Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Фея Світла: Клене мій безлистий… - ВІРШ
logo
Фея Світла: Клене мій безлистий… - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Клене мій безлистий…

Фея Світла :: Клене мій безлистий… 


Клене мій безлистий, клене зледенілий!
Чом стоїш, зігнувшись, в хуртовині білій?

Може, щось побачив? Може, щось вчуваєш?
Ніби так здається - за селом гуляєш.

Мовби п'яний сторож, ставши на дорогу,
у замет шубовснув, приморозив ногу.

Ох, чогось і сам я встояти не в силі,
не дійду додому: з друзями попили.

Там вербу зустрів я, там сосну замітив,
і співав їм пісню в заметіль про літо.

Сам собі здавався я таким же ж кленом,
тільки не безлистим, а цілком зеленим.

І, згубивши скромність, одурівши в тріску,
мов чужу дружину, обіймав берізку.

         Оригінал

 Клён ты мой опавший, клён заледенелый!
 Что стоишь склонившись под метелью белой?

 Или что увидел? Или что услышал? 
Словно за деревню погулять ты вышел. 

И, как пьяный сторож, выйдя на дорогу, 
Утонул в сугробе, приморозил ногу. 

Ах, и сам я нынче чтой-то стал не стойкий, 
Не дойду до дома с дружеской попойки. 

Там вон встретил вербу, там сосну приметил,
 Распевал им песни под метель о лете.

 Сам себе казался я таким же клёном, 
Только не опавшим, а вовсю зелёным. 

И утратив скромность, одуревши в доску, 
Как жену чужую, обнимал берёзку. 

С. Єсенін
 

ID:  809068
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 06.10.2018 15:11:09
© дата внесення змiн: 15.10.2018 22:36:26
автор: Фея Світла

Мені подобається 13 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Любов Іванова, Світлана Моренець, Надія Башинська, Лилея
Прочитаний усіма відвідувачами (727)
В тому числі авторами сайту (28) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

брама, 13.11.2018 - 23:23
Клене мій, кленочку, клене зледенілий...
Зледенілий, тобто без листя.
 
Фея Світла відповів на коментар брама, 15.01.2019 - 14:55
Зледенілий, тобто закляклий, або холодний wink
http://sum.in.ua/s/Zledenilyj
 
брама, 13.11.2018 - 23:21
Олю, переклад, це не гра у доміно. Я ось читаю російською, — одні сприйняття і емоції; читаю твій переклад, — підстрочник. Урузумій ! ми не росіяни. У нас зовсім інша ментальність.
Є люди, що знають сотні мов. Як їм це вдається? А ти як думаєш? Мова інших не на слуху дається... а...
Відгадаєш загадку, будеш у фаворі...
 
Фея Світла відповів на коментар брама, 15.01.2019 - 14:42
Ніяк не розгадаю fright Але дякую Вам за увагу! give_rose
 
Олена Жежук, 15.10.2018 - 19:20
Звісно, я за переклад. Чудово прочитався, сууупер! 16 12 39 39
 
Фея Світла відповів на коментар Олена Жежук, 15.10.2018 - 22:43
Головне, щоб ще співався biggrin Адже і пісня є.
Рада тобі Оленко! Коли ж ми ще щось разом сотворимо? wink give_rose 16
 
Олена Жежук відповів на коментар Фея Світла, 16.10.2018 - 09:40
і заспіваємо... я ЗА!!!! Я у своєму місті співаю.
 
Фея Світла відповів на коментар Олена Жежук, 21.10.2018 - 22:55
Може, колись і я співатиму biggrin
Хтозна... apple friends
 
Любов Іванова, 14.10.2018 - 11:58
Я вражена!!!!! Такий досконалий переклад!!!! 12 12 12 12 12 12 clap clap clap clap shr shr shr
 
Фея Світла відповів на коментар Любов Іванова, 15.10.2018 - 22:40
apple Допомагали мені, Любонько. Тішуся, що тепер все гарно tender
Рада Вам, дорогенька! flowers
 
Елена Марс, 09.10.2018 - 09:53
Гарно! 12 Може "помітив"? Наснаги вам і надалі 16
 
Фея Світла відповів на коментар Елена Марс, 11.10.2018 - 00:01
apple Дякую, люба Оленко! 16 Кажуть, що і "замітив" може бути. give_rose give_rose give_rose 45
 
Н-А-Д-І-Я, 07.10.2018 - 18:19
12 12 16 16 Чудова робота! Сподобалася! flo26 flo12 flo36
 
Фея Світла відповів на коментар Н-А-Д-І-Я, 10.10.2018 - 23:59
Щиро дякую!!! 16 give_rose 22 23 22
 
Lana P., 07.10.2018 - 02:15
12 give_rose give_rose give_rose
 
Фея Світла відповів на коментар Lana P., 07.10.2018 - 15:24
Красно дякую, Ланочко! 16 give_rose 22 23 22
 
Світлана Моренець, 07.10.2018 - 01:48
Загалом – дуже сподобалось, Оленько! 12 12
Маленьке зауваження:
- "встидання" – це сленг (?) (в словниках відсутнє meeting ). "І згубивши скромність" буде ближче до оригіналу. Подумайте, може варто замінити. 16 icon_flower
 
Фея Світла відповів на коментар Світлана Моренець, 07.10.2018 - 15:18
Рада Вам, пані Світланко!І, справді по-вашому буде якнайточніше. Сердечно дякую! 16 Нашими спільними зусиллями вийшов непоганий переклад.
flowers Дуже, дуже дякую за правку! А слово "встидання" існує, правда пишуть, що це розмовний варіант, я була впевнена, що це слово підходить apple give_rose give_rose give_rose friends
 
Лилея, 06.10.2018 - 22:33
12 12 39 39 39 flo36
 
Фея Світла відповів на коментар Лилея, 07.10.2018 - 15:22
give_rose Щиро дякую Вам за візит! 22 23 22
 
Надія Башинська, 06.10.2018 - 21:48
16 flo21 16 Гарно вдалося, Олю! flo21 flo21 flo21
 
Фея Світла відповів на коментар Надія Башинська, 07.10.2018 - 15:21
flowers Дякую, що прочитала, Надійко! friends Мені приємно give_rose friends
 
Дружня рука, 06.10.2018 - 20:36
"сам собі здавався таким самим кленом" ... мені здається, що таким же - це калька з російської ...
вибачте, з найкращими для вас побажаннями і з шаною до цього вірша, прочитання якого мною у 8 класі викликало реакцію вчителя "не придатний" до лірики)
 
Фея Світла відповів на коментар Дружня рука, 06.10.2018 - 20:59
Вдячна Вам за небайдужість!!! Приємно, що не пройшли мимо give_rose
Було б непогано по-вашому, але наголос у слові "таким" має падати на "и", а паде на "а" Чи не так? wink
Але так приємно відчувати дружню руку допомоги... Дякую!!! flo13
 
Ніна-Марія, 06.10.2018 - 19:40
Дуже сподобався мені перевод, Олю!!! 12 12 12 16 21 22 22 39 39 flo06
 
Фея Світла відповів на коментар Ніна-Марія, 06.10.2018 - 20:09
Я рада! heart А Ви б вказали на погрішності? Все-таки хочеться почути і критику biggrin
Щиро дякую, Ніночко! give_rose 22 23 22
 
Катерина Собова, 06.10.2018 - 15:28
12 12 12 Думки Єсеніна Ви, Олечко, передали вдало!
 
Фея Світла відповів на коментар Катерина Собова, 06.10.2018 - 20:06
Ризикнула apple Може, ніхто не критикуватиме? wink
Вдячна Вам, пані Катю! give_rose 22 23 22
 
Ніна Незламна, 06.10.2018 - 15:13
12 12 12 16 Прекрасно!!! Удался Вам перевод! friends friends flo36 flo12 21 22 22
 
Фея Світла відповів на коментар Ніна Незламна, 06.10.2018 - 20:04
Щиро дякую! apple give_rose 22 23 22
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie