Збігнев Герберт Пан Когіто про необхідність точності
1
Пана Когіто
непокоять проблеми
в галузі прикладної математики
труднощі на які він натикається
в простих арифметичних операціях
добре дітям
вони додають яблуко до яблука
віднімають зернятко від зернятка
рахунок правильний
дитячий садок світу
пульсує безпечним теплом
виміряні елементарні частинки
зважені небесні тіла
і тільки в людських справах
панує грубе недбальство
немає точних даних
на безмежжі історії
кружляє привид
привид невизначеності
скільки греків загинуло під Троєю
- ми не знаємо
вкажіть точні втрати
з обох сторін
у битвах при Гавгамелах
Азенкурі
Лейпцигу
Кутно
а також кількість жертв
білого
червоного
коричневого
– ах кольори, невинні кольори –
терору
- не знаємо
справді не знаємо
Містер Когіто відкидає розумне пояснення
що це було давно
вітер розметав попіл
кров стекла в море
розумні пояснення
посилюють тривожність
Пана Когіто
тому що навіть те
що відбувається у нас на очах
ухиляється від чисел
втрачає людський вимір
десь має бути помилка
фатальний дефект вимірювального приладу
або огріх пам'яті
2
кілька простих прикладів
з обліку жертв
точна кількість загиблих
в авіакатастрофі
легко визначити
важливу для спадкоємців
і перебуваючих в жалобі
страхових компаній
беремо список пасажирів
та екіпаж
біля кожного імені
ставимо хрестик
трохи важче
у випадку
залізничної катастрофи
треба зібрати докупи
розірвані тіла
щоб жодна голови
не лишилася без господаря
під час катастроф
елементарний
підрахунок
стає
заплутаним
ми рахуємо уцілілих
а невідомі решта
кого немає ні серед живих
ні доведено мертвих
позначаються химерним
загублені
у них ще є шанс
повернутися до нас
з вогню
води
з-під землі
якщо вони повернуться - добре
якщо вони не повернуться - важко
3
тепер пан Когіто
підступає
до найбільш хиткого
ступеню невизначеності
як важко встановити імена
всіх тих, що загинули
у боротьбі з нелюдською владою
офіційні дані
зменшують їх кількість
ще раз безжально
знищуючи мертвих
і їхні тіла зникають
в безмежних підземеллях
великих будівель поліції
очевидці
засліплені газом
оглушені залпами
страхом і розпачем
схильні до перебільшень
сторонні свідки
наводять сумнівні цифри
облаштовані ганебним
словом "приблизно"
але в цих випадках
необхідна точність
не можна помилитися
навіть на одного
не зважаючи ні на що
ми охоронці наших братів
незнання про зниклих
підриває реальність світу
кидає в пекло видимості
диявольську сіть діалектики
проголошуючи що немає різниці
між субстанцією і видимістю
тому ми повинні знати
рахувати точно
називати по імені
давати лад
в глиняній мисці
просу маку
кістяним гребінцям
наконечникам стріл
перстням вірності
амулетам
Гавгамели – місце у Месопотамії, на північний захід від міста Ербіль, поряд із яким 1 жовтня 331 до н. е. Олександр Македонський завдав поразки перській армії Дарія III Кодомана.
Азенкур - місце битви 25 жовтня 1415 між англійцями і французами під час Столітньої війни 1337 - 1453. В бою під Азенкуром 15 тис. англійських лучників на чолі з Генріхом V розгромили 60 тис. чоловік французької лицарської кінноти маршала Шарля д'Альбре, внаслідок чого англійці зайняли Північну Францію і Париж.
Лейпциг - тут у 1813 році почалася найбільша битва між військами імператора Наполеона і його союзників (Польща, Рейнський союз) та союзними арміями Австрії, Пруссії, Росії і Швеції, яка увійшла в історію як Битва народів. Битва відбулася на території Німеччини, з обох сторін у ній брали участь німецькі війська. Битва під Лейпцигом вважається найбільшою битвою у світовій історії до початку Першої світової війни. Битва завершилась поразкою Наполеона, призвела до вторгнення союзників у Францію і до першого зречення Наполеона від престолу в 1814 році.
Битва під Кутно (битва на Бзурі) (9 вересня 1939 — 22 вересня 1939) — битва під час Другої світової війни між польськими арміями „Помор'я” і „Познань” та німецькими 8-ю і 10-ю арміями групи армій „Південь”. Завдяки чисельній перевазі, створеній на напрямку основного удару, та фактору раптовості поляки нанесли німецьким частинам 10-ї армії серйозних втрат (понад 1500 убитих і поранених, 3000 полонених) і відкинули їх на 20 км на південь. При цьому були звільнені міста Лечице та Пятек. Втрат також зазнала 8-ма німецька армія, війська якої поспіхом перекидалися на Бзуру. Після прибуття підкріплення впродовж двох днів безперервних боїв (18 -20 вересня) армії „Помор'я” і „Познань” були повністю розбиті. Більша частина польських офіцерів і солдатів потрапила в полон.
Zbigniew Herbert Pan Cogito o potrzebie ścisłości
1
Pana Cogito
niepokoi problem
z dziedziny matematyki stosowanej
trudności na jakie napotyka
przy prostych operacjach arytmetycznych
dzieci mają dobrze
dodają jabłko do jabłka
odejmują ziarnko od ziarnka
rachunek się zgadza
przedszkole świata
pulsuje bezpiecznym ciepłem
zmierzono cząstki materii
zważono ciała niebieskie
i tylko w sprawach ludzkich
panoszy się karygodne niedbalstwo
brak ścisłych danych
po bezkresach historii
krąży widmo
widmo nieokreśloności
ilu Greków zginęło pod Troją
– nie wiemy
podać dokładne straty
po obu stronach
w bitwie pod Gaugamelą
Azincourt
Lipskiem
Kutnem
a także liczbą ofiar
białego
czerwonego
brunatnego
– ach kolory niewinne kolory –
terroru
– nie wiemy
naprawdę nie wiemy
Pan Cogito odrzuca sensowne wyjaśnienie
że było to dawno
wiatr przemieszał popioły
krew spłynęła do morza
sensowne wyjaśnienia
potęgują niepokój
Pana Cogito
bo nawet to
co dzieje się na naszych oczach
wymyka się cyfrom
traci wymiar człowieczy
gdzieś musi tkwić błąd
fatalny defekt narzędzi
albo grzech pamięci
2
kilka prostych przykładów
z rachunkowości ofiar
dokładną ilość zabitych
w katastrofie lotniczej
łatwo jest ustalić
ważne dla spadkobierców
i pogrążonych w żalu
towarzystw asekuracyjnych
bierzemy listę pasażerów
i załogi
przy każdym nazwisku
stawiamy krzyżyk
nieco trudniej
w przypadku
katastrof kolejowych
trzeba złożyć na powrót
rozszarpane ciała
aby żadna głowa
nie została bezpańska
w czasie klęsk
elementarnych
rachunek
staje się
skomplikowany
liczymy ocalałych
a niewiadomą resztę
która nie jest ani żywa
ani definitywnie martwa
określa się dziwacznym mianem
zaginionych
mają jeszcze szanse
aby powrócić do nas
z ognia
wody
wnętrza ziemi
jeśli wrócą – to dobrze
jeśli nie wrócą – trudno
3
teraz Pan Cogito
wchodzi
na najwyższy chwiejny
stopień nieokreśloności
jak trudno ustalić imiona
wszystkich tych co zginęli
w walce z władzą nieludzką
dane oficjalne
pomniejszają ich liczbę
raz jeszcze bezlitośnie
dziesiątkują poległych
a ciała ich znikają
w przepastnych piwnicach
wielkich gmachów policji
świadkowie naoczni
oślepieni gazem
ogłuszeni salwami
strachem i rozpaczą
skłonni są do przesady
postronni obserwatorzy
podają cyfry wątpliwe
opatrzone haniebnym
słówkiem „około”
a przecież w tych sprawach
konieczna jest akuratność
nie wolno się pomylić
nawet o jednego
jesteśmy mimo wszystko
stróżami naszych braci
niewiedza o zaginionych
podważa realność świata
wtrąca w piekło pozorów
diabelską sieć dialektyki
głoszącej że nie ma różnicy
między substancją a widmem
musimy zatem wiedzieć
policzyć dokładnie
zawołać po imieniu
opatrzyć na drogę
w miseczkę z gliny
proso mak
kościany grzebień
groty strzał
pierścień wierności
amulety
досить цікаво. 
