UA | FR | RU
Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: oreol: Луїс Сернуда Жити в Сансуеньї - ВІРШ |
|
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ oreol, 23.06.2025 - 12:03
Википедия:-Согласно эзотерической доктрине, Хроники Акаши — «тонкоматериальное поле» (часто описываемое как «эфирная библиотека»), хранящее «отпечатки» всех феноменов вселенной. це для особливо розумних наукових працівників та істориків із ТОРИ. Зоя Бідило, 23.06.2025 - 10:38
Вам здається, що Ви зробили кращий переклад, ніж я? Виправте, де я помилилася? Ви хоч розумієте, що тут туга за втраченою Батьківщиною. В Іспанії Франсиско Франко за гомосексуалізм розстрілювали, як розстріляли Федеріко Гарсію Лорку. Убивця Лорки вихвалявся, що всадив чотири кулі в зад "тому педику". Сернуду не дістали, бо встиг покинути Іспанію. Я не змогла б взяти переклад на іншому ресурсі, замінити якісь слова на свій розсуд і поставити під ним своє ім'я.Хочеться слави? Які мотиви рухають Вами? oreol відповів на коментар Зоя Бідило, 23.06.2025 - 11:55
Доброго дня, шановна, я вам право давав робите те, що ви робите?Не давав і не дозволю. До себе на сторінку з своєю писаниною. Про ваше трактування у вас я запитував? Мені потрібен посередник між мною і БОГОМ? Є хроніки Акаші -небесне сховище інформації, є Біблія і ви мені трактувати маєте право, що і як? Ці офіційні свої трактування ви прибережіть для себе, цей гомосексуалізм і тому подібне, а то прекрасний твір осквернили своєю тут писаниною. Точно як Біблія це не те, що там лукавлять, кожен в ній знаходить своє, те, що Бог сказав лише йому. Будьте здорові - вам тут більше не раді.  Дослівно прочитайте текст в оригіналі і він буде таким яким я його озвучив, а не та гомосексуальщина про яку ви тут розпинаєтесь, навіть час на цю .. жаль втачати. Недалекі ви, а Его аж розпирає. Завдяки ренгенографії ми побачили, що там де наречена написана під нею мертва, що під тим, що нам подавали як чорний квадрат і якщо я зняв ваші замальовки і обнажив істинну сутність твору, то кажуть дякую, а не подобається ідіть з миром додому і не слід мені навязувати я вам не студент, всю суть освіти я давно зрозумів і вважаю, що вона взагалі не потрібна, як і будь-який уряд, бо він лише паратизує і паралізує все. Кожен маєправо на своє бачення і діти анголи, доки дорослі не підрізали їм крила своїм лже баченням дійсності. Дискусію закінчено, всі ваші коменти - будуть мною видалені, не траться свій час, я був про вас кращої думки. Зоя Бідило відповів на коментар oreol, 23.06.2025 - 16:02
  Порядна людина вибачилася б. Крадете, що погано лежить, і будете красти. Одного разу на вході в метро на Спортивній молодик купив у дідуся стакан насіння, тицьнув йому складену вдвоє гривню і подався в метро. Дідусь розгорнув гроші, а то відірвана половинка грошової купюра. Подивився молодику вслід і сказав: "Ти вкрав і далі будеш красти, а мені бог дав і ще дасть". Ваш геній так і не зрозумів, що вірш не про гомосексуалізм, а про те, що народжені Іспанією можуть бути тільки іспанцями, де б вони не були, а Іспанія стала для своїх дітей не матір'ю, а мачухою. Немає й натяку на "...блукаєш, порожній і пустий, по світу, який ігнорує Сансуену та її дітей", тут мова про "блукаєш у вакуумі, порожнечі крізь світ, який нічого не знає про Сансуенью і її дітей". Тобто світ чужий вигнанцям з Іспанії, яка залишається для них втраченим Едемом, країною мрій. Ви для мене назавжди в ігнорі. Якщо продовжити красти і спотворювати мої переклади, буду звертатися до адміна сайту. Наталі Косенко - Пурик, 23.06.2025 - 08:37
Актуально, відверто, щемно.Все має свою ціну-Корупція влади, розбещеність любові, відсутність любові;   
oreol відповів на коментар Наталі Косенко - Пурик, 23.06.2025 - 09:20
дяка за розгорнутий коментар, я з вами згоден
oreol, 22.06.2025 - 21:04
Подивився на статистику перегляду написаного мною перекладу й у шоці, такий твір, шедевр, а ми як ті ...,слів немає, це точно як з мовою, вся влада спілкується російською, по селах українська мова і вони з мовою, з церквою ведуть війни, а корені наші не славянські? Памятки перших творів за їх версію "Слово о полку Ігоревім" теж в багаття, теж ворог? Бо в цьому творі автор призиває не до того, до чого звучить призив з екранів блогів та телеканалів, а до єднання, до шани традицій, культури, мови інших народів. Я просто в шоці, це як паспорт не дійсний, був дійсний скільки років, а тут вирішили й на цьому заробити і як в тих, колгоспах забрати останні права певно у простих людей. То, хто вам винний, коли розпалюється така ненавість, який може бути мир будь-коли. Зоя Бідило відповів на коментар oreol, 23.06.2025 - 10:41
А совість є? Популяризатор чи плагіатор - хто Ви? Чим обурюєтеся?
liza Bird, 22.06.2025 - 15:02
Вони жили смертю, так, але зі славою.Жахливе сьогоднішнє життя, ми вмираємо В чужому кутку. Сум сьогодення... 
oreol відповів на коментар Віктор Варварич, 22.06.2025 - 07:43
дякую, просто цей твір як на мене сьогодні актуальний як ніколи, є твори, які на всі віки і їх слід знати Був у Львові на кладовищі, саме з цим місцем асоціюється у мене цей вірш, з тими враженнями, якщи сказати точніше, які те кладовище на мене справило. |
|
|
||||||||||||||||||||||
