè â³äîìèìè àâòîðàìè ðîìàíñîâèõ òåêñò³â. Çà ³íøèìè äæåðåëàìè, ñëîâà íàïèñàâ Ä'Àêòèëü.

ID:  803002
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 13.08.2018 22:00:58
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 13.08.2018 23:43:52
àâòîð: Ñ³ðîìàíêà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 9 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè: Ëþáîâ ²âàíîâà, Îêñàíà Äí³ñòðàí
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (735)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (15) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

Ëþáîâ ²âàíîâà, 28.09.2018 - 17:23
39 39 39 Öå - ñàìîñò³éíèé òâ³ð, õî÷ ³ íàçâàëè Âè éîãî ïåðåñï³âîì. Ãàðíà, äîñêîíàëà ðîáîòà!!! 12 12 16 16 flo20 flo20 flo20 16 16 12 12 39 39 39
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ëþáîâ ²âàíîâà, 28.09.2018 - 22:44
16 31 17 )))...öèãàíñüêà ìóçè÷íà êóëüòóðà âñîòàëà áàãàòî â³ä åëåìåíò³â äàâí³õ çíèêëèõ åòíîñ³â - ìåí³ îñîáëèâî ïîäîáàþòüñÿ çíàìåíèò³ "Ñîëíûøêî"-"Êõàìîðî", "Êèáèòêà"ç ãîëîñó Ëÿë³ Æåì÷óæíî¿ ...íå êàæó÷è âæå ïðî êëàñèêó - "Î÷è ÷åðíûå..." ³ áàãàòî ³íøèõ31 32 39 flo18
 
Çîÿ Åíå¿âíà, 31.08.2018 - 13:26
Êðàñèâèé ïåðåñï³â! 12 12 12
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Çîÿ Åíå¿âíà, 28.09.2018 - 22:33
16 31 17 )))...ëþáëþ öèãàíñüêó ï³ñíþ, ó í³é ñò³ëüêè ÷óòòºâîñò³ 39 flo06 39 45
 
Ãàðíèé ðîìàíñ! Ãàðíèé ïåðåêëàä! 39 39 39 16 12
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Êðèëàòà (Ëþáîâ ϳêàñ), 14.08.2018 - 20:32
16 31 17 )))... 39 flo31 39 flo35
 
Êðàñà
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ²ííà Ðóáàí-Îëåí³÷, 14.08.2018 - 10:31
17 31 16 ))) 39 43 flo31 heart
 
Âëàäèìèð Çîçóëÿ, 14.08.2018 - 08:02
ïå÷àëüíûé è ïðåêðàñíûé ðóññêèé ðîìàíñ è ïðåêðàñíûé óêðàèíñêèé ïåðåâîä, Èðèíà. flo11
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Âëàäèìèð Çîçóëÿ, 14.08.2018 - 10:30
17 31 17 )))... äóæå ñèëüíå ïîòðÿñ³ííÿ ç äèòèíñòâà 39 43 heart flo31
flo06 â äåÿêèõ âàð³àíòàõ òåêñòó áóëî:
"îäíà èç íèõ áåëàÿ, áåëàÿ,
áûëà, êàê ïîïûòêà íåñìåëàÿ"
, - éîãî ÿ ³ çàïàì'ÿòàëà flo36 flo28
 
Lana P., 14.08.2018 - 03:09
12 flo12 flo09 16 ÷óäîâî give_rose
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Lana P., 14.08.2018 - 10:27
17 31 17 ))) 39 43 heart flo31
 
Àðòóð ѳðåíêî, 14.08.2018 - 00:48
Ïðåêðàñíî ³ äóæå ö³êàâî. give_rose
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Àðòóð ѳðåíêî, 14.08.2018 - 10:26
17 31 17 )))...ñïîãàäè ç äèòèíñòâà 43 flo31 39
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
oreol: - ùîéíî âèãîòîâëåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íàâ³òü
oreol: - "³ ..."
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Ïóçèð.
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: