Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Ветра: не разбивая молчания/попытка перевода Юры…''…я пью…''/ - ВІРШ

logo
Ветра: не разбивая молчания/попытка перевода Юры…
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

не разбивая молчания/попытка перевода Юры…''…я пью…''/

                  
              …я п’ю…
/автор: Юра... 
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=423534/

Сонце  по  колу  за  обрій…  я  п’ю…,
стіни  стискають  міцніше  й  міцніше,
печаль  допиваю  свою  і  твою,
та  від  того,  нікому  не  ліпше…

Місто  капкани  на  вечір…  я  п’ю…,
в  грудях  не  меншає  звичного  болю,
час  не  зламає  велику  стрілу
годинника,  що  мчиться  по  колу…

Я  розбиваю  мовчання…  я  п’ю…,
весна  розливає  радісні  фарби,
печаль  допиваю  тепер  лиш  свою…
Не  питайте  мене  чи  я  радий….

----------------------------------------------------
      не разбивая молчания

Солнце по кругу закатному... пью...,
стены - как жесткие клещи.
Я допиваю свою и твою
злую печаль, только легче ль?

Город капканом для вечера... пью...,
боли привычной не меньше.
Но не разломит большую стрелу
время. И мчится беспечно.

Не разбивая молчания... пью...
льются весенние краски...
грусть твоя выпита, скрыть бы свою
под непроглядною маской...

ID:  423551
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 08.05.2013 11:15:12
© дата внесення змiн: 08.05.2013 12:50:07
автор: Ветра

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Юра...
Прочитаний усіма відвідувачами (1083)
В тому числі авторами сайту (41) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Льорд, 14.01.2022 - 17:55
12 12 12
 
Ветра відповів на коментар Льорд, 27.02.2022 - 20:24
friends
 
aelita-t, 15.05.2014 - 09:59
Талантливо...
clap
 
Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
смущаете. Спасибо! apple
 
hazef, 19.01.2014 - 08:07
Это явно талантливее оригинала. Спасибо! Мой вам поклон: hi
 
Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
apple не согласна с оценкой - Юра, по-моему, очень талантлив. Но все равно спасибо Вам. Рада Вашему визиту 22 22 flo10
 
LaurA, 08.05.2013 - 12:21
.. несколько раз перечитываю.. цепляет..
а пьется здесь боль .. с ней роднишься, как с воздухом.. 17
 
Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
спасибо Вам flo06 flo06 flo06
 
gala.vita, 08.05.2013 - 12:16
хороший перевод получился, эмоционально идентичный.
give_rose
 
Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
спасибо, Викусь. Рада тебе! 16
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
x
Нові твори
Ти-2 - 3
Обрати твори за період: