человек пришёл на площадь
где стоит много одноликих мумий одетых в белые пальто
человек подошел к одной из мумий
и несмело прошептал – у меня беда
мумия не ответила лишь вздохнула и погрузилась в размышления
человек подошел к другой случайной мумии
и твёрдо сказал – у меня беда
мумия отвлеклась на минутку от своей тишины сказала
что сочувствует и снова погрузилась в размышления
человек пошёл дальше между мумий и с отчаянием
сказал следующей – у меня реально беда какой ещё не бывало
и мумия лениво ответила – мы знаем и сочувствуем тебе
человек долго ходил между мумиями
вглядывался в их лица
спросил у одной из них – о чём вы думаете
и мумия ответила – мы думаем о том что не содержит беды
растерянный человек не знал что сказать
ему вдруг захотелось попробовать и самому быть как мумия
окрылённый этой мыслью
он подбежал к очередной мумии и спросил –
как мне стать мумией
и мумия ему ответила – надо чтобы не было беды
2025
(Перевод с украинского)
МУМІЇ
чоловік прийшов на площу
де стоїть багато одноликих мумій одягнутих у білі пальта
чоловік підійшов до однієї з мумій
і несміливо прошепотів - у мене біда
мумія не відповіла а лише позіхнула і занурилася в роздуми
чоловік підійшов до іншої випадкової мумії
і твердо сказав - у мене біда
мумія відволіклася на хвильку від своєї тиші сказала
що співчуває і знову занурилася у свої роздуми
чоловік далі пішов між мумій і з відчаєм
сказав наступній - у мене реально біда якої ще не було
і мумія ліниво відповіла - ми знаємо і співчуваємо тобі
чоловік довго ходив поміж муміями
вдивлявся в їхні обличчя
і спитав в однієї із них - про що ви думаєте
і мумія відповіла - ми думаємо про те що не містить біди
розгублений чоловік не знав що сказати
йому раптом закортіло спробувати й самому бути як мумія
окрилений цією думкою
він підбіг до чергової мумії і спитав -
як мені стати мумією
і мумія йому відповіла - треба щоб не було біди
