Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Zodiak: Говард Філіпс Лавкрафт "Немезида" (переклад) - ВІРШ
logo
Zodiak: Говард Філіпс Лавкрафт "Немезида" (переклад) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 7
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Говард Філіпс Лавкрафт "Немезида" (переклад)

Через призму страшної дрімоти,
Крізь туманну безодню ночей
Я прожив безкінечну самотність,
Я відчув смак таємних речей.
Вдень я в муках кричу і страждаю, і ховаюсь від чуждих очей.

Я з землею кружляв спозарання,
Коли небо буяло вогнем.
Бачив Всесвіту я прокидання,
Рух безцільний жахливих планет,
Як вони повзуть непомітно, без імен, без ознак і прикмет

Дрейфував я морями без краю
Під зловісним склепінням із хмар.
Небо блискавка рве й роздирає,
Перетворює все на кошмар.
Я у зелені вод помічаю невідомих пекельних почвар

Я як звір поринаю під крону
В ліс, де царство дубів вартових.
Там істоти живуть невідомі,
Мертвий гай оминають птахи.
Я тікаю від цього кошмару і від зла, що посіло гілки.

Я наткнувся на гори високі,
Там глибоких печер лабіринт.
Я відпив із туманних потоків,
Що біжать до смердючих боліт.
І в гарячих озерах я бачив те, про що я вам не розповім.

Я оглянув палац величезний
І ступив я у зали сумні.
Ніч настала, і місяць старезний
Освітив гобелен на стіні.
І побачив я дивні фігури, вам не можу сказати які.

У вікно я поглянув тривожно
На зачахлу, пожухлу місцину,
На село, що внизу розляглося,
На прокляті забуті могили.
Мертва тиша висить у повітрі, хоча я прислухаюсь щосили.

Я відвідував древні гробниці
І літав я на крилах страху,
Де Еребус, вулкан Антарктиди,
Бушував й задихався в диму.
Був у світі, де сонце пустельне палить все на своєму шляху

Я старий був, коли фараони
Посідали на Нілі престол.
Я старий був в численних епохах,
Коли я, тільки я, був ніхто.
І Людина безгрішна й щаслива, жила там, де царює мороз.

Велич стала гріхом мого духу
До загибелі мене веде.
Насолоду не дасть милість бога
І спочинку в гробу не знайде.
І на крилах кошмарів і страху дух навік в порожнечу піде.

Через призму страшної дрімоти,
Крізь туманну безодню ночей
Я прожив безкінечну самотність,
Я відчув смак таємних речей.
Вдень я в муках кричу і страждаю, і ховаюсь від чуждих очей.

ID:  609391
Рубрика: Поезія, Вірші, що не увійшли до рубрики
дата надходження: 26.09.2015 10:07:51
© дата внесення змiн: 26.09.2015 10:10:36
автор: Zodiak

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (453)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Zodiak, 26.09.2015 - 19:04
Дякую всім за відгуки. Дуже приємно.
 
Олена Мальва, 26.09.2015 - 15:53
Лавкрафта читала, гортаю зараз і ніжно люблю завжди. Оповідання ближчі, як-то "Тінь на Інсмутом" та "Хребти безумства", "Колір з інших світів", "Жах у Данвічі", тощо, але й вірші подобаються за їхню грацію і сюжетність. Говард - один з тих, в кого б я залюбки взяла інтерв*ю, якби в мене був телепортатор. Батько жаху в літературі й кіно, вигадник неймовірних світів і міфологій, расит, дивакуватий та холодний в спілкуванні з протележною статтю, син жінки, що вдягала його як дівчинку, прекрасний оповідач, вірний друг, любитель кицьок та морозива, майстер епістолярного жанру, ПРОВИДІННЯ з Провіденсу. Справжній джентльмен Нової Англії. Дякую, що і ви читаєте його теж.
 
Yana Тymur, 26.09.2015 - 12:54
Мені сподобався ваш вірш сам по собі, більш як переспів, а не переклад.
 
Ліна Ланська, 26.09.2015 - 11:19
Неймовірна по своїй величі та глибині річ.Не можу нічого сказати про переклад,не знаючи оригіналу,але чомусь впевнена,що він блискучий. hi
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Оповзень
Master-capt: - Зсув. Землезсув. Грунтозсув. Здвиг. Землездвиг. Грунтоздвиг. Камневал. Сель.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie