Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Світлана Себастіані: Шумілка (Шумелка, БГ. Переклад) - ВІРШ

logo
Світлана Себастіані: Шумілка (Шумелка, БГ. Переклад) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Шумілка (Шумелка, БГ. Переклад)

Прикріплений файл: Аквариум - Шумелка.mp3



Я, я, я, я у світ забурився тонкий,
Наснилось, що помер я, і сниться, що я живий.
Гайда в магазин – купив собі брошуру,
Зараз навіть у кози є гуру,
Я, я, я, я у світ забурився тонкий.

Вийшов на вулицю – з аурами щось там не те,
Я вийшов на вулицю – з аурами щось там не те.
Нидію в лотосі, та цього замало,
Де, де, де, де, де моя Шамбала?
Жити як, коли з аурами щось там не те?

Рам! Лам! Ям! Мам! Бам!
Поцілуй мене в чакру!
____________________________________________

Я, я, я, я ушей в тонкий мир с головой,
Мне снилось, что я умер, мне снится, что я живой.
Пошёл в магазин, купил себе брошуру,
Даже у монй козы есть гуру,
Я, я, я, я ушей в тонкий мир с головой.

Вышел на улицу – с аурами что-то не то, 
Я вышел на улицу – с аурами что-то не то.
Я сижу в лотосе, но этого мало, 
Где, где, где, где, где моя Шамбала?
Как мне жить, если с аурами что-то не то?

Рам! Лам! Ям! Мам! Бам!
Поцелуй меня в чакру!

ID:  1047239
ТИП: Пісня
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 06.09.2025 21:02:09
© дата внесення змiн: 06.09.2025 21:03:31
автор: Світлана Себастіані

Мені подобається 4 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (32)
В тому числі авторами сайту (6) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Катерина Собова, 06.09.2025 - 22:03
12 12 12 Гарний переклад!
 
Серафима Пант, 06.09.2025 - 21:24
Брязкальце
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Серафима Пант, 06.09.2025 - 21:27
Ні, брязкальце - погремушка. А шумілка - то як у Вінні-Пуха. До речі, в інтернеті можна знайти вживання цього слова.
Дякую! 16
 
Серафима Пант відповів на коментар Світлана Себастіані, 06.09.2025 - 21:36
Треба пригадати, про Вінні, бо ці фінальні 20 секунд: і музична скринька, і брязкальце, і коники на дитячому атракціоні, а тепер ще й Вінні-Пух, - ну, точно Шумілка)
 
12 23 hi
 
Світлана Себастіані відповів на коментар НАСИПАНИЙ ВІКТОР, 06.09.2025 - 21:13
smile 16 Дякую Вам!
 

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
x
Нові твори
Обрати твори за період: