Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Світлана Себастіані: Дух часу (Zeitgeist) . Переклад Black Sabbath «Zeitgeist» - ВІРШ
logo
Світлана Себастіані: Дух часу (Zeitgeist) . Переклад Black Sabbath «Zeitgeist» - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Дух часу (Zeitgeist) . Переклад Black Sabbath «Zeitgeist»

Прикріплений файл: Black Sabbath - Zeitgeist.mp3 



На зворотній тязі вниз
Мій корабель несеться крізь світи.
Мрій і ядер розпад – наче
Сни мерця наживо бачиш ти.

Та суперструни гальмують перегін.
Маріонеток трощить твердь.
Любові повен, мчуся вздовж астральних стін, –
Чи віддасть мій корабель ця часоверть?

Корабель мій хоч пробитий,
Швидший він за сяйво зір,
Здатен яро пломеніти,
Коли снує між чорних дір.

В нас струни страху, бо тіло наше – тлін,
Сховала відповіді смерть.
Любові повен, мчуся вздовж астральних стін, –
Чи віддасть мій корабель ця часоверть?

Вже повні час. 
Засліпить нас
Цей небокрай – 
І буде крах…
Цілуй, благай, 
Кажи: прощай!
Прощай!..
________________________________________

Astral engines in reverse
I'm falling through the universe again
Down among a dead mans vision
Faded dreams and nuclear fissions span
 
The strings of theory are holding up the race
The puppets falling to the ground
The love I feel as I fly endlessly through space
Lost in time I wonder will my ship be found
 
On this sinking ship I travel
Faster than the speed of life
Not so super nova burns
The black holes turn and fade from sight
 
The strings of fear hide in the human race
The answers buried underground
The love I feel as I fly endlessly through space
Lost in time I wonder will my ship be found
 
And very soon
The bomber's moon
Will show us light
And as we crash
We'll pray and kiss
And say goodnight
Goodnight

ID:  1044417
ТИП: Пісня
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 25.07.2025 21:36:56
© дата внесення змiн: 22.08.2025 16:41:25
автор: Світлана Себастіані

Мені подобається 7 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Серафима Пант
Прочитаний усіма відвідувачами (159)
В тому числі авторами сайту (14) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Емма Конвалiя, 27.07.2025 - 15:07
Гарний переклад! 12 clap І цікава філософія пісні. 12 wink
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Емма Конвалiя, 08.08.2025 - 19:43
Дякую! Black Sabbath 16 17 Вагалася з вибором пісні і вирішила покластися на випадок - вийшла саме ця, що мене навіть трохи вразило. Мало того, що це пісня-прощання, та ще й час тут задіяно. А я як раз вирішила зробити щось типу триптиху з пісень різних авторів, де темою був би час: час і любов (Tiamat), час і смерть (саме ця пісня) і час і життя. Останню сьогодні кину, то буде Rammstein.
hi
 
О. Хвечір., 26.07.2025 - 09:27
12 Чудовий переклад! Сподобався! give_rose hi
 
Світлана Себастіані відповів на коментар О. Хвечір., 08.08.2025 - 19:44
Дякую Вам! 23 23 23
 
Катерина Собова, 25.07.2025 - 23:02
12 12 12 Зміст зрозумілий, значить, переклад вдалий!
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Катерина Собова, 08.08.2025 - 19:45
І то правда! biggrin biggrin biggrin
Рада Вам і вдячна. 16
 
Leskiv, 25.07.2025 - 21:46
12 Переклад сподобався give_rose
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Leskiv, 08.08.2025 - 19:45
Спасибі Вам, я рада. 16 23
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Оповзень
Master-capt: - Обвалина. Обвалець. Обвалля. Оповзець. Оповзнина. Оповзниця. Зсувень. Зсувець. Зсувина. Зсувниця. Зсувиння. Обрух. Обрушина. Урвань.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie