ßê ï³äñóìîê âñ³õ Ðîçäóì³â, Äîñë³äæåíü,
Ðîê³â ÷èñåëüíèõ Ñòàðåöü ï³äáèâà
 îñòàíí³é Ïðàö³, ñåðåä Íàãðîìàäæåíü,
Ãðàéëèâî ìåä â³í Ìóäðîñò³ âëèâà.
Ñï³øèòü Ñòóäåíò àìá³òíèé ³ çàâçÿòèé,
Á³áë³îòåê, Àðõ³â³â â³ðíèé ñèí
 Äèïëîì âì³ñòèòè, Ãîíîðîì áàãàòèé,
Äóìêè íàéãåí³àëüí³øèõ Ãëèáèí.
Ñèäèòü ³ äìå Õëîï÷àê ó ñîëîìèíó,
Êîëüîðè, Ïîäèõ, ç ìèëà áóëüáàøêè,
Ñï³âຠÎäó êîæí³é áåç óïèíó,
Äóøà Äóòòþ ðà䳺 çàëþáêè.
Ñòàðèé, Õëîï÷àê, Ñòóäåíò, óñ³ ÿñêðÿòü
²ç Ñâ³òîâî¿ òâîðÿòü ϳíè-Ìàé¿
×àð³âí³ Ñíè áåç ñåíñó, íåòðèâàë³,
 ÿêèõ â ñîá³ íàâ÷èëèñü ðîçð³çíÿòü
Öå â³÷íå Ñâ³òëî é ðàä³ñí³ø ãîðÿòü.
08.08.2022 Ãðå÷êà ³òàë³é
SEIFENBLASEN (Hermann Hesse)
Es destilliert aus Studien und Gedanken
Vielvieler Jahre spat ein alter Mann
Sein Alterswerk, in dessen krause Ranken
Er spielend manche susse Weisheit spann.
Hinsturmt voll Glut ein eifriger Student,
Der sich in Buchereien und Archiven
Viel umgetan und den der Ehrgeiz brennt,
Ein Jugendwerk voll genialischer Tiefen.
Es sitzt und blast ein Knabe in den Halm,
Er fullt mit Atem farbige Seifenblasen,
Und jede prunkt und lobpreist wie ein Psalm,
All seine Seele gibt er hin im Blasen.
Und alle drei, Greis, Knabe und Student
Erschaffen aus dem Maya-Schaum der Welten
Zaubrische Traume, die an sich nichts gelten,
In welchen aber lachelnd sich erkennt
Das ewige Licht, und freudiger entbrennt.