Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Борисовна: Не срезайте розы (Перевод) - ВІРШ
logo
Борисовна: Не срезайте розы (Перевод) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Не срезайте розы (Перевод)

Борисовна :: Не срезайте розы (Перевод) 
Перевод одноименного стих-я Г. Король
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=289666


Не ріжте троянди

Не  даруйте  квіти,
Не  ріжте  троянд,  –
Плакатимуть    віти
Від  болючих  ран.

Пелюстки  зів’януть,
Висохнуть  від  сліз
І  запам’ятають
Тих,  хто  їх  приніс.

Підсвідомо    жахом
Обійме  вночі.
Обернеться  прахом,
Ляже  на  душі.

Вранці,  в  сяйві  сонця,  
Заквітує  цвіт.
Красою  по  вінця
Наповниться  світ.

Не  ламайте  квітів,
Не  даруйте  сліз.
Цвіт  в  жорстокім  світі        
Зривати  не  слід.


____________________________________________________________________



Не увечьте цвета
Не дарите роз,
Резким взмахом ветви
Умертвил мороз.

Лепестки больные
Высохнут от слез,
Навсегда запомнив
Тех, кто их принес.

И подспудным страхом
Напрочь ночь скует,
Неизбывным прахом
На душе уснет.

Лепестки лучами
Опьянит рассвет,
Распахнет пред вами
Мир во всей красе.

Не срезайте стебли,
Слез нельзя дарить,
Чтоб в жестокосердье
Не пришлось вам жить.

ID:  291431
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 07.11.2011 17:50:16
© дата внесення змiн: 07.11.2011 18:05:59
автор: Борисовна

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (741)
В тому числі авторами сайту (19) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Макієвська Наталія Є., 08.11.2011 - 21:01
12исп. цветы в первом катрене 16 16 friends give_rose give_rose give_rose
 
Борисовна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Это не ошибка, так задумано. И созвучие сориентировано на ударный "Е". wink
 
alla.megel, 08.11.2011 - 18:25
Перевод оригиналу не уступает, а в чем-то и выигрывает. 12 Что же до темы цветов как подарка, люблю, когда цветы дарят со значением (заметила, они тогда долго стоят), но на подарок просто так вполне подойдет петрушка. А с бриллиантом - так и вообще супер! biggrin
 
Борисовна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо, Аллочка, за поддержку! А то заклевали меня тут безвинно... Сижу, рыдаю, лист петрушки срываю, пожую, не глотаю, потому что рыдаю... (Размерчик одолжила у Т.Г.Ш., пусть простит). tongue biggrin tongue 16
 
Інна Серьогіна, 08.11.2011 - 17:53
12 Перевод классный, Нина, без сомнения! Но со смыслом я тоже не согласна, дарить цветы и получать их в подарок - блаженство, а не жестокосердие 16 16 16 flo12 flo06 flo06
 
Борисовна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Мы с автором пожалели конкретные стебли, а вы, милые, ополчились на нас от лица всех дарителей... 06 07 01 05 08 09 41 13 flo01 flo01 flo02 flo02 flo03 flo04 flo05 flo06 flo07 flo07 Это все вам!flo09 flo10 flo10 flo11 flo12 flo13 flo26 flo16 flo17 flo18 flo19 flo20 flo21 flo22 flo24 flo22 flo23
 
С.Плекан, 08.11.2011 - 09:33
Не погоджуюсь з таким міркуванням. Квіти, які дарують, показують наше ставлення до людини. Саме для цього їх вирощують.
give_rose give_rose give_rose
 
Борисовна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Если из миллионов людей 1-2 спокойно относятся к цветам (подчеркну, не отвергая их, не препятствуя другим ими любоваться), стоит ли видеть в этом повод для мирового спора? Я же не навязываю кому-либо свое отношение к цветам. Зачем же так рьяно? biggrin give_rose Вот вам целая корзинка! flo26 А цветы в природе я очень даже люблю. tongue И нередко дарю их приятным людям, но в горшочках.
 
Груздева(Кузнецова) Ирина, 07.11.2011 - 21:24
friends я обеими руками за петрушку!!!
У нас в маркетах сейчас продают прямо в горшочках и укроп и салаты - хочешь ешь, хочешь любуйся! tongue
 
Борисовна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
У нас прогресс еще до этого не дошел. Но зелень всевозможная круглый год. Турецкая, небось...
 
tatapoli, 07.11.2011 - 19:46
16 16 16
Вдалий переклад і змістовний твір, гарно!
give_rose
 
Борисовна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо, Танечка. 22 22
 
Віталій Назарук, 07.11.2011 - 19:27
Гарний вірш І супер переклад!!! 12 16 22 give_rose
 
Борисовна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо. 32
 
Юхниця Євген, 07.11.2011 - 18:11
Так, болюча тема, тому що без квітів - нікуди frown
 
Борисовна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
А я спокойно отношусь к цветам - без фанатизма. Предпочитаю другие знаки внимания. Спасибо. 31
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie