Pawlo Tschubyns'kyj
DIE HYMNE DER UKRAINE
Die Ukraine noch nicht gestorben - ihr Heil und ihr Willen.
Das Schicksal kann, Ukrainer, unsre Herzen stillen.
Feinde gehen gleich zugrunde, werd'n wie Tau verschwinden,
werden, alle, wir zu Sieger in der Ukraine.
R.:
Unsre Leiber, Seelen werden wir der Freiheit geben,
zeigen, alle, wir zusammen die Kosakenstaemme.
Liefern wir in die Blutschlachten, Brueder, von Sjan bis zum Don-Fluss.
Niemand knecht unser Land aber; das Joch sei ja keine Lust.
Schwarzes Meer laechelt auch, Dnipro wird sich freuen.
Unsre Heimat, Ukraine, wird ja nie bereuen.
R.:
Festigkeit und auch echte Arbeit lassen sich beweisen,
und der Willen in der (àáî in 'r) Ukraine singt sein Lied nicht leise.
Dieses Lied ja laut gesungen, hoeren die Karpaten
und die Steppen und die Voelker... Ukraine 'st Heimat!
2010
ÑËÀÂÀ ÓÊÐÀ¯Í²!
Die Uebersetzung und Nachdichtung aus dem Ukrainischen ins Deutsche
vom K. f. Philologie, Dozenten des Lehrstuhls fuer Fremdsprachen
Oleg Dakalenko
Ïàâëî ×óáèíñüêèé
òÌÍ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
Ùå íå âìåðëà Óêðà¿íè, í³ ñëàâà, í³ âîëÿ,
ùå íàì áðàòòÿ óêðà¿íö³ óñì³õíåòñÿ äîëÿ.
Çãèíóòü íàø³ âîðîæåíüêè, ÿê ðîñà íà ñîíö³,
çàïàíóºì ³ ìè, áðàòòÿ, ó ñâî¿é ñòîðíö³.
Ïð.:
Äóøó é ò³ëî ìè ïîëîæèì çà íàøó Ñâîáîäó,
³ ïîêàæåì, ùî ìè, áðàòòÿ, êîçàöüêîãî ðîäó.
Ñòàíåì áðàòòÿ â á³é êðîâàâèé â³ä Ñÿíó äî Äîíó,
â ð³äí³ì êðàþ ïàíóâàòè íå äàìî í³êîìó;
×îðíå ìîðå ùå âñì³õíåòüñÿ, ijä-Äí³ïðî çðà䳺,
ùå ó íàù³é Óêðà¿í³ äîëåíüêà íàñﳺ.
Ïð.:
À çàâçÿòòÿ, ïðàöÿ ùèðà ñâîãî ùå äîêàæå,
ùå ñÿ âîëÿ â Óêðà¿í³ ï³ñíü ãó÷íà ðîçëÿæå,
çà Êàðïàòè â³äîá'ºòüñÿ, çãîìîí³òü ñòåïàìè,
Óêðà¿íè ñëàâà ñòàíå ïîì³æ íàðîäàìè.
1862
ID:
695457
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ,
äàòà íàäõîäæåííÿ: 19.10.2016 18:53:51
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 19.10.2016 18:53:51
àâòîð: Holger Dolmetscher
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|