Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: Àëüáàòðîñ (ïåðåêëàä ç ôðàíöóçüêî¿ «L'ALBATROS» Øàðëÿ Áîäëåðà) - Â²ÐØ

logo
³òàë³é Ãðå÷êà: Àëüáàòðîñ (ïåðåêëàä ç ôðàíöóçüêî¿ «L
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Àëüáàòðîñ (ïåðåêëàä ç ôðàíöóçüêî¿ «L'ALBATROS» Øàðëÿ Áîäëåðà)

Ùîá ðîçâàæèòèñü ÿêîñü, áóâàº, ìàòðîñè
Àëüáàòðîñ³â õàïàþòü, ã³ãàíòñüêèõ ïòàõ³â,
Çà êîðìîþ íàä ïð³ðâîþ ìîðÿ òèõ íîñèòü,
Áåçòóðáîòíèõ ñóïóòíèê³â ¿õ êîðàáë³â.

Îïèíèâøèñü íà ïàëóá³, ìèòòþ âòðà÷àþòü
Ñâîþ âåëè÷, ëàçóðíèõ íåáåñ êîðîë³,
Á³ë³ êðèëà ïòàøîê áåçïîðàäíî çâèñàþòü,
Íà÷å âåñëà, áåçãëóçä³ ñòàþòü íà çåìë³.

Ìàíäð³âíèê öåé êðèëàòèé íåçãðàáíî ÷âàëàº,
Áóâ ïðåêðàñíèì, à ñòàâ íåäîëóãèì, ñì³øíèì!
Õòî äî äçüîáó éîìó ñâîþ ëþëüêó âñå ïõàº,
Õòî ãëóçóº, êóëüãàþ÷è íà÷å, íàä íèì.

² Ïîåò, ùî ÿê ïðèíö ïîçàõìàðíèõ êîðäîí³â,
Êîòðèé ç áóðåþ ì÷èòü, íåäîñÿæíèé ñòð³ëêàì;
ßê äîäîëó âïàäå, ñåðåä øóìó ïðîêëüîí³â,
Êðèë òÿãàð âåëåòåíñüêèõ äîëຠëèø ñàì.


L'ALBATROS
Charles Pierre Baudelaire

Souvent, pour s'amuser, les hommes d'equipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.

A peine les ont-ils deposes sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons trainer a cote d'eux.

Ce voyageur aile, comme il est gauche et veule!
Lui, naguere si beau, qu'il est comique et laid!
L'un agace son bec avec un brule-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!

Le Poete est semblable au prince des nuees
Qui hante la tempete et se rit de l'archer;
Exile sur le sol au milieu des huees,
Ses ailes de geant l'empechent de marcher.

ID:  957434
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ
ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé
ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø
ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ô³ëîñîôñüêà ë³ðèêà
äàòà íàäõîäæåííÿ: 24.08.2022 10:35:15
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 03.04.2023 09:15:35
àâòîð: Â³òàë³é Ãðå÷êà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 3 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (1554)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (6) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 0 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 0
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

NaTa Ly, 24.08.2022 - 15:06
Ïðåêðàñíèé â³ðø
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð NaTa Ly, 24.08.2022 - 19:20
Äÿêóþ!
 
Çîÿ Á³äèëî, 24.08.2022 - 12:43
ϳñëÿ Ïàâëè÷êà òðåáà ìàòè íåàáèÿêó ñì³ëèâ³ñòü äëÿ öüîãî ïåðåêëàäó.
óäíèé ïåðåêëàä, ñïîäîáàâñÿ. Àëå:
Àëüáàòðîñè - âåëèê³ ïòàõè, ïðî òàêèõ íå êàæóòü "ïòàøêà".
"òðóáêó âñå ïõàº" - ìàáóòü, ëþëüêó, òðóáêà - öå ðîñ³éñüêîþ. "âñå" òóò í³çâ³äêè, ùîá áóëî.
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Çîÿ Á³äèëî, 24.08.2022 - 13:59
Ïåðåêëàä Ïàâëè÷êà ïîêè íå ÷èòàâ, îáîâ'ÿçêîâî îçíàéîìëþñü. Àëüáàòðîñ³â ìîæíà íàçèâàòè ³ òàê, ³ òàê, ùî ÿ ³ ðîáëþ â ïåðåêëàä³ óíèêàþ÷è ïîâòîðó. Çà "ëþëüêó" äÿêóþ, ä³éñíî êðàùå âèïðàâèòè. Ùîäî "âñå" - íå çãîäåí ç Âàìè, òóò öå ñëîâî äëÿ ï³äñèëåííÿ ïîåòè÷íîãî îáðàçó, âîíî âêàçóº íà íàâ'ÿçëèâ³ñòü íåäîëóãèõ ðîçâàã ìîðÿê³â. Äÿêóþ Âàì çà êîíñòðóêòèâíó êðèòèêó ³ ðàäèé, ùî ïåðåêëàä ñïîäîáàâñÿ.
 
Î, äÿêóþ çà ÷óäîâèé ïåðåêëàä! Öåé â³ðø äëÿ ìåíå - îäèí ç óëþáëåíèõ ó Áîäëåðà. hi give_rose
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 24.08.2022 - 14:03
Äÿêóþ, Ñâ³òëàíî! Ìîæëèâî ùå ïîâåðíóñü äî éîãî òâîð÷îñò³, êîëè áóäå ÷àñ ³ íàòõíåííÿ. smile hi
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - ñâ³æèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Äîãëóïàòè, ä³ãíàòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: