Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Ярослав Бойкович: Перевод Сафо : Фрагмент 1 ( Молитва к Афродите) RU / UA - ВІРШ

logo
Ярослав Бойкович: Перевод Сафо : Фрагмент 1 ( Молитва к Афродите) RU / UA - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Перевод Сафо : Фрагмент 1 ( Молитва к Афродите) RU / UA

Пестрым троном, славная Афродита,
Зевса дочь исскусная в хитрых ковах,
Козни строишь ты, всех вводя в бессмертье,
Злись не на мне же!

И прийди вот здесь, как ни раз - бывало,
Ты, на золотых вознеслась - на крыльях,
Отчий дом оставь, и явись богиня,
На колеснице,

Мчится стая птиц, где все-синим небом,
Воробьи тебя унесли - порхая,
Щебетанье их было слишком звонко,
В далях эфира.

Незаменной есть и твоя улыбка,
С той, с которой ты мне вопросы лестишь,
В чем печаль моя, и зачем всевышне,
Я созываю..?

Тянет что к душе? Может близ в сметенье,
Что Пейто должна? Дай любовный знак мне,
Ли зажечь во мле огонек, кто станет,
Все разрушать мне?

Кто уйдет и сам - возвратится мигом,
Кто берет дары - тот же их приносит,
Капли нет любви - тот и вспыхнет сразу,
Хочет не хочет,

Ой прийди и вновь и теперь от горьких,
Мук избавь меня, от чего так страстно,
Рядом с нею быть, и в союзном деле,
Будь мне , богиня!


UA
Троном пресвятим славна Афродіта,
Донько Зевса в підступах таєн повна,
Тобі мольви я присвятив, не мучай,
Гнівом крізь мене!

Знов прилинь на низ, як колись бувало,
Милосердно ти всі прохання бачиш,
Тож зійди, покинь свій батьківський чертог,
На колісниці,

Солов'їний зграй , під сапфірним небом,
Мчалась з ними ти з золотистим пір'ям,
Чутно кожних спів, той що дзівнко лине:
В далеч ефіру,

Посмішці твоїй не знайти заміни,
З котрой всі мої ти благання чула,
В чому смуток мій і навіщо знову,
Кличу богине?

До душі, що ближить мене нестерпно?
Раду як Пейто принести повинна?
Чим вогонь пробіг, і на мене кто ж бо,
Злобу тримає?

Хто пішов  - той в слід за тобой женеться,
Хто дарунки брав - той дари нестиме,
Закохався..? Хто ж? - той назавжди буде,
Хоч і не схоче,

Ох і знов прилинь і мене від терпких,
Ти страждань позбав - від спокуси з нею,
Поруч бути, стань для мене богине,
Опіром міцним!

Стих придержан сапфическим ритмом. В переводах этого стихотворения вы не найдете совместимость с сапфической строфой, я же : это сделал, читаем, и наслаждаемся ритмикой , такой, как и должна быть❤️‍🔥

ID:  1006880
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Поема
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 26.02.2024 21:16:28
© дата внесення змiн: 27.02.2024 21:35:57
автор: Ярослав Бойкович

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (44)
В тому числі авторами сайту (0) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
x
Нові твори
Обрати твори за період: