³ëüíèé ïåðåêëàä ìîãî óëþáëåíîãî àíãëîìîâíîãî â³ðøó ².Áðîäñüêîãî.Öå íàéïåðøà ñïðîáà ïåðåêëàäó, òèì á³ëüøå äîñèòü òàêè â³ëüíîãî.Áóäó ùèðî âäÿ÷íà çà áóäü-ÿê³ çàóâàæåííÿ,êîìåíòè òà ïîðàäè.
ßêáè áóëà òè òóò,
ßêáè áóëà...
Ìè á ïîðó÷ ñèä³ëè íà ñîô³
Õóñòèíêà òâîÿ äëÿ ì ñëüîçè
Àáî æ áóëî á âñå íàâïàêè
ßêáè áóëà òóò,
ßêáè áóëà...
Ìè á ì÷àëè â àâòî
³äêðèâàòè íîâ³ áåðåãè,
×è çìîãëè á ïîâåðíóòè òóäè
Äå áóëè äàâíî
ßêáè áóëà òóò,
ßêáè áóëà...
ßêáè ÿ çàáóâ ïðî àñòðîíîì³þ,
Êîëè ç'ÿâëÿþòüñÿ ç³ðêè
² ì³ñÿöü âîäó ï'º ç ð³êè
Äîâêîëà øåðåõè òà çâóêè
ö³º¿ äð³ìîòè
Îäí³ äóìêè ó ìåíå:
"×è ñòàíå ãðîøåé
íîìåð òâ³é íàáðàòè?"
ßêáè áóëà òè òóò,
 ìîºìó ñâ³ò³,
Äå ÿ íà ãàíêó ïèâî ï'þ
² âå÷³ð.Ñîíöå ñ³äàº.
Äåñü øóìëÿòü ä³òè
² ïëà÷óòü ïòàøêè.
×è ìຠñåíñ çàáóâàòè,
ßêùî íå â³÷í³ ìè...
I wish you were here, dear,
I wish you were here.
I wish you sat on the sofa
and I sat near.
The handkerchief could be yours,
the tear could be mine, chin-bound.
Though it could be, of course,
the other way around.
I wish you were here, dear,
I wish you were here.
I wish we were in my car
and you'd shift the gear.
We'd find ourselves elsewhere,
on an unknown shore.
Or else we'd repair
to where we've been before.
I wish you were here, dear,
I wish you were here.
I wish I knew no astronomy
when stars appear,
when the moon skims the water
that sighs and shifts in its slumber.
I wish it were still a quarter
to dial your number.
I wish you were here, dear,
in this hemisphere,
as I sit on the porch
sipping a beer.
It's evening, the sun is setting;
boys shout and gulls are crying.
What's the point of forgetting
if it's followed by dying?
by Joseph Brodsky