Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Anafree: My House. Мирон Лысенко. (перевод с английского) - ВІРШ
logo
Anafree: My House. Мирон Лысенко. (перевод с английского) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

My House. Мирон Лысенко. (перевод с английского)

Кстати о птичках. Лет сорок назад ваш покорный слуга проводил лето в пионерлагере
"Молодая гвардия" ЦК ЛКСМУ, что на Лузановке в Одессе.  Как раз в ту пору туда приехала киногруппа снимавшая фильм "Перевод с английского". В какой-то массовке
сняли и мою тень. Много лет прошло,но только сейчас я понял откуда у меня тяга к переводу с английского.:))


Теперь перевод

Мой дом


Я возвращаюсь домой
После трудной дневной работы,
И мой дом открывает мне свои двери.

Мой ковер бежит через холл
под моими ногами 
и переносит в кресло ,
 принимающее меня в свои объятия.

Плита готовит мне чай,
Пока автоответчик
Рассказывает мне о своем дне.

Холодильник, стоящий в углу,
Рычит на телефон, который мурлыкает
Сидя в миске с фруктами.

Телевизор снова выплюнул манекен
И сидит на полу,
Уставясь в стену.

Мое окно закрывает свои глаза,
CD плеер начинает серенаду,
И мои занавески приглашают меня на танец.

Светится голая лампочка.
Моя гостинная дышит тяжело.
Тлеющий обгреватель
обдает меня теплыми поцелуями.

Моя каминная доска бьет меня по лбу,
 стены ведут меня в мою спальню,
где я пугаю часы,
спящие снова на моей кровати.

Моя бельевая корзина раздевает меня,
Дверь моей спальни желает спокойной ночи,
И моя кровать крепко обнимает меня
Сном в очередной раз.



My House

by Myron Lysenko

I come home
after a hard day’s work
and my house opens its doors to me.

My carpet runs up the hall
under my legs
and trips me into a chair
which holds me in its arms.

The stove makes me a cup of tea
while the answering machine
tells me all about its day.

The refrigerator stands in the corner
growling at the telephone
which sits purring in the fruit bowl

The TV has spat the dummy again
& sits on the floor
facing the wall.

My windows close their eyes.
The CD player begins a serenade
and my curtains invite me to dance.

The light bulb is naked.
My living room breathes heavily.
The heater smolders
and blows me warm kisses.

My mantelpiece strokes my forehead
and walls lead me to my bedroom
where I scare the clock
which had been sleeping on my bed again.

My laundry basket undresses me,
my bedroom door says goodnight
and my bed hugs me to sleep again
once more.

ID:  542646
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 09.12.2014 21:13:08
© дата внесення змiн: 15.12.2014 21:19:59
автор: Anafree

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (566)
В тому числі авторами сайту (8) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Циганова Наталія, 22.12.2014 - 20:41
12 12 12
обыденное одиночество...привычное,до страшного... flo13
безэмоциональное,аж завидую... give_rose flo31
просто здо-ро-во!!!
 
Ден Мун, 11.12.2014 - 00:59
Стих довольно простой для перевода, и у Вас здорово получилось) я сам иногда перевожу и свои и чужие стихи. это приятные моменты
 
Лігріца, 10.12.2014 - 07:04
Весьма позитивное одиночество smile
 
Anafree відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ещё раз повторю, я не поклонник такого стиля. Здесь переводчику делать практически нечего. Но сам факт, что украинец в Австралии сумел завоевать свое место тем что он делает, заслуживает внимания. Возможно, когда-нибудь его творчество войдет в антологию австралийской поэзии tongue
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie