Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ѳðîìàíêà: ²ðèíà Âîâê. Åéòîð ³ëëà Ëîáîñ «Î PALLIDA MADONNA» - Â²ÐØ

logo
ѳðîìàíêà: ²ðèíà Âîâê. Åéòîð ³ëëà Ëîáîñ «Î PALLIDA MADONNA» - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

²ðèíà Âîâê. Åéòîð ³ëëà Ëîáîñ «Î PALLIDA MADONNA»

ѳðîìàíêà :: ²ðèíà Âîâê. Åéòîð ³ëëà Ëîáîñ «Î PALLIDA MADONNA»
Ó Ëüâîâ³ ê³íöÿ 90-èõ áóëè äóæå ïîïóëÿðí³ êîíñåðâàòîðñüê³ êîíöåðòè çàðóá³æíî¿ êëàñè÷íî¿ ìóçèêè. Ìåí³ ïîòàëàíèëî ïåðåáóâàòè ó ãóù³ öèõ ìèñòåöüêèõ ïîä³é. Òîä³ äîëÿ ìåíå çâåëà ³ç âèïóñêíèöåþ-âîêàë³ñòêîþ Ëüâ³âñüêî¿ êîíñåðâàòî𳿠Ëåñåþ Ëåíèøèí, äëÿ ÿêî¿ ÿ ïèñàëà òåêñòè-ïåðåêëàäè âîêàë³çó íà óêðà¿íñüêó ìîâó ç ð³çíèõ ìîâ ñâ³òó. Äëÿ íå¿ æ ³ ï³äãîòóâàëà îïîñåðåäêîâàí³ ïåðåñï³âè ç ëàòèíî-àìåðèêàíñüêèõ ïîåò³â äëÿ êîíöåðòó áðàç³ëüñüêî¿ ìóçèêè Åéòîðà ³ëëà Ëîáîñà. Öå áóâ çíàìåííèé äëÿ Ëüâîâà êîíöåðò. Îäèí ç öèõ ïåðåñï³â³â çíàéäåòå ó ìåíå íà ñòîð³íö³ "Òè ïåðåéøîâ öåé êâ³òíèê".

www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=731340

 Òåïåð íàñòóïí³...
Çàëèøàºòüñÿ ñêàçàòè, ùî Ëåñÿ Ëåíèøèí íà äàíèé ÷àñ - ñîë³ñòêà õîðó Àìñòåðäàìñüêî¿ îïåðè.


ÅÉÒÎР²ËËÀ ËÎÁÎÑ. ÑÎËÎÑϲÂÈ
(ç ëàòèíîàìåðèêàíñüêèõ ïîåò³â ïî÷. ÕÕ ñò.)

     „Î Á˲ÄÀ ÌÀÄÎÍÍΔ
   («Î PALLIDA MADONNA»)

Î áë³äà Ìàäîííî ìî¿õ ìð³é,
î ïðåêðàñíà äî÷êî ã³ð Åíüãàíä³...
×è òðîÿíäè âñüîãî ñâ³òó âàðò³
òâî¿õ ñò³ï – ó áë³äîñò³ ñâî¿é?

Î íàòõíåííà Ìóçî, ðóæî á³ëà,
ùîñü ñï³âà òîá³ Äàâèäà ë³ðà!

Çíîâ ó ãðóäè õâèëÿ ï³äñòóïà,
í³÷ ðîñîþ âèïîâíèëà ÷àðè...
Òè ï³äíåñëàñü  â è́ ñ î ê î – íàä õìàðè –
ãåí ó íåá³ ñâ³òèòüñÿ... ñ ò î ï à...

muznew.me/?...Ýéòîð+Âèëëà-Ëîáîñ+-+Asawa%2C+Brian

(dz çá³ðêè ³íòèìíî¿ ë³ðèêè "Ñàìîöâ³òè ñîêðîâåííÿ". - Ëüâ³â:Ëîãîñ,1997).

ID:  749757
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 08.09.2017 10:35:56
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 08.09.2017 11:35:33
àâòîð: Ñ³ðîìàíêà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 5 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè: Îêñàíà Äí³ñòðàí
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (860)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (10) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

×àéê³â÷àíêà, 08.09.2017 - 18:24
give_rose 12
 
Lana P., 08.09.2017 - 17:41
16 òàëàíò ³ º òàëàíò! Çàõîïëþþ÷å give_rose
 
OlgaSydoruk, 08.09.2017 - 11:07
12 39 39 16 flo10
 
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
oreol: - ùîéíî âèãîòîâëåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íàâ³òü
oreol: - "³ ..."
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Ïóçèð.
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: