Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ѳðîìàíêà: ²ðèíà Âîâê. Ìåëî䳿 Åäâàðäà Ãð³ãà: "Ì²É ËÅÁ²ÄÜ" - Â²ÐØ

logo
ѳðîìàíêà: ²ðèíà Âîâê. Ìåëî䳿 Åäâàðäà Ãð³ãà: "Ì²É ËÅÁ²ÄÜ" - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

²ðèíà Âîâê. Ìåëî䳿 Åäâàðäà Ãð³ãà: "Ì²É ËÅÁ²ÄÜ"

ѳðîìàíêà :: ²ðèíà Âîâê. Ìåëî䳿 Åäâàðäà Ãð³ãà:
	Ó Ëüâîâ³ ê³íöÿ 90-èõ áóëè ïîïóëÿðí³ êîíöåðòè ñâ³òîâî¿ êëàñè÷íî¿ ìóçèêè ñï³âàíîãî æàíðó.Áðàêóâàëî ïåðåêëàä³â òà ïåðåñï³â³â âîêàëüíèõ ïàðò³é ç ð³çíèõ ìîâ íà óêðà¿íñüêó.Òàê óæå ñêëàëîñÿ, ùî ìî¿ äîðîãè ïåðåñ³êëèñÿ ç âîêàë³ñòêîþ Ëåñåþ Ëåíèøèí, ÿêà â÷èëàñÿ ó Ëüâ³âñüê³é êîíñåðâàòîð³¿, ÿêèéñü ÷àñ ïðàöþâàëà ó Ëüâ³âñüêîìó îïåðíîìó, äàâàëà ñîëüí³ êîíöåðòè, à òåïåð ïðàöþº â õîð³ äàëåêî¿ Àìñòåðäàìñüêî¿ îïåðè.
	Îòîæ, õî÷ó ïîçíàéîìèòè ÷èòà÷³â Êëóáó Ïîå糿 ç òàêèì íåïîïóëÿðíèì âèäîì ïîåòè÷íî¿ ïðàö³, ÿê îïîñåðåäêîâàíèé ïåðåêëàä (ïåðåñï³â) ñâ³òîâî¿ ìóçè÷íî¿ êëàñèêè (³ äîðîñëî¿, ³ äèòÿ÷î¿ òåæ).
	Òà âñüîìó ñâ³é ÷àñ...

ÌÅËÎIJ¯ ÅÄÂÀÐÄÀ ÃвÃÀ
(ïåðåñï³âè ñâ³òîâî¿ ìóçè÷íî¿ êëàñèêè
Íîðâåã³ÿ, Õ²Õ ñòîë³òòÿ)

².  «Ì³é ëåá³äü»

https://www.youtube.com/watch?v=PnaE7eCl2c4&t=9s


̳é ëåá³äü á³ëèé, î ì³é ëåãêîêðèëèé,
÷îì íå ò³øèø òè ñåðöå,
÷îì íèêíåø áåçñèëèé?

Íàä ë³ñàìè êðóæëÿºø â ìîâ÷àíí³,
÷óºø åëüô³â ó í³æí³ì øåïòàíí³…

	… Òà â ìèòü ðîçëóêè,
	â ìèòü ÷îðíî¿ çðàäè
	ñï³âàºø òè ç ìóêè,
	à íå äëÿ ðîçðàäè:

-Î, ì³é âèðà́þ!.. ß ìë³þ… âìèðàþ…
̳é ñï³â ëåáåäèíèé ëèø ìàðåâî ðàþ…

̳é ëåá³äü!..

Äî òåìè Ëåáåäÿ (Ëåáåä³â) ó êëàñè÷í³é ìóçèö³ - âîíà äóæå áëàãîäàòíà. ×îãî ò³ëüêè âàðòóº Øàðëü Êàì³ëü Ñåí-Ñàíñ ³ éîãî çíàìåíèòèé "Ëåá³äü".

Õòî ïîòðåáóº ãàðíî¿ âèòîí÷åíî¿ ãðàö³îçíî¿ ìóçèêè ³ ùå é ãàðíîãî â³äåîðÿäó ç Ëåáåäÿìè - äàðóþ òàêó ìîæëèâ³ñòü:

https://www.youtube.com/watch?v=tl7CIQPdpMs

(dz çá³ðêè "Ñàìîöâ³òè ñîêðîâåííÿ". - Ëüâ³â:Ëîãîñ,1997)

ID:  740334
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 03.07.2017 09:38:23
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 03.07.2017 10:01:32
àâòîð: Ñ³ðîìàíêà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 4 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (1105)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (6) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

Îëåíà Æåæóê, 04.07.2017 - 20:36
Äÿêóþ, ùî ïîä³ëèëèñÿ íîâèì, á³æó ïåðå÷èòóâàòè âàø³ íîâ³ òâîðè, ùîéíî ïðè¿õàëà ç Çàêàðïàòòÿ) 39 16
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Îëåíà Æåæóê, 05.07.2017 - 17:18
))) 39 16 ...ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ êëàñè÷íà "Ëåáåäèíà" ìóçèêà - ìàþ íàãîäó â íå¿ ïîðèíóòè... 39 31 16
 
Òîðêíóâñÿ äóø³ öåé " ...ñï³â ëåáåäèíèé..." 12 39 16
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàÿ (Ñâ³òëàíà Ïèðîãîâà), 05.07.2017 - 17:21
))) 16 39 31 ...òàê,äîâêîëà òàêèé ÷óäîâèé âèòîí÷åíèé ñâ³ò ³ ìóçèêà - öå ïðåêðàñíî! 39 flo18
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
oreol: - ùîéíî âèãîòîâëåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íàâ³òü
oreol: - "³ ..."
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Ïóçèð.
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: