Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: AliceWonder: A Song (by J. Brodsky) - Â²ÐØ

logo
AliceWonder: A Song (by J. Brodsky) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

A Song (by J. Brodsky)

³ëüíèé ïåðåêëàä ìîãî óëþáëåíîãî àíãëîìîâíîãî â³ðøó ².Áðîäñüêîãî.Öå íàéïåðøà ñïðîáà ïåðåêëàäó, òèì á³ëüøå äîñèòü òàêè â³ëüíîãî.Áóäó ùèðî âäÿ÷íà çà áóäü-ÿê³ çàóâàæåííÿ,êîìåíòè òà ïîðàäè.

ßêáè áóëà òè òóò,
ßêáè áóëà...
Ìè á ïîðó÷ ñèä³ëè íà ñîô³
Õóñòèíêà òâîÿ äëÿ ì ñëüîçè
Àáî æ áóëî á âñå íàâïàêè

ßêáè áóëà òóò,
ßêáè áóëà...
Ìè á ì÷àëè â àâòî
³äêðèâàòè íîâ³ áåðåãè,
×è çìîãëè á ïîâåðíóòè òóäè
Äå áóëè äàâíî

ßêáè áóëà òóò,
ßêáè áóëà...
ßêáè ÿ çàáóâ ïðî àñòðîíîì³þ,
Êîëè ç'ÿâëÿþòüñÿ ç³ðêè
² ì³ñÿöü âîäó ï'º ç ð³êè
Äîâêîëà øåðåõè òà çâóêè
 ö³º¿ äð³ìîòè
Îäí³ äóìêè ó ìåíå:
"×è ñòàíå ãðîøåé
 íîìåð òâ³é íàáðàòè?"

ßêáè áóëà òè òóò,
 ìîºìó ñâ³ò³,
Äå ÿ íà ãàíêó ïèâî ï'þ
² âå÷³ð.Ñîíöå ñ³äàº.
Äåñü øóìëÿòü ä³òè
² ïëà÷óòü ïòàøêè.
×è ìຠñåíñ çàáóâàòè,
ßêùî íå â³÷í³ ìè...

I wish you were here, dear, 
I wish you were here. 
I wish you sat on the sofa 
and I sat near. 
The handkerchief could be yours, 
the tear could be mine, chin-bound. 
Though it could be, of course, 
the other way around. 

I wish you were here, dear, 
I wish you were here. 
I wish we were in my car 
and you'd shift the gear. 
We'd find ourselves elsewhere, 
on an unknown shore. 
Or else we'd repair 
to where we've been before. 

I wish you were here, dear, 
I wish you were here. 
I wish I knew no astronomy 
when stars appear, 
when the moon skims the water 
that sighs and shifts in its slumber. 
I wish it were still a quarter 
to dial your number. 

I wish you were here, dear, 
in this hemisphere, 
as I sit on the porch 
sipping a beer. 
It's evening, the sun is setting; 
boys shout and gulls are crying. 
What's the point of forgetting 
if it's followed by dying?

by Joseph Brodsky

ID:  737105
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 09.06.2017 00:33:33
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 09.06.2017 00:42:08
àâòîð: AliceWonder

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 3 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (632)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (14) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 0 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 0
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

Õóãî Èâàíîâ, 14.06.2017 - 14:15
flo23 42
 
Äóæå ÷óòòºâî. Òà âèêëàä³òü îðèã³íàë ïîðÿä. give_rose
 
AliceWonder â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
give_rose Äóæå âäÿ÷íà!
 
Íàòàøà Áðóñí³ê³íà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Íàòàøà Áðóñí³ê³íà, 09.06.2017 - 00:49
12 31 32
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - ñâ³æèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Äîãëóïàòè, ä³ãíàòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: