Я казав тобі вітром,
грайливим, як звіря на піску,
чи гнівливим, як бунтуючий орган.
Я казав тобі сонцем,
яке золотить юні тіла
і посміхається невинним речам.
Я казав тобі хмарами,
неутішними бровами, які тримають небо,
минущими печалями.
Я казав тобі рослинами,
легкими прозорими істотами,
які раптово рум'яніють.
Я казав тобі водою,
палахким життям, яке пильнує з глибіні тіні;
я казав тобі страхом,
я казав тобі радістю,
огидою, жахними словами.
Та цього мені замало:
за межею життя,
я хочу сказати тобі смертю;
за межею кохання,
я хочу сказати тобі забуттям.
Luis Cernuda Te quiero
Te lo he dicho con el viento,
jugueteando como animalillo en la arena.
O iracundo como órgano tempestuoso.
Te lo he dicho con el sol,
que dora cuerpos juveniles
y sonríe en todas las cosas inocentes.
Te lo he dicho con las nubes,
frentes melancólicas que sostienen el cielo,
tristezas fugitivas.
Te lo he dicho con las plantas,
leves criaturas transparentes
que se cubren de rubor repentino.
Te lo he dicho con el agua,
vida luminosa que vela en un fondo de sombra;
te lo he dicho con el miedo,
te lo he dicho con la alegría,
con el hastío, con las terribles palabras.
Pero así no me basta:
más allá de la vida,
quiero decírtelo con la muerte;
más allá del amor,
quiero decírtelo con el olvido.
