Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ѳðîìàíêà: ²ðèíà Âîâê. Yohann Wolfgang von Goethe «HOFFNUNG» ("ÍÀIJß") - Â²ÐØ

logo
ѳðîìàíêà: ²ðèíà Âîâê. Yohann Wolfgang von Goethe «HOFFNUNG» ("ÍÀIJß") - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

²ðèíà Âîâê. Yohann Wolfgang von Goethe «HOFFNUNG» ("ÍÀIJß")

ѳðîìàíêà :: ²ðèíà Âîâê. Yohann Wolfgang von Goethe «HOFFNUNG» (
ÄÎ ÄÍß Â×ÈÒÅËß

Yohann Wolfgang von Goethe «Hoffnung»

Schaff, das Tagwerk meiner Hände,
Hohes Gluck, dass ich’s vollende!
Lass, o lass mich nicht ermatten!
Nein, es sind nicht leere Traume:
Jetzt nur Stangen diese Bäume
Geben einst noch Frucht und Schatten.
1812 ð.

Éîãàíí Âîëüô´àí´ ôîí Ãåòå «Íàä³ÿ»

Ùîäåííà ïðàöå, ïðèâåäè ìåíå
Ó ùàñòÿ, íåçáàãíåííå, îñÿéíå!
Äàé âì³ííÿ ³ ñíàãè ìî¿ì ðóêàì: 
Áî öå íå âèãàäêà ³ íå ïîðîæíÿ ìð³ÿ - 
Òîé, õòî ñüîãîäí³ çåðíÿòà ïîñ³ÿâ,
Ùå çðîñòèòü Ñàä ³ äàñòü æèòòÿ ïëîäàì.
1981ð.

Íàâ÷àííÿ ó Ëüâ³âñüê³é ñïåö³àë³çîâàí³é øêîë³ ¹28 ç ïîãëèáëåíèì âèâ÷åííÿì í³ìåöüêî¿ ìîâè íå ìèíóëè äàðåìíî - íà âñå æèòòÿ çàëèøèëàñÿ òÿãà äî ïåðåêëàä³â ç îðèã³íàë³â êëàñè÷íî¿ í³ìåöüêî¿ ë³òåðàòóðè. Öåé ïåðåêëàä çä³éñíåíî íà ² êóðñ³ ô³ëôàêó Ëüâ³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó, ï³ä ÷àñ ïåðåáóâàííÿ ó ë³òñòó䳿 "Ôðàíêîâà êóçíÿ".

ID:  753147
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 01.10.2017 10:42:40
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 01.10.2017 20:21:13
àâòîð: Ñ³ðîìàíêà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 5 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (727)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (9) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

Ëþáîâ ²âàíîâà, 27.10.2017 - 07:56
ß ó øêîë³ âèâ÷àëà í³ìåöüêó... Àëå ç ïëèíîì ÷àñó - çâè÷àéíî ïðèçàáóëà.. À îò çàâäÿêè ïåðåêëàäó, ñï³âñòàâëÿþ÷è ñëîâà - òð³øêè íàãàäàëà... Ìàéñòåðíèé ïåðåêëàä, ²ðèíî÷êî!! 12 12 12 16 16 flo23 flo23 flo23 heart
 
Çîÿ Åíå¿âíà, 01.10.2017 - 22:48
16 16 16 Êðàñèâåííî!
Âàøèì òàëàíòàì ³ ïðàöåçäàòíîñò³ íåìຠê³íöÿ!
Áàæàþ Âàì çäîðîâ"ÿ,Ìèðó,í³êîëè íå ñòîìëþâàòèñÿ! 16 16 16
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Çîÿ Åíå¿âíà, 02.10.2017 - 09:39
flo32 16 )))...äÿêóþ çà òåïë³ ñëîâà- çà òåïëèé ïî÷àòîê äíÿ flo36 13 flo28
 
Ol Udayko, 01.10.2017 - 14:04
12 Ãàðíà øêoëà, ²ðåí! òðèìàþ ç³ ñòóäåíòñüêèõ ðîê³â òîìèê Ãåéíå,
à ïåðåêëàäàòè òàê ³ íå íàâàæèâñÿ. Das Tut mir leid! biggrin biggrin biggrin
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ol Udayko, 01.10.2017 - 16:45
flo32 16 )))...ìî¿õ ïåðåêëàä³â äóæå ìàëî - ð³äíà ë³òåðàòóðà ïåðåâàæèëà))) flo31 flo36 heart
 
Èâàí ßíöåâè÷, 01.10.2017 - 10:54
Òðåáà ïèñàòè ´üîòå
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Èâàí ßíöåâè÷, 01.10.2017 - 11:30
16 ...í³, íå òðåáà òàê ïèñàòè, áî öå äèôòîíã ³ â³í í³ìåöüêîþ çâó÷èòü á³ëüøå äî ïîì'ÿêøåíîãî "ó" (óêðà¿íñüêîãî "È") í³æ äî "î" flo21
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
oreol: - ùîéíî âèãîòîâëåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íàâ³òü
oreol: - "³ ..."
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Ïóçèð.
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: