Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: J. Serg: Сергей Жадан "Памяти В. К. " перевод с украинского - ВІРШ
logo
J. Serg: Сергей Жадан "Памяти В. К. " перевод с украинского - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 9
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Сергей Жадан "Памяти В. К. " перевод с украинского

Погода, погода садится невольно на руки, 
Как птица ручная, капкан облетая миграций, 
Усталость субботы, июля визгливые звуки 
Все больше заметны 
в капризном дыхании станций. 

С полуночи тянется в небе сквозняк оголенный. 
Деревья объятые тишью - коричневы, темны. 
Твои сновиденья, одежду собрав, увлеченно 
Торопятся мимо складов 
и заводов огромных. 

Еще постовой сторожит паутину за ветром, 
Просторы сужаются - что же я этим нарушу: 
И тихий Господь свет потушит и выйдет наружу, 
И тоненьким шприцем 
заблудшую вытянет душу. 

Сергій ЖАДАН 

ПАМ’ЯТІ В.К. 

Погода, погода, повільно сідає на руки, 
мов навчений птах, облітаючи пастку міґрацій. 
Суботня утома і гострі липневі сполуки 
все більше помітні 
в примхливому диханні станцій. 

Ще поночі тягнеться в небі оголений протяг. 
Вгортаються в тишу дерева – коричневі, темні. 
Твої сновидіння, зібравши розкиданий одяг, 
ідуть повз ремонтні склади 
і забуті майстерні. 

Іще вартовий стереже павутину за вітром, 
ламаються відстані – що я у цьому порушу? 
І тихий Господь вимикає, виходячи, світло, 
і точеним шприцом 
із тебе витягує душу.

ID:  233124
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 05.01.2011 23:37:24
© дата внесення змiн: 05.01.2011 23:37:24
автор: J. Serg

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Biryuza, Терджиман Кырымлы
Прочитаний усіма відвідувачами (1416)
В тому числі авторами сайту (40) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

wdtnftdf, 29.08.2011 - 10:40
"И тихий Господь свет потушит и выйдет наружу,
И тоненьким шприцем
заблудшую вытянет душу."

вот и ответ) smile Господь и Свет.
 
J. Serg відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
всю жизнь ищу ответ...
 
Терджиман Кырымлы, 10.06.2011 - 19:50
"Повильно" это вовсе не "невольно"!
Если можно ТОЧНОЕ слово вставить в ту же нишу, зачем выбирать другое по смыслу?
)) Больше поправлять вас не стану, лучше сам переведу это и ещё что-то из Жадана.
В общем, надо тщательно гуглить синонима и значения слов.
 
J. Serg відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я украинский знаю без гугла. Но я стараюсь переводить так, чтобы красота стихо не поблёкла.
Главнгое - суть, а детали - нет.
 
Лана Сянська, 01.04.2011 - 00:07
give_rose 12
 
Тачикома, 09.01.2011 - 17:27
Там, по-видимому, не ТерЕза, а ТерезА, весы, то бишь.
 
Тачикома, 09.01.2011 - 16:24
А на мой взгляд перевод удачный... Мне у Жадана мало что нравится, но то, что нравится -- нравится очень. Вот этот стих из таких... И первод достойный. Разве что серьезная недоработка в последнем катрене - потерянная первая строка (ни с чем не рифмуется) -- это бы непременно нужно исправить.

А ты Жадана "Тереза" читал? Длиннющий стих - отличный, просто завораживает: проваливаешься в его мир, как Алиса сам знаешь куда.
 
J. Serg відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Полностью с тобой согласен. Редко - но метко.
Стиха три-четыре на книгу, но гениальных, а остальное вода... Терезу не читал, щас поищу... friends
 
olya lakhotsky, 07.01.2011 - 11:59
Дуже сподобався переклад. Але ось це додаткове слово "заблудшую" в останньому рядку додає віршу нового забарвлення.
із тебе витягує душу

звучить фатальніше, трагічніше, тут віє моторошною містикою і ти починаєш вагатися, чи насправді це Той господь.
В перекладі цей фатум згладжується відчуттям приреченості... чи що. Бо справді, вагатися в тому, що душа заблудла - немає смислу.

А загалом - переклад чудовий friends , як на мій скромний і невчений погляд... biggrin biggrin

Христос народився!
 
J. Serg відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Cлавим його! give_rose
 
лер, 06.01.2011 - 16:22
мне кажется,что перевод сыроват,хоть и в таком виде имеет право быть.Всё же можно было попробовать сделать стихо поближе к тексту,чем он у тебя есть. friends
 
J. Serg відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Валера, для меня это потолок... friends
 
Omega, 06.01.2011 - 12:50
Клас! Вітаю. Переклад, як і оригінал - чудовий 22
 
J. Serg відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую! give_rose
 
Poetka, 06.01.2011 - 00:13
Жажан 12
J. Serg 12
16 16
 
J. Serg відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
give_rose give_rose give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie