Прошу, не йди смиренно навіки у пітьму.
На схилі літ палай, вируй, радій життю.
Борись супроти того, як світло йде у тьму.
Хай мудреці говорять, що смерть — фрагмент життя,
Та ці слова не сяють, так як боротьба.
Розумники теж бились проти згасання дня.
Хороші люди плачуть, коли їх дні пішли,
Що ще могли б сіяти їх вчинки доброти.
Прошу, не йди смиренно у невблаганність тьми.
Закохані у сонце, у світло, у політ,
Запізно зрозуміли, як швидко плине світ,
І смутком переповнені, зійшли на свій поріг.
Сіяння, помираючи, як опір проти ночі,
Як зорі вічно сяючі, горять в сліпого очі.
Борися проти темряви, хоч дні її пророчі.
Борися, батьку, чуєш, на схилі своїх літ,
Прошу, не йди смиренно у смертний цей рубіж.
Прокльони з благодаттями, мені молю пошли.
Згасання дня, вмиваючи, запеклими слізьми.
Thomas Dylan
Do not go gentle into that good night,
Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.
Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.
Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.
Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.
Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.
And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.
ID:
1059944
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 29.03.2026 14:57:11
© дата внесення змiн: 30.03.2026 14:45:08
автор: Marila
Вкажіть причину вашої скарги
|
Ом 
