Оксана Луцишина
ничего не происходит ничего не происходит
всё подвисло как Шульцева ночь в июле
может это ретроградный меркурий
но почему чёрт и целая жизнь выглядит как
сплошной ретроградный меркурий?
почему там нету других планет
кроме этого меркурия?...
никто не приходит ничто не приходит
даже чёртова почта не приходит
только какие-то купоны на пиццу
ну в принципе это уже прогресс
хотя бы не на уксус из советского магазина
возле церквей когда-то ставили камни
большие глыбы
для тех кто должен был выплакаться и не знал где
или не знал как
камень звал их к себе каменным голосом
говорил – я буду сердцем твоего лета
сердцем июльской ночи
(Перевод с украинского)
нічого не стається нічого не стається
все підвисло як Шульцівська ніч липнева
може це ретроградний меркурій
але чому чорт ціле життя виглядає як
суцільний ретроградний меркурій?..
чому там немає інших планет
крім цього меркурія?...
ніхто не приходить ніщо не приходить
навіть бісова пошта не приходить
приходять тільки якісь купони на піцу
ну в принципі це покращення
бодай не на оцет із радянського магазину
біля церков колись ставили камені
великі брили
для тих хто мусив виплакатися і не знав де
або не знав як
камінь кликав іх до себе кам‘яним голосом
казав – я буду серцем твого літа
серцем липневоі ночі
