Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: Àëüáàòðîñ (ïåðåêëàä ç ôðàíöóçüêî¿ «L'ALBATROS» Øàðëÿ Áîäëåðà) - Â²ÐØ |
|
UA | FR | RU Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿 |
|
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..
ÊÎÌÅÍÒÀв Çîÿ Á³äèëî, 24.08.2022 - 12:43
ϳñëÿ Ïàâëè÷êà òðåáà ìàòè íåàáèÿêó ñì³ëèâ³ñòü äëÿ öüîãî ïåðåêëàäó. óäíèé ïåðåêëàä, ñïîäîáàâñÿ. Àëå: Àëüáàòðîñè - âåëèê³ ïòàõè, ïðî òàêèõ íå êàæóòü "ïòàøêà". "òðóáêó âñå ïõàº" - ìàáóòü, ëþëüêó, òðóáêà - öå ðîñ³éñüêîþ. "âñå" òóò í³çâ³äêè, ùîá áóëî. ³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Çîÿ Á³äèëî, 24.08.2022 - 13:59
Ïåðåêëàä Ïàâëè÷êà ïîêè íå ÷èòàâ, îáîâ'ÿçêîâî îçíàéîìëþñü. Àëüáàòðîñ³â ìîæíà íàçèâàòè ³ òàê, ³ òàê, ùî ÿ ³ ðîáëþ â ïåðåêëàä³ óíèêàþ÷è ïîâòîðó. Çà "ëþëüêó" äÿêóþ, ä³éñíî êðàùå âèïðàâèòè. Ùîäî "âñå" - íå çãîäåí ç Âàìè, òóò öå ñëîâî äëÿ ï³äñèëåííÿ ïîåòè÷íîãî îáðàçó, âîíî âêàçóº íà íàâ'ÿçëèâ³ñòü íåäîëóãèõ ðîçâàã ìîðÿê³â. Äÿêóþ Âàì çà êîíñòðóêòèâíó êðèòèêó ³ ðàäèé, ùî ïåðåêëàä ñïîäîáàâñÿ.
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 24.08.2022 - 12:20
Î, äÿêóþ çà ÷óäîâèé ïåðåêëàä! Öåé â³ðø äëÿ ìåíå - îäèí ç óëþáëåíèõ ó Áîäëåðà. ³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 24.08.2022 - 14:03
Äÿêóþ, Ñâ³òëàíî! Ìîæëèâî ùå ïîâåðíóñü äî éîãî òâîð÷îñò³, êîëè áóäå ÷àñ ³ íàòõíåííÿ. |
|
|
||||||||||||||||||||||||||