| |
| Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó |
|
|
|
honeypot
|
²ðèíà Âîâê. "ß ÏÐÈÃÀÄÀËÀ ϲÑÍÞ ËÜÎÐÅËßÉ"
|
«Ëüîðåëÿé» (í³ìåöüêîþ «Loreley» àáî «Lorelei») – öå íàçâà ñêåë³ íà ñõ³äíîìó áåðåç³ Ðåéíó. Êðóòà ñêåëÿ-óðâèùå áóëà ðîçòàøîâàíà â íàéâóæ÷³é ÷àñòèí³ ð³÷êè Ðåéí – ì³æ Øâåéöàð³ºþ òà ϳâí³÷íèì ìîðåì, çà 90 êì â³ä ì³ñòà Ôðàíêôóðò-íà-Ìàéí³. Ñèëüíà òå÷³ÿ ³ ñêåëÿñòèé áåðåã ³ñòîðè÷íî ñòàâàëè ì³ñöåì òðàã³÷íèõ ³ñòîð³é ìîðåïëàâö³â òà ðèáîëîâö³â ôîðåë³ (ó ÷èñòèõ âîäàõ Ðåéíó âîäèëèñÿ ñàìå ôîðåë³), ó öüîìó äèâíîìó «çà÷àðîâàíîìó» ì³ñö³ ðîçáèâàëîñÿ áåçë³÷ ÷îâí³â. Òîìó, çà ñòàðîãåðìàíñüêîþ ëåãåíäîþ, «Ëüîðåëÿé» – öå òàêîæ ³ì'ÿ îäí³º¿ ³ç ïðåêðàñíèõ ðóñàëîïîä³áíèõ ijâ Ðåéíó, ÿê³ ïðåêðàñíèì ñï³âîì çàìàíþâàëè ìîðåïëàâö³â íà ñêåë³, ïîä³áíî äî ñèðåí â äàâíüîãðåöüê³é ì³ôîëî㳿.
Çâóêîïèñ íàçâè «Ëüîðåëÿé» ïîºäíóº äâà í³ìåöüê³ ñëîâà: «lureln»-«ëþðåëüí» (íà ì³ñöåâîìó ä³àëåêò³ – «øåïîò³òè») ³ «lå³»-«ëÿé» («ñêåëÿ»). Òàêèì ÷èíîì, «Ëüîðåëÿé» ç äàâí³õ ÷àñ³â ñïîâ³ùàëà ïðî òå, ÿê «øåïî÷å ñêåëÿ». Åôåêò øåïîò³ííÿ áóâ ñïðè÷èíåíèé âîäîñïàäîì, ÿêèé ³ñíóâàâ ó ö³é ì³ñöåâîñò³ àæ äî ïî÷àòêó XIX ñòîë³òòÿ.
Âåëèêèé í³ìåöüêèé ïîåò Ãåíð³õ Ãàéíå îñï³âàâ Ðóñàëêó-Ëüîðåëÿé â ñâî¿é â³äîì³é îäíîéìåíí³é ïîå糿, êîòðó çíຠêîæåí ïðåäñòàâíèê öüîãî åòíîñó â³ä ñòàðîãî äî ìàëîãî:
«Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Mährchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn…»
(Heinrich Heine «LORELEI»)
«Íå çíàþ, ùî ñòàëîñÿ íèí³,
×îìó ÿ òðàã³÷íèé… ñóìíèé –
Çãàäàëèñü êàçêè́ ñòàðîâèíí³
² Ðåéíó òðèâîæíèé ïðèá³é…»*
(Ãåíð³õ Ãàéíå «ËÜÎÐÅËßÉ»)
ß ïðèãàäàëà ï³ñíþ Ëüîðåëÿé:
«Ñþäè, þíà÷å, ÷îâåí íàïðàâëÿé,
äî öèõ íàâèñëèõ, íà÷å ìàðè, ñêåëü,
ÿ â ñ³ò³ çàæåíó òîá³ ôîðåëü…».
̳ô³÷íèé êëè÷ ëåòþ÷î¿ ñèðåíè…
Ðóñàëêè íåñïîëîõàíà êðàñà –
² ò³ë ìóæñüêèõ îô³ðà, ÷è ÿñà,
Ïîñåðåä âîä äâóëèêî¿ àðåíè…
Ñêåëÿñòèõ ìàð ÷è ïðèâèä, ÷è ôàíòîì –
Áåçö³ííèé äàð?.. ÷è ì𳿠áåçòàëàííÿ?
×è òë³í ³ øòèëü?.. ÷è ñìåð÷ ³ áóðåëîì? –
Òîé ïîãëÿä ïëàòîí³÷íîãî êîõàííÿ…
Fáta morgána!.. Ëåáåä³ ëåòÿòü –
Òà ñêåë³ íåïîìèëüíî ïðîìèíàþòü…
Âîíè í³êîëè êðàõó íå çàçíàþòü,
Áî ¿ì â³äêðèòà íåáà áëàãîäàòü!
…Ëèø ò³, ùî çàáëóäèëè é íå çíàéøëè,
ùî ÷îðíèõ âîä øóìêå âèíî â³äïèëè,
çà êðîê â³ä ìàð… â³ä ñêåë³… â³ä ìîãèëè
áëàãàëè ÷àñ «ñïèíèñü ³ íèñïîøëè!» --
³ ÷óëè ñï³â… ³ áà÷èëè ¯¿ –
âîíà ¿ì âñå îäíå ³ òåæ ñï³âàëà:
«Äîïîêè ç³ðêà â íåá³ íå âñòàâàëà,
Íàïðàâ ÷îâíà äî ñå¿ òå÷³¿!».
…² ÷îâåí ñòð³ìãîëîâ ëåò³â íà ñêåë³:
«Ïðîùàé, þíà÷å! Äóøåíüêî, ãóëÿé…».
(Êîëè ï³ðíåø íà äíî… ó ñâ³ò ôîðåë³ –
Çáàãíåø õèìåðíó ï³ñíþ Ëüîðåëÿé).
* â³ëüíèé ïåðåêëàä îðèã³íàëó öèòàòè - àâòîðñüêèé (².Â.)
(dz çá³ðêè "Ñàìîöâ³òè ñîêðîâåííÿ". - Ëüâ³â:Ëîãîñ,1997)
ID:
737137
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ô³ëîñîôñüêà ë³ðèêà
äàòà íàäõîäæåííÿ: 09.06.2017 10:17:25
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 09.06.2017 12:53:25
àâòîð: ѳðîìàíêà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|
|
| Â Îáðàíå äîäàëè: |
|
| Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (834) |
|  òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (21) ïîêàçàòè àâòîð³â |
| ãîñòÿ, Äæèí, Master-capt, Âîëîäèìèð Êàáóçåíêî, Àêñàé, ßíîø Áóñåë, rolling skull, ͳíà Íåçëàìíà, Âîëîäèìèð Âåðñòà, Àíàòîë³é Âîëèíñüêèé, Urdy, Ëåîí³ä Ëóãîâèé, Ol Udayko, ×àéê³â÷àíêà, ÐÎß, Êðèëàòà (Ëþáîâ ϳêàñ), Åëåíà Ìàðñ, Ñâÿòîñëàâ_, ²ëåÿ, Tychynin Herbert |
| Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 |
Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00 |
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..
ÊÎÌÅÍÒÀв
 ö³é ëåãåíä³, îêð³ì ³íøèõ ãðàíåé áóòòÿ, ãëèáèííî ³ ÷³òêî ïîçíà÷åí³ ðîë³ æ³íêè ³ ÷îëîâ³êà â öüîìó ñâ³ò³.
Äÿêóþ!
Çà ö³ äåê³ëüêà äí³â ÿ âæå çàñêó÷èëàñü çà âàøîþ ïîå糺þ, ìîÿ äîðîãà... Íà÷å â êàçêó îêóíóëàñü, â çàãàäêîâó ì³ñòèêó... Äÿêóþ âàì çà êðàñó
 Ó êîæíîãî íàðîäó ùîñü ñâîº º. Ö³êàâà ³íôîðìàö³ÿ. Ö³êàâèé â³ðø.
 Îêð³ì ö³êàâî¿ ì³ô³÷íî¿ ³ñòî𳿠- ¿é ï³ä ñòàòü ïðåêðàñíà â³ðøîâàíà ðîçðîáêà. Ïîõâàëüíî.
Âñå îäíî ãàðíî
ãîñòÿ, 09.06.2017 - 10:23
ÿêà æ íåéìîâ³ðíî êðàñèâà Âàøà ïîåç³ÿ,ѳðîìàíêî
Âèáà÷òå, ïàí³, í³÷îãî ïðîòè íå ìàþ, òà ÷è çàâæäè òâ³ð ïîâèíåí áóòè êðàñèâèì?
Äåÿê³ ñþæåòè ïîòðåáóþòü çîâñ³ì ïðîòèëåæíîãî...
|
|
| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè |
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÂèêëèêÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÏîæåæíèêÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÎïîâçåíüÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ³ä÷óæåííÿEnol: -
|
|
|
Íîâ³ òâîðè |
|
|
|
|
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä:
|
|