| |
| Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó |
|
|
|
honeypot
|
Ñòàðîâèííèé ðîìàíñ "Î ÍÅ ²ÄÈ…"/ "ÍÅ ÓÕÎÄÈ" (ïåðåñï³â)
|
Ó äàëåêîìó 1983 ðîö³ âèéøîâ êîñòþìîâàíèé ô³ëüì "ϳçíÿ ëþáîâ" çà ìîòèâàìè äðàìè Îëåêñàíäðà Îñòðîâñüêîãî, ó ÿêîìó ÿ âïåðøå ïî÷óëà âèêîíàííÿ ïðåêðàñíîãî ñòàðîâèííîãî ðîìàíñó "ÍÅ ÓÕÎÄÈ"...
https://www.youtube.com/watch?v=7WYQx3unbII
Ñïëèâëî áàãàòî ÷àñó, äîïîêè ÿêîñü ìåí³ òðàïèëàñÿ õâèëÿ íàñòðîþ ïåðåêëàñòè-ïåðåñï³âàòè éîãî óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ (ïðî ìîþ çàö³êàâëåí³ñòü ðîìàíñîâîþ êóëüòóðîþ ÷èòà÷³ ñàéòó âæå çíàþòü )))...). Ïåðåñï³â ñòàâñÿ áëèñêàâè÷íî, íà ð³âí³ ³ìïðîâ³çàö³¿. Îòîæ, â³ääàþ éîãî íà ïðî÷èòàííÿ ðàçîì ç ³ñòîð³ºþ ðîìàíòè÷íîãî êîõàííÿ àâòîðà òåêñòó ³ ìóçèêè ïîåòà-ï³ñíÿðÿ ³ç çá³äí³ëîãî äâîðÿíñüêîãî ðîäó Ìèêîëè Âîëîäèìèðîâè÷à Çóáîâà äî ïðåêðàñíî¿. ð³äê³ñíî¿ âðîäè ñï³âà÷êè öèãàíñüêèõ ³ êëàñè÷íèõ ðîìàíñ³â Àíàñòàñ³¿ Âÿëüöåâî¿.
Î íå ³äè, ïîáóäü ùå õâèëþ,
Òàê ñåðöå ðàä³ñòþ ç³éøëî.
ß ïîö³ëóíêàìè ïîêðèþ
Óñòà ³ î÷³, ³ ÷îëî…
Î íå ³äè, ïîáóäü… ïîáóäü!..
Î íå ³äè, ïîáóäü ç³ ìíîþ,
ß òàê äàâíî òåáå ëþáëþ.
Ñâîºþ ëàñêîþ-æàãîþ
² îáïàëþ, ³ ïðèòîìëþ.
Î íå ³äè, ïîáóäü… ïîáóäü!..
Î íå ³äè, äóøà áëàãàº,
Íåñòåðïíî òàê ïàëຠãðóäü.
Êîõàííÿ áåçóì íàñ ÷åêàº,
Òîæ íå ³äè – ïîáóäü, ïîáóäü!
Êîõàííÿ áåçóì íàñ ÷åêàº,
Î íå ³äè, ïðîøó…
Ïîáóäü!
***
Ñëîâà ³ ìóçèêà Ìèêîëè Çóáîâà, 1899 ð³ê?
«Íå óõîäè, ïîáóäü ñî ìíîþ,
Çäåñü òàê îòðàäíî, òàê ñâåòëî,
ß ïîöåëóÿìè ïîêðîþ
Óñòà, è î÷è, è ÷åëî.
Íå óõîäè!Ïîáóäü ñî ìíîé!
Íå óõîäè, ïîáóäü ñî ìíîþ,
ß òàê äàâíî òåáÿ ëþáëþ.
Ñâîåþ ñòðàñòüþ îãíåâîþ
È îáîæãó, è óòîìëþ.
Íå óõîäè! Ïîáóäü ñî ìíîé!
Íå óõîäè, ïîáóäü ñî ìíîþ,
Ïûëàåò ñòðàñòü â ìîåé ãðóäè.
Âîñòîðã ëþáâè íàñ æä¸ò ñ òîáîþ,
Íå óõîäè, íå óõîäè!
Íå óõîäè! Ïîáóäü ñî ìíîé!»
«ÍÅ ÓÕÎÄÈ!» Îäèí ç íàéâ³äîì³øèõ ñòàðèõ ðîìàíñ³â ç òàêîþ æ ðîìàíòè÷íîþ ³ñòîð³ºþ, ÿê ³ ñàìå éîãî çì³ñò. Äî îñòàííüîãî ÷àñó ââàæàëîñÿ, ùî àâòîðîì ñë³â ðîìàíñó º Ìèõàéëî Ïåòðîâè÷ Ïîéã³í (â³äîìîñòåé ïðî ïîåòà-ðîìàíñèñòà äóæå ìàëî, çîêðåìà, çáåðåãëîñÿ ê³ëüêà éîãî àâòîðñüêèõ òåêñò³â òà º ³íôîðìàö³ÿ, ùî â³í ïðàöþâàâ ó áàíêó). ² ò³ëüêè çîâñ³ì íåäàâíî ³ñòîðèêàì ìóçèêè âäàëîñÿ âñòàíîâèòè, ùî ³ òåêñò, ³ ìóçèêó ðîìàíñó íàïèñàâ îäèí àâòîð - ðîñ³éñüêèé êîìïîçèòîð, ïîåò-ï³ñíÿð ÌÈÊÎËÀ ÂÎËÎÄÈÌÈÐÎÂÈ× ÇÓÁΠ(22.07 (03.08) .1867, Âîëîãîäñüêà ãóá.Ïîìåð - (³ìîâ³ðíî), Ðîñ³éñüêà ³ìïåð³ÿ -1908 ð³ê (íå ðàí³øå).
Íàðîäèâñÿ â çá³äí³ë³é äâîðÿíñüê³é ðîäèí³ ç³ ñòàðîâèííîãî âîëîãîäñüêîãî ðîäó. гñ ó ìóçè÷í³é àòìîñôåð³, àëå ïðîôåñ³éíî¿ ìóçè÷íî¿ îñâ³òè íå îòðèìàâ, òàê ÿê ñ³ì'ÿ æèëà â á³äíîñò³. Ïðàöþâàâ êàíöåëÿðèñòîì â Ñàíêò-Ïåòåðáóðç³. Ç 1892 ïî 1906 ðîêè (ïðèáëèçíî âñòàíîâëåíèé ïåð³îä òâîð÷î¿ ä³ÿëüíîñò³) íàïèñàâ íå ìåíø 165 âîêàëüíèõ òâîð³â òà ôîðòåï³àííèõ ì³í³àòþð (ñåðåä íèõ - âàëüñè, áàðêàðîëè, åëå㳿, ìàðø³, ìàçóðêè). Ç 1906 ðîêó ïåðåñòຠïèñàòè ìóçèêó. Îñòàííÿ ³íôîðìàö³ÿ ïðî Ìèêîëó Âîëîäèìèðîâè÷à Çóáîâà äàòóºòüñÿ 1907-èì ðîêîì. Ó öåé ÷àñ â³í ñëóæèâ ó Êàíöåëÿ𳿠Óïðàâë³ííÿ Ðîñ³éñüêîãî òîâàðèñòâà ×åðâîíîãî Õðåñòà ó çâàíí³ êîëåçüêîãî ñåêðåòàðÿ. Ïðî éîãî ïîäàëüøó äîëþ í³÷îãî íå â³äîìî. Öåíòðàëüíå ì³ñöå â òâîð÷îñò³ Ìèêîëè Çóáîâà çàéìàþòü ðîìàíñè. Íàéâ³äîì³øèé ñåðåä íèõ – «ÍÅ ÓÕÎÄÈ»/«Î íå ³äè, ïîáóäü ç³ ìíîþ» íàïèñàíèé â 1899 ðîö³ (³ìîâ³ðíî, íå ï³çí³øå 1901 ðîêó) ³ ïðèñâÿ÷åíèé éîãî òâîð÷³é ìóç³ - çíàìåíèò³é âèêîíàâèö³ ðîìàíñ³â, ðîñ³éñüêèõ ³ öèãàíñüêèõ ï³ñåíü Àíàñòàñ³¿ Äìèòð³âí³ Âÿëüöåâ³é (1871 - 1913), â ÿêó â³í áóâ áåç âçàºìíîñò³ çàêîõàíèé. Âïåðøå ïî÷óâøè Àíàñòàñ³þ Âÿëüöåâó â 1899 ðîö³, çà÷àðîâàíèé íåþ, Ìèêîëà Âîëîäèìèðîâè÷ Çóáîâ ç öüîãî ÷àñó ïðèñâÿ÷óº ¿é ìàéæå âñ³ ñâî¿ ðîìàíñè, ÿê³ ñï³âà÷êà ç îñîáëèâîþ äóøåâí³ñòþ âèêîíóâàëà.
Íà ôîòî: ñï³âà÷êà ðîìàíñ³â Àíàñòàñ³ÿ Âÿëüöåâà
ID:
853918
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, ˳ðèêà
äàòà íàäõîäæåííÿ: 07.11.2019 12:02:18
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 07.11.2019 21:42:18
àâòîð: ѳðîìàíêà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|
|
| Â Îáðàíå äîäàëè: |
Ëþáîâ ²âàíîâà, Lana P., Çîÿ Åíå¿âíà |
| Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (895) |
|  òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (15) ïîêàçàòè àâòîð³â |
| Genyk, Äìèòðî Êiáè÷, ÑÎËÍÅ×ÍÀß, Í-À-Ä-²-ß, Êðèëàòà (Ëþáîâ ϳêàñ), Çîÿ Åíå¿âíà, Çîÿ Åíå¿âíà, @NN@, ÿñÿ, ÿñÿ, Îëåíà Æåæóê, Îêñàíà Äí³ñòðàí, Ëþáîâ ²âàíîâà, Lana P., Tychynin Herbert |
| Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 |
Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00 |
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..
ÊÎÌÅÍÒÀв
Ãàðíèé, äóæå âäàëèé ïåðåêëàä, Iðèíî.  Äîñèòü ÿñêðàâî çâó÷èòü. À ç ïðèâîäó iíøîãî ðîñiéñüêîãî ïîåòà Ìèõàéëà Ïîéãiíà, ùî íåìà âiäîìîñòåé - íó, ÷îãî, îñü, äèâiòüñÿ, äåÿêà íåâåëè÷êà iíôîðìàöiÿ å i ïðî íüîãî. Äàíèé êîìïîçèòîð ùå äåêiëüêà ðîìàíñiâ íàïèñàâ - òåïåð âæå íà ñëîâà áåçïîñåðåäíüî Ìèõàéëà Ïîéãiíà. Îñü, äèâiòüñÿ:
https://www.liveinternet.ru/users/komrik/post403035810/
À îñü ùå âêàçóåòüñÿ, ùî, îêðiì óñüîãî iíøîãî, âií ùå áóâ ñïiâðîáiòíèêîì îäíîãî ç áàíêiâ ó Ñàíêò-Ïåòåðáóðçi:
https://info.wikireading.ru/224589
Ïåðåñï³â íåéìîâ³ðíî âäàëèé!
Êðàñèâî!
|
|
| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè |
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÂèêëèêÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÏîæåæíèêÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÎïîâçåíüÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ³ä÷óæåííÿEnol: -
|
|
|
Íîâ³ òâîðè |
|
|
|
|
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä:
|
|