Марианна Кияновська. Зализываю следы свои словно раны…
зализываю следы свои словно раны
поэтому пахнут они не кровью – только слюной
почти безнаказанно покупаю новую обувь
не на каблуках – на шпильках
в такой обуви в гроб не кладут
заставляют переобуться
затем уже туда босиком иду
кровь и слюна по мне
бесслёзной
12.05.2025
(Перевод с украинского)
зализую сліди свої ніби рани
тому вони пахнуть не кров'ю - лише слиною
майже безкарно купую нове взуття
не на підборах - на шпильках
у такому взутті до труни не кладуть
змушують перевзутися
відтак вже туди босоніж іду
кров і слина по мені
безслізній
