Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Ветра: на счастье (с переводом автора Viter07) - ВІРШ
logo
Ветра: на счастье (с переводом автора Viter07) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

на счастье (с переводом автора Viter07)

Все верно. Ты отчаянно молчишь.
Ладони жгут твои не-прикасанья.
Снег на ресницах... мартовская тишь...
И отреченья, словно оправданья,
звучат так убедительно. Ну что ж,
не потревожат зимних вьюг 
объятья 
тепла чужого. 
Жизнь - как медный грош,
или как осень в желтом-желтом платье,
под цвет разлук. Скупые сентябри 
хватают за руки, на тонкости запястий
оставив пару шрамов... Не смотри...
Давай считать, что и они... на счастье.....


--------------------------------------
            Viter07
http://www.poetryclub.com.ua/author.php?id=10270

Все вірно. 
Ти надірвано мовчиш.
Печуть мої долоні 
не-торкання.
На віях - сніг і ... 
березнева тиша...
ВідрЕчення – 
неначе оправдАння -
звучать так переконливо.
Ну що ж,
не потривожить 
хуртовин обійми
чуже тепло. 
Життя - як мідний грош,
або як осінь
в жовтому цвітінні - 
у кольорі розлуки 
стигне вись.
А вересень
на тонкощі зап`ястя 
Лишає руни щрамів – 
не дивись,
Вважаймо,
що вони такОж...
на щастя.

ID:  319268
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 05.03.2012 13:01:55
© дата внесення змiн: 21.05.2012 13:10:09
автор: Ветра

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (650)
В тому числі авторами сайту (16) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

olya lakhotsky, 06.03.2012 - 09:47
просветлённая грусть... знаешь, у меня тоже есть такая палочка-выручалочка - когда не удается увидеть в ситуации ничего хорошего, говорю себе: "не везёт мне в смерти - повезёт в любви". И что самое странное - так в это верю!... smile
понравился стих.
 
Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
а знаешь, наверно так и есть... Спасибо, Олечка. Рада тебе. Очень! 45
 
viter07, 05.03.2012 - 14:46
не потревожат зимних вьюг объятья
тепла чужого. - так тут написано, але якщо малося на увазі, що тепло не потурбує обіймів хуртовин, тоді Ви праві. можете виправляти wink give_rose
 
Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
apple це моя провина, вибачте - я написала так, що можна читати по-рiзному. Думалося так:
"не потревожат зимних вьюг
объятья тепла чужого" apple 16
 
viter07, 05.03.2012 - 14:27
Обійми (вони, множина)- (чиї?)хуртовин - (що зроблять?) не потривожать (кого, що?) - чуже тепло.
Все тут вірно написано, Вітронько.
Можете сміло виставляти.
 
Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
smile нi... обiйми тепла не потривожать хуртовин. Писалось у такому значеннi... Це я Вас заплутала apple Але якщо буде "не потривожИть
хуртовин обійми" - (хто-що)чуже тепло, то буде так, як вiдчуваю я. Але... кожен вiдчуває по-своєму. Я не наполягаю. Вибачте, що я переiнакшую Вашi рядки apple
 
АРИНА ЛУГОВСКАЯ, 05.03.2012 - 14:12
12 Очень красивое стихо. give_rose
 
Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
спасибо, Арина 16
 
viter07, 05.03.2012 - 13:38
Все вірно.
Ти надірвано мовчиш.
Печуть мої долоні
не-торкання.
На віях - сніг і ...
березнева тиша...
ВідрЕчення –
неначе оправдАння -
звучать так переконливо.
Ну що ж,
не потривожать
хуртовин обійми
чуже тепло.
Життя - як мідний грош,
або як осінь
в жовтому цвітінні -
у кольорі розлуки
стигне вись.
А вересень
на тонкощі зап`ястя
Лишає руни щрамів –
не дивись,
Вважаймо,
що вони такОж...
на щастя.

Ото Вам від брата дарунок весняний... apple
 
Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
smile дякую... як приємно, не уявляєте... Сиджу-посмiхаюся... Дуже сподобалось. Я його поряд викладу - гаразд? apple
Тiльки ось тут - "не потривожать
хуртовин обійми
чуже тепло" скорiше "не потривожИть ". У вiршi Тепло обяцяє не тривожити.... ny1
 
Невгамовний, 05.03.2012 - 13:07
Красиво... 12


(небольшая опечатка)
 
Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо. Исправила 22 22
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie