Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Юрій Шибинський: СОНЕТ---О. ГРИГ - ВІРШ

logo
Юрій Шибинський: СОНЕТ---О. ГРИГ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

СОНЕТ---О. ГРИГ

Где ты была, когда сквозь серость рани,
Издевка первого луча вошла, 
Глаза свет резал, будто край стекла,
Уничтожая сказочности блажи.
⠀
Где ты была, - хотел я одиноко
Просить не поцелуи, Боже, нет, -
Лишь видеть немость губ на много лет
И тела чувствовать истому сбоку.
⠀
Как сивые глаза, под утро зори
Мечты лелеят с ветром в поле.
Мечтательность растаявши сплыла
А день сразит все прихоти былые,
Появятся любовницы иные...
Где ты была? И вообще - была?..
⠀
Автор Олесь Григ
Перевод Юрий Шибинский
⠀
ОРИГІНАЛ

Де ти була, коли крізь сірий ранок
знущання першого проміння увійшло,
і очі світло різало, як скло,
вбиваючи казковість забаганок?..
Де ти була, коли моя самотність
благала ні цілунків, боже – ні, -
вдивлятися в твої уста німі
і відчувати поруч тіла млосність?..
Мов сиві очі, на світанку зорі 
плекають мрію з вітром десь у полі…
Розчинена замріяність нічна.
Яскравий день вбиває забаганки,
і зовсім інші з`являться коханки…
Де ти булла? Та й взагалі – була?..

ID:  954342
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 25.07.2022 11:43:10
© дата внесення змiн: 25.07.2022 11:43:10
автор: Юрій Шибинський

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (292)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

16
(Понравилось все, только чуть резануло "сивые глаза"; может, лучше б "Как седоглазые под утро зори..."? Но это только мое личное мнение. apple )
 
Юрій Шибинський відповів на коментар Світлана Себастіані, 27.07.2022 - 13:10
До речі - це мій перший переклад укр-рос.Те, про що Ви кажете, може й було б красивіше, але ж у вірші мається на увазі "очі спросоння, коли вони сиві - сивые, но не седые.Просто українською промовляються однаково:і седые і сивые. Але ж седые очі не бувають.А от "очі сиві, ніби в тумані" і туманные зори (українською - заграви) бувають. Дякую за коментар.
С.У. М.Сірий із синюватим або голубуватим відтінком. Дмитрик весело дививсь на світ божий сивими очима
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Юрій Шибинський, 27.07.2022 - 16:10
Дякую за розлоге пояснення! "Сиві очі" - милозвучно, а "сивые глаза" - мені якось незвично... Втім, українська мова взагалі милозвучна, слова не затерті. Вона для мене жіночого роду - мова-дівчина. Російська звучить десь на півтона нижче. (Не думайте, що не люблю й не ціную російської.)
 
Юрій Шибинський відповів на коментар Світлана Себастіані, 27.07.2022 - 18:09
Підписуюсь під коментарем. Для мене так є теж. Я років 5 тому перейшов на мову. І щоб вивчити її краще, почав перекладати, одночасно узнаючи багато нових слів
. Постійно читаю рос вірші. і зрівнюю їх з перекладами. Все ж таки мовою приємніше звучить.
 
Svidenko Snezana, 25.07.2022 - 17:19
give_rose
 
Юрій Шибинський відповів на коментар Svidenko Snezana, 27.07.2022 - 13:12
apple
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: