Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Сергій Іванів: Я утверждаюсь - Переложение стиха П. Тычины - ВІРШ
logo
Сергій Іванів: Я утверждаюсь - Переложение стиха П. Тычины - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Я утверждаюсь - Переложение стиха П. Тычины

Я есть Народ, чьей чистой Правды сила
Никем доселе не была покорена
Что ни беда, что ни чума меня косила! – 
А правда вновь-таки, и снова расцвела.

Чтоб жить – нет, в ярлыках я не нуждаюсь
Чтоб жить – все путы вражьи я порву
И вновь я «ствэрджуюсь», и снова утверждаюсь
Ведь я опять-таки, и вновь-таки живу.

Московия! Меня ты пожирала,
Когда живых моих сжигала сыновей,
Когда стада, и хлеб и уголь крала,
О, как твой дух, о как твой дух осатанел!

Ты думаешь – тобою пожираюсь?
Но подавившись, упадешь в траву!
И вновь я «ствэрджуюсь», и снова утверждаюсь
Ведь я опять-таки, и вновь-таки живу.

Я есть Народ, чьей чистой Правды сила
Никем доселе не была покорена
Что ни беда, что ни чума меня косила! – 
А правда вновь-таки, и снова расцвела.

Украинцы, сыны мои и други,
Я буду Вас за подвиг прославлять, -
Вперед, родителям на помощь и супруге,
Детей с неволи поспешите вызволять!

На украинских нивах, нивах на российских,
На белорусских нивах, я прошу, молю
Вас не щадить убийц и извергов нацистских
Всех узурпаторов повесить «на гіллю»!

Пусть в ранах я – но нет, я не стесняюсь!
На них смотрю как на пшеницу яровую
И вновь я «ствэрджуюсь», и снова утверждаюсь
Ибо опять-таки, и вновь-таки живу я

Вновь жизнь из ран моих заколосится
Весь мир она вновь будет удивлять,
Что за земля! Что за зерно! Росица!
Ну разве можно, разве можно не сиять?

И я сияю, и на крыльях воспаряюсь
Своих орлов сзываю я к бою 
Так вновь я «ствэрджуюсь», так утверждаюсь
Ибо опять-таки, и вновь-таки живу

Я есть Народ, чьей чистой Правды сила
Никем доселе не была покорена
Что ни беда, что ни чума меня косила! – 
А правда вновь-таки, и снова расцвела.

Имперский гад, дрожи! Я обращаюсь!
Тебе ложу доску я гробовую.
И вновь я «ствэрджуюсь», и снова утверждаюсь
Ибо опять-таки, и вновь-таки живу я

ID:  555625
Рубрика: Поезія, Громадянська лірика
дата надходження: 29.01.2015 14:14:27
© дата внесення змiн: 26.09.2017 18:16:53
автор: Сергій Іванів

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (454)
В тому числі авторами сайту (9) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Криптопоэзия Krajzer, 29.01.2015 - 17:12
живих - третий катрен, вторая строка, второе слово.
 
Сергій Іванів відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Еще раз спасибо!
 
Криптопоэзия Krajzer, 29.01.2015 - 14:47
"живих" - исправьте, плз букву Ы,

"с неволи" - не годится.
Имхо, лучше:
"Детей спешите от неволи избавлять!"

"я не стисняюсь" - И на Е надо сменить,

"Своих орлов сзываю я к бою" - ударение сползло полностью.
Имхо, лучше:
"Своих орлов я к бою призову"

friends
Слава Украине!
 
Сергій Іванів відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Героям Слава! friends
Огромное спасибо за прочтение и дельные советы.
Буквы "ы" не нашел ни глазом, ни автопоиском, а вот в слове "стеснятся" опечатку вы точно подметили... Чем дальше от школы, тем больше ошибок...
Ваши предложения по улучшению красивы и литературно верны, но: 1. они Ваши, а 2. живое просторечие по своему красиво и имеет свое право на существование.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie