Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: Holger Dolmetscher: óìí Óêðà¿íè auf Deutsch - Â²ÐØ

logo
Holger Dolmetscher: óìí Óêðà¿íè auf Deutsch - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

óìí Óêðà¿íè auf Deutsch

Pawlo Tschubyns'kyj

DIE HYMNE DER UKRAINE

Die Ukraine noch nicht gestorben - ihr Heil und ihr Willen.
Das Schicksal kann, Ukrainer, unsre Herzen stillen.
Feinde gehen gleich zugrunde, werd'n wie Tau verschwinden,
werden, alle, wir zu Sieger in der Ukraine.

R.:

Unsre Leiber, Seelen werden wir der Freiheit geben,
zeigen, alle, wir zusammen die Kosakenstaemme.

Liefern wir in die Blutschlachten, Brueder, von Sjan bis zum Don-Fluss.
Niemand knecht unser Land aber; das Joch sei ja keine Lust.
Schwarzes Meer laechelt auch, Dnipro wird sich freuen.
Unsre Heimat, Ukraine, wird ja nie bereuen.

R.:

Festigkeit und auch echte Arbeit lassen sich beweisen,
und der Willen in der (àáî in 'r) Ukraine singt sein Lied nicht leise.
Dieses Lied ja laut gesungen, hoeren die Karpaten
und die Steppen und die Voelker... Ukraine 'st Heimat!

2010

ÑËÀÂÀ ÓÊÐÀ¯Í²!

Die Uebersetzung und Nachdichtung aus dem Ukrainischen ins Deutsche
vom K. f. Philologie, Dozenten des Lehrstuhls fuer Fremdsprachen
Oleg Dakalenko

Ïàâëî ×óáèíñüêèé

òÌÍ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

Ùå íå âìåðëà Óêðà¿íè, í³ ñëàâà, í³ âîëÿ,
ùå íàì áðàòòÿ óêðà¿íö³ óñì³õíåòñÿ äîëÿ.
Çãèíóòü íàø³ âîðîæåíüêè, ÿê ðîñà íà ñîíö³,
çàïàíóºì ³ ìè, áðàòòÿ, ó ñâî¿é ñòîðíö³.

Ïð.:

Äóøó é ò³ëî ìè ïîëîæèì çà íàøó Ñâîáîäó,
³ ïîêàæåì, ùî ìè, áðàòòÿ, êîçàöüêîãî ðîäó.

Ñòàíåì áðàòòÿ â á³é êðîâàâèé â³ä Ñÿíó äî Äîíó,
â ð³äí³ì êðàþ ïàíóâàòè íå äàìî í³êîìó;
×îðíå ìîðå ùå âñì³õíåòüñÿ, ijä-Äí³ïðî çðà䳺,
ùå ó íàù³é Óêðà¿í³ äîëåíüêà íàñﳺ.

Ïð.:

À çàâçÿòòÿ, ïðàöÿ ùèðà ñâîãî ùå äîêàæå,
ùå ñÿ âîëÿ â Óêðà¿í³ ï³ñíü ãó÷íà ðîçëÿæå,
çà Êàðïàòè â³äîá'ºòüñÿ, çãîìîí³òü ñòåïàìè,
Óêðà¿íè ñëàâà ñòàíå ïîì³æ íàðîäàìè.

1862


ID:  695457
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ,
äàòà íàäõîäæåííÿ: 19.10.2016 18:53:51
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 19.10.2016 18:53:51
àâòîð: Holger Dolmetscher

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 2 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè: Îëåíà Àê³êî, Finist
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (760)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (11) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

Îëåíà Àê³êî, 19.10.2016 - 22:56
12 Sehr schön! 39
 
Holger Dolmetscher â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Îëåíà Àê³êî, 20.10.2016 - 22:43
Vielen Dank! Ich hab mich sehr bemueht und alles drangesetzt!
 
Haluna2, 19.10.2016 - 22:44
×óäîâèé ó âàñ ïåðåêëàä âèéøîâ! give_rose
 
Holger Dolmetscher â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Haluna2, 20.10.2016 - 22:39
Äÿêóþ ãàðíî!
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - ñâ³æèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Äîãëóïàòè, ä³ãíàòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: