Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: miroshnik: Эй, мельник! Из Robert Burns - ВІРШ
logo
miroshnik: Эй, мельник! Из Robert Burns - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Эй, мельник! Из Robert Burns

Эй, мельник, пыльный от муки,
Ты мелешь рожь за грош,
Насобираешь шиллинг и
За день его пропьёшь.
В муке одежда, где цвета
На ней, не разберёшь,
Но не пылится красота,
И поцелуй хорош.

Он на свидание со мной
Несёт муки мешок,
Монетку медную мукой
Побелит на часок.
За серебро куплю пиджак,
Отдам ему в залог -
Чтоб было на мешках лежать
Не пыльно, мой дружок.


"Hey, The Dusty Miller" Robert Burns

Hey, the dusty Miller,
And his dusty coat,
He will win a shilling,
Or he spend a groat:
Dusty was the coat,
Dusty was the colour,
Dusty was the kiss
That I gat frae the Miller.

Hey, the dusty Miller,
And his dusty sack;
Leeze me on the calling
Fills the dusty peck:
Fills the dusty peck,
Brings the dusty siller;
I wad gie my coatie
For the dusty Miller.

ID:  200443
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 11.07.2010 16:36:43
© дата внесення змiн: 05.06.2011 22:57:31
автор: miroshnik

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (1510)
В тому числі авторами сайту (24) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Терджиман Кырымлы, 20.05.2011 - 18:55
"Эх-ма, мельник вшивый,
пыльный сюртучок,
рот зевал на шиллинг--
потерял чуток,
*
Тут трёхстопный хорей, а у вас 4-3 ямба в строке.
I do not care a groat- устойчивое выражение в английском, посмотрите в словаре.
 
miroshnik відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Да, так нельзя "переводить", это я теперь знаю.
 
Тамила Синеева, 25.10.2010 - 14:24
Замечательный перевод!
give_rose 16
 
wdtnftdf, 24.07.2010 - 12:01
вот в этом и есть простое человеческое счастье) которое все так ждут)
 
Juan, 13.07.2010 - 19:31
это мой предок! biggrin
 
miroshnik відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Миллер? biggrin
 
лер, 12.07.2010 - 21:44
Мельник мельнику сказал
ты за рожь так мало взял
что же мы теперь пропьём -
не один ведь а вдвоём
Снова я остался крайним -
мзду забрали Бернс и Аня 12 give_rose
 
miroshnik відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ух-ты!!! Да ведь у тебя классная считалочка получилась!
-мель-ни-ки со всех сторон, а кто с бернсом (можно - "с аней") - выйди вон !
biggrin friends
 
Носиков Александр, 12.07.2010 - 19:59
вот ведь буржуи они, девушка должна залог вносить...возмущен! tongue
 
miroshnik відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
девушки всех стран, объединяемся! biggrin
 
inna-spring, 11.07.2010 - 20:50
12 39 give_rose 12 39
 
miroshnik відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
smile 23
 
Talia, 11.07.2010 - 19:37
12 12 12 give_rose
 
miroshnik відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
smile 22
 
boroda171, 11.07.2010 - 18:24
12 give_rose friends
 
miroshnik відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
apple friends
 
Еkатерина, 11.07.2010 - 17:20
Великолепно, как и всегда, впрочем.
А Вы обратили внимание, сколько раз в украинском фольке обыгрывается тема мельника, как сексуального партнёра. Тьма просто.
Збацаю что-нибудь аналогичное в нашем варианте. 16
 
miroshnik відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
кажется, черти на мельницах водятся, точно biggrin
жду в гости Вашего мельника, Катя!
friends
 
owl silence, 11.07.2010 - 17:03
переводите и народ удивите!!!
 
miroshnik відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
возможно, народ больше всего удивляется слову "перевод", хотя от первоисточника далековато бывает biggrin
 
miss Blues, 11.07.2010 - 16:52
Очень мне нравятся переводы! biggrin Лучше, чем оригинал wink
 
miroshnik відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
значит, опять я всё переврала wink biggrin
 
morozovlit, 11.07.2010 - 16:52
Стихом не заработать грош...
Чертовски перевод хорош. wink friends give_rose
 
miroshnik відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
старалась, а вдруг этот мельник - мой предок? biggrin friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie