Сайт поезії для дітей, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук

Валерій Яковчук
UA | FR | RU

Поезії для дітей (не для дорослих)
Бібліотека | Поети Клубу Поезії | Спілкування | Книгарня | Літературні премії | Контакти КлПоезії |

>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 4

Пошук


Перевірка розміру
Валерій Яковчук
-
ID17320
На сайтi з25/10/2012
МістоКиїв
День народж.08/11/1948
Опубліковано0 творів
Коментарі352 запису(ів) дивитися
Щоденник0 запису(ів) дивитися
Фотоальбом0 фото дивитися
Обране0 запису(ів) дивитися
Чорний список0/0 запису(ів) дивитися
Білий список0/9 запису(ів) дивитися
Гостьова книга2 запису(ів) дивитися
   

Вкажіть причину вашої скарги
  
  
  
  
  
Посилання для блога чи сайта
HTML - зображення

HTML - посилання


Посилання для форумiв
BBCode - зображення

BBCode - посилання
Для вас, діти
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 19.05.2025 Король і блазень (Jan Brzechwa, Król i błazen) 0 / 0 0.0093457943925234
UA 21.04.2015 По драбині (Janina Porazińska, Po drabinie) 5 / 5 0.031194295900178
UA 05.04.2013 Курочка-рябка або чому ведмідь без хвоста (З білоруської народної творчості) 5 / 0 0.00988319856244381
UA 20.03.2013 Степанчик Бурчимуха (Maria Konopnicka, Stefek Burczymucha) 0 / 0 0.0039936102236422
UA 17.03.2013 Вмивання (John Drinkwater, Washing) 0 / 0 0.0035677879714577
UA 17.03.2013 Жабки в школі (George Cooper, Frogs At School) 0 / 0 0.0060544904137235
UA 26.02.2013 Дід Макдональд ферму мав (З дитячої пісеньки «Old MacDonald…» 5 / 5 0.0023944926668662
UA 26.02.2013 Павучок маленький … (З дитячої пісеньки «The Incy Wincy Spider…») 5 / 5 0.0069576217583808
UA 20.02.2013 Ти щасливий і це знаєш (З дитячої пісеньки "If you're happy") 0 / 0 0.010903426791277
UA 20.02.2013 Пішов коток у лісок (З білоруської народної творчості) 5 / 5 0.0028429282160625

Старі казки по-новому розказані
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 22.11.2012 Цап та баран 5 / 5 0.0120542440984432
UA 20.11.2012 Лисичка й журавель 5 / 5 0.00163800163800161
UA 15.11.2012 Колобок 0 / 0 0.0043407487791644
UA 09.11.2012 Рукавичка 5 / 5 0.00298136645962731

Переклади пісенної поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 09.03.2025 Северин Краєвський (Польща) , Не впадемо (Аґнєшка Осєцка) 0 / 0 0.016806722689076
UA 18.03.2023 Роберт Шуман, Чарівна країна (Август Генріх Гоффман фон Фаллерслебен) 0 / 0 0
UA 04.10.2022 Вольфґанґ Амадей Моцарт, Дитяча забава (Христіан Адольф Овербек) 0 / 0 0.0082191780821918
UA 28.08.2021 Жуль Массне, Елегія (Луї Ґаллє) 0 / 0 0.0058479532163743
UA 18.05.2021 Едуардо ді Капуа, О, сонце миле (Джованні Капурро) 0 / 0 0.0056390977443609
UA 17.05.2021 Ернесто де Куртіс, Вернись в Сорренто, (Джамбаттіста де Куртіс) 0 / 0 0.0021691973969631
UA 02.06.2019 Франц Шуберт, Зірки 5 / 5 0.01038961038961
UA 03.11.2018 Ансамбль «Юодої рожє (Чорна троянда) », Надходить ніч 0 / 0 0.0016051364365971
UA 19.10.2018 Франц Шуберт, Спів на воді - Баркарола 5 / 5 0.000852514919011081
UA 26.07.2018 Франц Шуберт, Прекрасна мельниківна: Бажання знати (Вільгельм Мюллер) 0 / 0 0.0020597322348095
UA 25.07.2018 Франц Шуберт, Прекрасна мельниківна: Передсвятковий вечір (Вільгельм Мюллер) 0 / 0 0.00244498777506111
UA 22.07.2018 Едвард Ґріґ, Пісня Сольвейґ 0 / 0 0.0059970014992504
UA 04.02.2018 Нана Мускурі, Любов і сльози 0 / 0 0.006993006993007
UA 24.09.2017 Антонін Дворжак, Любовні пісні: В серцях буває мертво так 0 / 0 0.0029527559055118
UA 28.04.2017 Роберт Шуман, Мирти: Присвята (Фрідріх Рюкерт) 0 / 0 0.0028409090909091
UA 04.04.2017 Франц Шуберт, Прекрасна мельниківна: Подяка струмку (Вільгельм Мюллер) 0 / 5 0.006006006006006
UA 01.04.2017 Франц Шуберт, Прекрасна мельниківна: Стій! (Вільгельм Мюллер) 0 / 0 0.0035005834305718
UA 31.03.2017 Франц Шуберт, Прекрасна мельниківна: Куди? (Вільгельм Мюллер) 0 / 0 0.0048543689320388
UA 29.03.2017 Фридерик Шопен, Польські пісні: Перстень (Стефан Вітвіцький) 5 / 5 0.0070796460176991
UA 29.03.2017 Фридерик Шопен, Польські пісні: Спів з могили (Лист з дерев злітає) (Вінцент Поль) 0 / 0 0.00694444444444441
UA 26.03.2017 Фридерик Шопен, Польські пісні: Наречений (Стефан Вітвіцький) 0 / 5 0.0087336244541485
UA 25.03.2017 Фридерик Шопен, Польські пісні: Пісенька литовська (Людвік Осіньський) 0 / 0 0.0043196544276458
UA 25.03.2017 Фридерик Шопен, Польські пісні: У вінки сплету я зранку (Ігнацій Мацеєвський) 0 / 0 0.0091324200913242
UA 21.03.2017 Франц Шуберт, Прекрасна мельниківна: Мандрівка (Вільгельм Мюллер) 5 / 5 0.00382555470543231
UA 18.03.2017 Роберт Франц, Присвята (Вольфґанґ Мюллер) 0 / 0 0.0065359477124183
UA 12.03.2017 Роберт Шуман, Мирти: Квітка лотоса (Генріх Гейне) 0 / 0 0.0037313432835821
UA 11.03.2017 Франц Шуберт, Лебединий спів: Любовне послання (Людвиґ Рельштаб) 0 / 0 0.013368983957219
UA 09.03.2017 Фридерик Шопен, Польські пісні: Дума (Юзеф Богдан Залеський) 0 / 0 0.011904761904762
UA 08.03.2017 Франц Шуберт, Лебединий спів: Серенада (Людвиґ Рельштаб) 5 / 5 0.0063091482649842
UA 01.02.2017 Фридерик Шопен, Польські пісні: Вісник (Стефан Вітвіцький) 0 / 5 0.011834319526627
UA 01.02.2017 Фридерик Шопен, Польські пісні: З гір, де вкладали (Зиґмунт Красінський) 0 / 5 0.0051369863013699
UA 29.01.2017 Фридерик Шопен, Польські пісні: Гарний хлопець (Юзеф Богдан Залеський) 5 / 5 0.0071942446043165
UA 28.01.2017 Фридерик Шопен, Польські пісні: Геть із очей йди (Адам Міцкевич) 0 / 0 0.010695187165775
UA 25.01.2017 Фридерик Шопен, Польські пісні: Де любить (Стефан Вітвіцький) 5 / 5 0.013745704467354
UA 24.01.2017 Фридерик Шопен, Польські пісні: Гулянка (Стефан Вітвіцький) 0 / 0 0.0079840319361277
UA 24.01.2017 Фридерик Шопен, Польські пісні: Смутна річка (Стефан Вітвіцький) 0 / 5 0.011278195488722
UA 13.01.2017 Фридерик Шопен, Польські пісні: Вояк (Стефан Вітвіцький) 0 / 0 0.0030511060259344
UA 17.12.2016 Фридерик Шопен, Польські пісні: Весна (Стефан Вітвіцький) 0 / 0 0.0070635721493441
UA 16.12.2016 Фридерик Шопен, Польські пісні: Моя пестунка (Адам Міцкевич) 0 / 0 0.011406844106464
UA 16.12.2016 Фридерик Шопен, Польські пісні: Подвійна кончина (Юзеф Богдан Залеський) 0 / 5 0.0047003525264395
UA 14.12.2016 Фридерик Шопен, Польські пісні: Бажання (Стефан Вітвіцький) 0 / 0 0.0068886337543054
UA 13.12.2016 Фридерик Шопен, Польські пісні: Чари (Стефан Вітвіцький) 0 / 0 0.013235294117647
UA 25.03.2014 Консуело Веласкес, Поцілуй міцно 0 / 0 0.0094191522762951
UA 17.10.2013 Ставрос Куюмдзіс, Все добре 0 / 0 0.0062015503875969
UA 27.02.2013 Пол Саймон/Джордж Мілчберг, Кондор летить (Якби я міг) » 5 / 5 0.00990099009900991
UA 27.02.2013 Даніел Аломіа Роблес, Кондор летить (Kuntur phawan – El Cóndor Pasa) 0 / 0 0.0075662042875158
UA 20.11.2012 Адам Хроля, В шипах троянда 0 / 5 0.0050568900126422
UA 19.11.2012 Георгій Цабадзе, Наш Тбілісі дорогий (Наше місто Тбілісі) 0 / 0 0.0026761819803747
UA 18.11.2012 Акакій Церетелі, Суліко 5 / 5 0.0080726538849647
UA 11.11.2012 Іван Ненков, Про тебе люди так говорять 0 / 0 0.0025510204081633
Догрузити ще 2 твора(ів)

Переклади лібретто шести опер
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 28.02.2024 Джузеппе Верді, Трубадур: Частина 4, сцени 3 і 4 (остання) 0 / 0 0.012048192771084
UA 28.02.2024 Джузеппе Верді, Трубадур: Частина 4, сцени 1 і 2 0 / 0 0.011560693641618
UA 27.02.2024 Джузеппе Верді, Трубадур: Частина 3, сцени 5 і 6 0 / 0 0
UA 27.02.2024 Джузеппе Верді, Трубадур: Частина 3, сцени 1, 2, 3 і 4 0 / 0 0
UA 10.02.2024 Джузеппе Верді, Трубадур: Частина 2, сцени 4 і 5 0 / 0 0.012903225806452
UA 06.02.2024 Джузеппе Верді, Трубадур: Частина 2, сцени 2 і 3 0 / 0 0.021505376344086
UA 04.01.2024 Джузеппе Верді, Трубадур: Частина 2, сцена 1 0 / 0 0.010810810810811
UA 24.11.2023 Джузеппе Верді, Трубадур: Частина 1, сцени 3, 4 і 5 0 / 0 0
UA 24.11.2023 Джузеппе Верді, Трубадур: Частина 1, сцени 1 і 2 0 / 0 0
UA 21.03.2019 Джузеппе Верді, Макбет: Дія 4, сцени 7-11 (остання) 0 / 0 0
UA 21.03.2019 Джузеппе Верді, Макбет: Дія 4, сцени 2-6 0 / 0 0
UA 18.03.2019 Джузеппе Верді, Макбет: Дія 4, сцена 1 0 / 0 0
UA 16.03.2019 Джузеппе Верді, Макбет: Дія 3, сцени 4 і 5 0 / 0 0.0044150110375276
UA 15.03.2019 Джузеппе Верді, Макбет: Дія 3, сцена 3 0 / 0 0.0045871559633028
UA 15.03.2019 Джузеппе Верді, Макбет: Дія 3, сцени 1 і 2 0 / 0 0.0052151238591917
UA 14.03.2019 Джузеппе Верді, Макбет: Дія 2, сцена 7 0 / 5 0.0039370078740157
UA 14.03.2019 Джузеппе Верді, Макбет: Дія 2, сцени 5 і 6 0 / 0 0.0057142857142857
UA 10.03.2019 Джузеппе Верді, Макбет: Дія 2, сцени 1-4 0 / 5 0.001872659176031
UA 09.03.2019 Джузеппе Верді, Макбет: Дія 1, сцени 16-19 0 / 0 0.003454231433506
UA 23.01.2019 Джузеппе Верді, Макбет: Дія 1, сцени 11-15 0 / 0 0.0034602076124567
UA 08.01.2019 Джузеппе Верді, Макбет: Дія 1, сцени 5-10 0 / 0 0.0064794816414687
UA 08.01.2019 Джузеппе Верді, Макбет: Дія 1, сцени 1-4 0 / 0 0.0042016806722689
UA 01.04.2018 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 3, сцена 7 (остання) 0 / 5 0.0043415340086831
UA 30.03.2018 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 3, сцена 6 0 / 5 0.0055632823365786
UA 30.03.2018 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 3, сцени 4 і 5 0 / 0 0.0096308186195827
UA 27.03.2018 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 3, сцени 1, 2 і 3 0 / 5 0.0042613636363636
UA 25.03.2018 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 2, сцена 15 0 / 0 0.0054347826086957
UA 23.03.2018 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 2, сцени 13 і 14 0 / 0 0.0046875
UA 23.03.2018 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 2, сцена 12 0 / 0 0.0032154340836013
UA 22.03.2018 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 2, сцена 11 0 / 0 0.0067453625632378
UA 14.03.2018 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 2, сцени 9 і 10 0 / 0 0.0051107325383305
UA 14.03.2018 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 2, сцена 8 0 / 0 0.0055172413793103
UA 10.03.2018 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 2, сцени 6 і 7 0 / 0 0.0042016806722689
UA 10.03.2018 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 2, сцена 5 0 / 0 0.0070298769771529
UA 18.02.2018 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 2, сцени 1- 4 0 / 0 0.0047318611987382
UA 18.02.2018 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 1, сцена 5 5 / 5 0.0028776978417266
UA 17.02.2018 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 1, сцени 3 і 4 0 / 0 0.0014306151645207
UA 17.02.2018 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 1, сцени 1 і 2 5 / 5 0.0016447368421053
UA 16.02.2018 Джузеппе Верді, Аттіла: Дія 3, сцени 5 і 6 (остання) 0 / 0 0.0051635111876076
UA 16.02.2018 Джузеппе Верді, Аттіла: Дія 3, сцена 4 0 / 0 0.0031545741324921
UA 15.02.2018 Джузеппе Верді, Аттіла: Дія 3, сцени 1-3 0 / 0 0.0035778175313059
UA 15.02.2018 Джузеппе Верді, Аттіла: Дія 2, сцена 6 0 / 0 0.0019047619047619
UA 07.02.2018 Джузеппе Верді, Аттіла: Дія 2, сцени 1-5 0 / 0 0.0017953321364452
UA 07.02.2018 Джузеппе Верді, Аттіла: Дія 1, сцени 5 і 6 0 / 0 0.0071047957371226
UA 31.01.2018 Джузеппе Верді, Аттіла: Дія 1, сцени 3 і 4 0 / 0 0.010221465076661
UA 26.12.2017 Джузеппе Верді, Аттіла: Дія 1, сцени 1 і 2 0 / 0 0.0014245014245014
UA 26.12.2017 Джузеппе Верді, Аттіла: Пролог, сцени 6 і 7 0 / 0 0.0018181818181818
UA 24.12.2017 Джузеппе Верді, Аттіла: Пролог, сцени 4 і 5 0 / 0 0.0054945054945055
UA 21.12.2017 Джузеппе Верді, Аттіла: Пролог, сцена 3 0 / 0 0.0033500837520938
UA 20.12.2017 Джузеппе Верді, Аттіла: Пролог, сцени 1 і 2 0 / 0 0.0048780487804878
Догрузити ще 29 твора(ів)

Переклади лібретто оперних арій, хорів, пісень
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 16.01.2020 Джакомо Пуччині, Турандот: Дія 3, сцена 1 «Всім не спати» 5 / 5 0.010162601626016
UA 04.01.2020 Джакомо Пуччині, Тоска: Дія 3, сцена 2. Арія Каварадоссі 0 / 0 0.0040816326530612
UA 04.01.2020 Джакомо Пуччині, Тоска: Дія 2, сцена 5. АріяТоски 0 / 0 0.0021645021645022
UA 24.11.2019 Джакомо Пуччині, Манон Леско: Дія 4. Арія Манон 5 / 5 0.0061728395061728
UA 31.10.2019 Ґаетано Доніцетті, Лючія ді Ламмермур: Дія 1, сцена 4. Каватина Лючії 0 / 0 0.0066815144766147
UA 26.11.2018 Джузеппе Верді, Ріґолетто: Дія 3, сцена 2. Пісня герцога 0 / 5 0.0097847358121331
UA 18.07.2018 Майкл Уільям Балф, Циганська дівчина: Дія 2 сцена 1. Арія Арліни 5 / 5 0.0030211480362538
UA 13.06.2018 Жорж Бізе, Шукачі перлів: Дія 1 сцена 7. Романс Надіра 0 / 0 0.0083056478405316
UA 02.06.2018 Вінченцо Белліні, Пуритани: Дія 2, сцена 3. О, верніть мені надію… 5 / 5 0.0031847133757962
UA 29.05.2018 Жорж Бізе, Кармен: Дія 1, сцена 5. Хабанера 5 / 5 0.00735294117647061
UA 27.05.2018 Каміль Сен-Санс, Самсон і Даліла: Дія 1, сцена 6. Перша арія Даліли 5 / 5 0.0038071065989848
UA 19.05.2018 Жорж Бізе, Пертська красуня: Дія 2. Серенада Сміта 5 / 5 0.0031545741324921
UA 19.05.2018 Ґаетано Доніцетті, Еліксир кохання: Дія 2 сцена 7. Арія Неморіно 0 / 0 0.0031397174254317
UA 25.02.2018 Ґеорґ Фрідріх Гендель, Рінальдо: Дія 2 сцена 4. Арія Альмирени 0 / 0 0.0089285714285714
UA 22.09.2017 Каміль Сен-Санс, Самсон і Даліла: Дія 2, сцена 3. Третя арія Даліли 0 / 0 0.001131221719457
UA 16.06.2015 Джузеппе Верді, Набукко: Дія 3, сцена 4. Хор рабів-євреїв 5 / 5 0.00602409638554221
UA 29.04.2015 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 1, сцена 2. Застольна пісня 0 / 0 0.0076923076923077

Переклади англомовної поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 17.01.2025 Ела Уілер Уілкокс, Птах Надії 0 / 0 0.0090909090909091
UA 16.01.2025 Ела Уілер Уілкокс, Самотність 0 / 0 0.041666666666667
UA 18.12.2024 Роберт Луїс Стівенсон, Вересовий ель 0 / 0 0.016042780748663
UA 11.10.2024 Джеффрі Чосер, Легенда про славних жінок: Пролог 0 / 0 0.0063694267515924
UA 16.07.2024 Джеффрі Чосер, Пташиний парламент (372-699, кінець) 0 / 0 0.0055865921787709
UA 05.06.2024 Джеффрі Чосер, Пташиний парламент (1 - 371) 0 / 0 0.0054347826086957
UA 02.06.2023 Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 22. Відхід Гаявати (кінець) 0 / 0 0.0035335689045936
UA 02.06.2023 Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 21. Слід Білої людини* 0 / 0 0.0033222591362126
UA 27.05.2023 Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 20. Голод 0 / 0 0.0036101083032491
UA 19.05.2023 Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 19. Привиди 0 / 0 0
UA 01.05.2023 Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 18. Смерть Квасінда 0 / 0 0
UA 29.04.2023 Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 17. Переслідування По-Пук-Ківіса 0 / 0 0.0026385224274406
UA 14.04.2023 Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 16. По-Пук-Ківіс 0 / 0 0.0023584905660377
UA 18.03.2023 Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 15. Плач Гаявати 0 / 0 0.0028490028490028
UA 02.03.2023 Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 14. Малюнкове письмо 0 / 0 0.0035460992907801
UA 27.02.2023 Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 13. Благословення полів 0 / 0 0.0032467532467532
UA 19.02.2023 Джефрі Чосер, Троїл і Крессіда. Книга 1 (883-1092, кінець) 0 / 0 0.0028328611898017
UA 17.11.2022 Джефрі Чосер, Троїл і Крессіда. Книга 1 (673-882) 5 / 5 0.00140449438202252
UA 27.10.2022 Джефрі Чосер, Троїл і Крессіда. Книга 1 (463-672) 0 / 0 0.0060975609756098
UA 01.08.2021 Джефрі Чосер, Троїл і Крессіда. Книга 1 (232-462) 5 / 5 0.00417536534446761
UA 20.03.2021 Ен Бронте, Молитва 5 / 5 0.0062893081761006
UA 24.09.2020 Джефрі Чосер, Троїл і Крессіда. Книга 1 (1-231) 5 / 5 0.00118203309692671
UA 02.09.2019 Чидайок Тичборн, Елегія 0 / 5 0.0065075921908894
UA 11.08.2019 Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 12. Син Вечірньої Зірки 5 / 5 0.00466562986003111
UA 06.08.2019 Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 11. Весілля Гаявати 5 / 5 0.00547445255474451
UA 01.10.2018 Джон Клер, Гніздо дрозда 0 / 5 0.0049180327868852
UA 29.04.2018 Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 10. Сватання Гаявати 0 / 5 0.00810372771474881
UA 22.04.2018 Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 9. Гаявата і Перлова Пір’їна 0 / 5 0.0055478502080444
UA 14.04.2018 Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 8. Риболовля Гаявати 5 / 5 0.00825082508250831
UA 20.03.2018 Рад’ярд Кіпліньґ, Слуга, котрий царює 5 / 5 0.00330344502123642
UA 17.03.2018 Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 7. Плавання Гаявати 5 / 5 0.0031055900621118
UA 03.12.2017 Дороті Паркер, Висновок 0 / 5 0.0070796460176991
UA 03.12.2017 Дороті Паркер, Повідомлення 0 / 0 0.0064516129032258
UA 02.12.2017 Дороті Паркер, Співчуття 0 / 0 0.0085592011412268
UA 02.12.2017 Дороті Паркер, Дуже коротка пісня 0 / 0 0.008130081300813
UA 04.11.2017 Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 6. Друзі Гаявати 5 / 5 0.00341296928327651
UA 02.11.2017 Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 5. Піст Гаявати 5 / 5 0.00267022696929241
UA 10.08.2016 Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 4. Гаявата і Муджеківіс 5 / 5 0.00395256916996051
UA 10.06.2016 Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 3. Дитинство Гаявати 5 / 5 0.00769230769230772
UA 21.04.2016 Емілі Джейн Бронте, І день за днем, і з року в рік 0 / 0 0.0049079754601227
UA 20.04.2016 Емілі Джейн Бронте, Колись був час – горіла я 5 / 5 0.0036363636363636
UA 17.04.2016 Емілі Джейн Бронте, Верес, як хвилі, рух бурі гойдає 0 / 5 0.006631299734748
UA 16.04.2016 Емілі Джейн Бронте, Старий стоїк 5 / 5 0.0047169811320755
UA 14.04.2016 Емілі Джейн Бронте, Тебе покликать час пройшов 0 / 0 0.0047225501770956
UA 14.04.2016 Емілі Джейн Бронте, Згустилась ніч навкруг мене 0 / 0 0.0026109660574413
UA 11.04.2016 Ен Бронте, Спогад 0 / 5 0.00434404865334491
UA 11.04.2016 Ен Бронте, Самота 0 / 0 0.0045248868778281
UA 10.04.2016 Ен Бронте, Ніч 0 / 0 0.0071530758226037
UA 10.04.2016 Ен Бронте, Голос із темниці 0 / 0 0.0030487804878049
UA 09.10.2015 Емілі Джейн Бронте, Співчуття 0 / 5 0.011925042589438
Догрузити ще 18 твора(ів)

Переклади білоруської поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 03.09.2025 Максим Богданович, Де ви, лісів, полів квітки 0 / 0 0.011363636363636
UA 03.09.2025 Максим Богданович, Коли звалив міцний Геракл у пил Антея 0 / 0 0
UA 02.09.2025 Максим Богданович, Краю мій рідний! Мов проклятий Богом 0 / 0 0.025641025641026
UA 02.09.2025 Максим Богданович, Свіча блискуча палахкоче 0 / 0 0.0045045045045045
UA 01.09.2025 Максим Богданович, Підійми догори свої очі 0 / 0 0
UA 01.09.2025 Максим Богданович, Перед розливом 0 / 0 0
UA 31.08.2025 Максим Богданович, Досить вже праці 0 / 0 0.019230769230769
UA 31.08.2025 Максим Богданович, Озеро 0 / 0 0.020618556701031
UA 30.08.2025 Максим Богданович, Ніч. Світильник горить, червоніє 0 / 0 0
UA 30.08.2025 Максим Богданович, Водяник 0 / 0 0.0048076923076923
UA 29.08.2025 Максим Богданович, На добраніч, ясна зорянице! 0 / 0 0
UA 29.08.2025 Максим Богданович, Блищить у небі зір посів 0 / 0 0.012820512820513
UA 14.02.2021 Алєсь Звонак, Вірність 5 / 5 0.0038684719535783
UA 13.02.2021 Наталія Арсеньєва, Край 0 / 0 0.0023584905660377
UA 06.11.2020 Янка Золак, Моя молитва 0 / 0 0.0042826552462527
UA 27.10.2020 Янка Золак, Я знов один 5 / 5 0.0061475409836066
UA 27.09.2020 Янка Купала, Батьківщина 0 / 0 0.0021141649048626
UA 27.09.2020 Янка Купала, Для Вітчизни 0 / 5 0.0021097046413502
UA 14.07.2020 Якуб Колас, Рідні образи 0 / 0 0.0085470085470085
UA 14.07.2020 Якуб Колас, Сонет: Вперед 0 / 0 0.0047169811320755
UA 17.06.2020 Євгенія Янішчиць , То темний бір, то негустий лісочок 5 / 5 0.0066371681415929
UA 17.06.2020 Євгенія Янішчиць , Кохання сад і ластівка весни 0 / 5 0.004
UA 13.04.2020 Пятрусь Бровка, Пахне чабер 5 / 5 0.00479233226837061
UA 12.04.2020 Максим Богданович, Понад білим пухом вишні 5 / 0 0.0095785440613027
UA 12.04.2020 Максим Богданович, Безліч в нашім житті є доріг 5 / 5 0.0077972709551657
UA 10.04.2020 Максим Богданович, Ворожба 0 / 5 0.003960396039604
UA 10.04.2020 Максим Богданович, Вечір 0 / 0 0.004040404040404
UA 09.04.2020 Максим Богданович, Радість юних років 0 / 0 0.0022421524663677
UA 09.04.2020 Максим Богданович, Привіт тобі, життя на волі! 0 / 5 0.0045045045045045
UA 06.04.2020 Максим Богданович, Набігає воно 0 / 0 0.0066815144766147
UA 06.04.2020 Максим Богданович, Над озером 0 / 0 0.0045766590389016
UA 05.04.2020 Максим Богданович, Я знов побачив край мій милий 0 / 5 0.0052264808362369
UA 05.04.2020 Максим Богданович, Вчора щастя тільки глянуло несміло 0 / 0 0.0067873303167421
UA 24.03.2020 Тодор Кляшторний, Кленові завії 5 / 5 0.0037878787878788
UA 20.03.2020 Наталія Арсеньєва, Вечірній малюнок 0 / 5 0.0022988505747126
UA 20.03.2020 Наталія Арсеньєва, В золоті кіс сяйво сонця весною 0 / 0 0.0063424947145877
UA 16.03.2020 Алєcь Звoнaк, Здивування 0 / 0 0.0021691973969631
UA 16.03.2020 Анатоль Астрейка, Іще не випив я до дна 0 / 0 0.0043103448275862
UA 15.03.2020 Алєсь Пісьменков, Думки вирують… 0 / 0 0.0033333333333333
UA 15.03.2020 Алєсь Гарун, Як лист вербички… 0 / 0 0.0072463768115942
UA 14.03.2020 Наталія Арсеньєва, Ліс шумів 0 / 0 0.0068807339449541
UA 14.03.2020 Ніл Гілєвіч, Жайворонка дзвін в вечірнім полі 0 / 0 0.0024213075060533
UA 13.03.2020 Максим Богданович, Сонет: На темній гладі сонного болота 0 / 0 0.0066964285714286
UA 13.03.2020 Максим Богданович, Моя душа 0 / 0 0.0043668122270742
UA 01.03.2020 Алєсь Звонак, Бажання 0 / 0 0.004750593824228
UA 01.03.2020 Алєcь Звoнaк, Краса 5 / 5 0.0046189376443418
UA 29.02.2020 Алєсь Звонак, Вітчизна 5 / 5 0.0021097046413502
UA 29.02.2020 Алєсь Звонак, Диво: Сонет 5 0 / 5 0.006993006993007
UA 28.02.2020 Алєсь Звонак, Диво: Сонет 4 0 / 0 0.0046296296296296
UA 28.02.2020 Алєсь Звонак, Диво: Сонет 3 0 / 0 0.0024096385542169
Догрузити ще 262 твора(ів)

Переклади болгарської поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 01.08.2025 Дора Ґабе, Жива вода 0 / 0 0
UA 01.08.2025 Дора Ґабе, Бабусині казки 0 / 0 0
UA 31.07.2025 Дора Ґабе, Запаморочення 0 / 0 0
UA 31.07.2025 Асен Калоянов, Танець сніжинок 0 / 0 0.014925373134328
UA 17.07.2025 Асен Калоянов, Пробудження 0 / 0 0
UA 16.07.2025 Асен Калоянов, Морський пейзаж 0 / 0 0
UA 16.07.2025 Асен Калоянов, Весняна пісня 0 / 0 0
UA 14.07.2025 Дора Ґабе, Очі 0 / 0 0
UA 12.07.2025 Дора Ґабе, Птахи 0 / 0 0.05
UA 11.08.2021 Радой Ралін, Бездієслівний вірш 0 / 0 0.005249343832021
UA 11.08.2021 Ґеорґі Джаґаров, Сніг весною 0 / 0 0.0056980056980057
UA 09.08.2021 Людміл Стоянов, Смерть Клеопатри 0 / 0 0.0027624309392265
UA 06.08.2021 Веселін Ханчев, Казка 0 / 0 0.005524861878453
UA 06.08.2021 Веселін Ханчев, Любов 0 / 0 0.0028735632183908
UA 03.08.2021 Екатеріна Ненчева, Іде похмура осінь тихо по долині 0 / 0 0.0048780487804878
UA 16.07.2021 Екатеріна Ненчева, Тремтить гладінь морської глибини 0 / 0 0.010178117048346
UA 14.07.2021 Дора Ґабе, Фіалки (Ліричні пісні) Частина 10 0 / 0 0
UA 14.07.2021 Дора Ґабе, Фіалки (Ліричні пісні) Частина 9 0 / 0 0.0023310023310023
UA 13.07.2021 Дора Ґабе, Фіалки (Ліричні пісні) Частина 8 0 / 0 0
UA 01.05.2021 Христо Ясенов, Всесвіт 5 / 5 0.0040899795501022
UA 30.04.2021 Христо Ясенов, Цикл 12 «Лицарський замок» (останній) 0 / 0 0
UA 28.04.2021 Христо Смірненські, Старий музикант 0 / 0 0.007125890736342
UA 28.04.2021 Христо Смірненські, Хай буде день! 0 / 0 0.0041152263374486
UA 10.04.2021 Христо Ясенов, Цикл 11 «Поклоніння собі» 5 / 5 0.010526315789474
UA 10.04.2021 Христо Ясенов, Лебедина пісня 5 / 5 0.00836820083682011
UA 19.03.2021 Дора Ґабе, Фіалки (Ліричні пісні) Частина 7 0 / 0 0
UA 18.03.2021 Дора Ґабе, Ліс 0 / 0 0.0055096418732782
UA 18.03.2021 Дора Ґабе, Ніч (Я море чую) 0 / 0 0.0029239766081871
UA 26.02.2021 Ніколай Лілієв, Ніч таємницю виплаче останню 5 / 5 0.0074074074074074
UA 23.02.2021 Яна Язова, У твані 0 / 0 0.0048426150121065
UA 22.02.2021 Христо Смірненські, Весняний лист 0 / 0 0.0044150110375276
UA 25.01.2021 Константін Велічков, Царгородські сонети: Сонет VIII 0 / 0 0.0028409090909091
UA 26.09.2020 Христо Ясенов, Цикл 10 «Яснота» 0 / 0 0
UA 12.07.2020 Христо Ясенов, Над водою 5 / 5 0.00198807157057651
UA 12.07.2020 Христо Ясенов, Несу я завії і бурі сердиті 0 / 0 0.0059760956175299
UA 07.07.2020 Теодор Траянов, Далеке життя 5 / 5 0.00566037735849061
UA 04.07.2020 Ніколай Лілієв, В одлюдницькій пустині 0 / 5 0.0041407867494824
UA 04.07.2020 Ніколай Лілієв, На нічних полях 0 / 0 0.001953125
UA 25.06.2020 Ніколай Лілієв, Тихий напровесні дощ 0 / 0 0.0021186440677966
UA 25.05.2020 Евтім Евтімов, Якщо немає світлих зір 5 / 5 0.0022371364653244
UA 25.05.2020 Евтім Евтімов, Ліс 5 / 5 0.00492610837438421
UA 27.04.2020 Евтім Евтімов, Порада 0 / 0 0.0047281323877069
UA 27.04.2020 Евтім Евтімов, Викинуті квіти 0 / 0 0.013513513513514
UA 26.04.2020 Елісавета Багряна, Забуття 0 / 0 0.011467889908257
UA 26.04.2020 Евтім Евтімов, Вік 0 / 0 0.0070921985815603
UA 18.04.2020 Евтім Евтімов, Малюнок 0 / 0 0.0045977011494253
UA 18.04.2020 Евтім Евтімов, Гірке вино 0 / 0 0.0042553191489362
UA 16.04.2020 Евтім Евтімов, Роса рівнини бісером покрила 0 / 0 0.0068807339449541
UA 15.04.2020 Яна Язова, Кошмар 0 / 0 0.011185682326622
UA 02.04.2020 Ніколай Лілієв, Приборкай, душе, вихор дум сумних 0 / 0 0.0039447731755424
Догрузити ще 159 твора(ів)

Переклади іспаномовної поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 13.04.2020 Франсіско Луїс Бернардес (Аргентина) , Мовчання 0 / 0 0.0071428571428571
UA 04.10.2018 Альфонсіна Сторні (Аргентина) , Страх 0 / 0 0.00418410041841
UA 15.05.2018 Рікардо Міро (Панама) , Романтична жінка 5 / 5 0.0038910505836576
UA 26.04.2018 Рікардо Міро (Панама) , Остання чайка 5 / 5 0.00756429652042361
UA 05.10.2016 Хуана де Ібарбуру (Уругвай) , Дикунка 5 / 5 0.00383631713554991
UA 20.08.2016 Хуана де Ібарбуру (Уругвай) , Сподівання 0 / 0 0.00681198910081741
UA 19.08.2016 Франсіско Луїс Бернардес (Аргентина) , Сльоза 0 / 0 0.0078369905956113
UA 18.08.2016 Франсіско Луїс Бернардес (Аргентина) , Мімоза 5 / 5 0.012612612612613
UA 17.08.2016 Франсіско Луїс Бернардес (Аргентина) , Сонет спільного кохання 0 / 0 0.012307692307692
UA 17.08.2016 Франсіско Луїс Бернардес (Аргентина) , Закоханий сонет 0 / 0 0.0086505190311419
UA 14.08.2015 Марія Хосефа Мухія (Болівія) , Любов 0 / 5 0.0015576323987539
UA 07.08.2015 Франц Тамайо (Болівія) , Балада про Кларібель 5 / 0 0.010526315789474
UA 14.12.2014 Дельміра Аґустіні (Уругвай) , Заповітні релікварії 0 / 0 0.0015479876160991
UA 14.12.2014 Дельміра Аґустіні (Уругвай) , Невимовне 0 / 0 0.0015151515151515
UA 12.12.2014 Дельміра Аґустіні (Уругвай) , Порушниця 5 / 5 0.0032154340836013
UA 12.12.2014 Дельміра Аґустіні (Уругвай) , Розрив 0 / 0 0.0031298904538341
UA 11.12.2014 Дельміра Аґустіні (Уругвай) , Здалеку 0 / 0 0.0027137042062415
UA 11.12.2014 Дельміра Аґустіні (Уругвай) , Любов 0 / 0 0.0032
UA 10.12.2014 Амадо Нерво (Мексика) , Чорні перлини: XXXVIII 5 / 5 0.0044313146233383
UA 10.12.2014 Амадо Нерво (Мексика) , Чорні перлини: XXXVII 5 / 5 0.0053333333333333
UA 08.12.2014 Амадо Нерво (Мексика) , Чорні перлини: XVI 0 / 0 0
UA 08.12.2014 Амадо Нерво (Мексика) , Я не родивсь сміятися 0 / 0 0
UA 06.12.2014 Хосе Сантос Чокано (Перу) , Сон кондора 0 / 0 0.0048387096774194
UA 06.12.2014 Хосе Сантос Чокано (Перу) , Осіння ніч 5 / 0 0.0039370078740157
UA 04.12.2014 Альфонсіна Сторні (Аргентина) , Одного дня… 0 / 0 0.0029761904761905
UA 04.12.2014 Альфонсіна Сторні (Аргентина) , Життя 0 / 0 0.0013661202185792
UA 03.12.2014 Альфонсіна Сторні (Аргентина) , Монотонність 0 / 0 0.0031645569620253
UA 03.12.2014 Альфонсіна Сторні (Аргентина) , Я – квітка 0 / 0 0.0079113924050633
UA 02.12.2014 Альфонсіна Сторні (Аргентина) , Шип 0 / 0 0.0043290043290043
UA 02.12.2014 Альфонсіна Сторні (Аргентина) , Прийди, печаль! 0 / 0 0.0029154518950437
UA 01.12.2014 Амадо Нерво (Мексика) , Безсмертя 0 / 0 0.004297994269341
UA 01.12.2014 Ґабріела Містраль (Чилі) , Збентеження 0 / 0 0.0037641154328733
UA 24.11.2014 Ґабріела Містраль (Чилі) , Мовчазна любов 0 / 0 0.0026490066225166
UA 24.11.2014 Ґабріела Містраль (Чилі) , Дай мені руку 0 / 0 0.001410437235543
UA 20.11.2014 Хуліо Флорес (Колумбія) , Нічна пісня 0 / 0 0.0030120481927711
UA 20.11.2014 Хуліо Флорес (Колумбія) , Щирість 5 / 5 0.0043103448275862
UA 15.11.2013 Ґабріела Містраль (Чилі) , Заспокійливі слова 5 / 5 0.00471698113207551
UA 26.03.2013 Сальвадор Бермудес де Кастро (Іспанія) , Араб 0 / 0 0.0046893317702227
UA 19.03.2013 Амадо Нерво (Мексика) , Скажи мені:”Прийди” 0 / 0 0.0064171122994652
UA 18.03.2013 Хосе Ламарк де Новоа (Іспанія) , У перших днях весни 0 / 0 0.0035169988276671

Переклади італійської поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 18.02.2019 Уґо Фосколо, Для вечора 0 / 0 0.010344827586207
UA 04.10.2018 Франческо Петрарка, Лірика:6 0 / 0 0.0020576131687243
UA 03.08.2015 Франческо Петрарка, Лірика:4 5 / 5 0.007741935483871
UA 29.07.2015 Франческо Петрарка, Лірика:3 5 / 5 0.0093209054593875
UA 26.07.2015 Франческо Петрарка, Лірика:1 5 / 5 0.010590015128593
UA 25.07.2015 Франческо Петрарка, Лірика:2 0 / 5 0.0065466448445172

Переклади німецької поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 07.10.2018 Йоганн Ґете (Ґьоте) , Пересторога 5 / 5 0.0067476383265857
UA 12.08.2017 Генріх Гейне, Ліричне інтермецо 7, 8 0 / 0 0.0045871559633028
UA 06.08.2017 Генріх Гейне, Ліричне інтермецо 4-6 5 / 0 0.0047694753577107
UA 06.08.2017 Генріх Гейне, Ліричне інтермецо 1-3 5 / 5 0.0041067761806982

Переклади польської поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 17.06.2025 Едвард Слоньський (син) , Мла 0 / 0 0.016129032258065
UA 17.06.2025 Едвард Слоньський (син) , Зима 0 / 0 0.0093457943925234
UA 21.05.2025 Едвард Слоньський (син) , Ми пливли так довго 0 / 0 0.0091743119266055
UA 21.05.2025 Едвард Слоньський (син) , Над великим морем 0 / 0 0.0071942446043165
UA 19.05.2025 Адам Міцкевич, Сон 0 / 0 0.036363636363636
UA 18.05.2025 Едвард Слоньський (син) , Я йшов до тебе 0 / 0 0.015873015873016
UA 18.05.2025 Адам Асник, Та сльоза 0 / 0 0.0077519379844961
UA 17.05.2025 Леопольд Стафф, Далека близькість 0 / 0 0.0084033613445378
UA 17.05.2025 Леопольд Стафф, Одіссей 0 / 0 0.0086206896551724
UA 15.05.2025 Леопольд Стафф, Ars poetica* 0 / 0 0.014705882352941
UA 15.05.2025 Леопольд Стафф, Глянь на ті хмари 0 / 0 0.0067114093959732
UA 13.05.2025 Леопольд Стафф, Останній з мого покоління 0 / 0 0.0074074074074074
UA 13.05.2025 Леопольд Стафф, Доля 0 / 0 0.0051546391752577
UA 10.05.2025 Леопольд Стафф, Де ділася любов 0 / 0 0.034013605442177
UA 10.05.2025 Леопольд Стафф, Curriculum vitae* 0 / 0 0.010416666666667
UA 09.05.2025 Леопольд Стафф, Осінній дощ 0 / 0 0.015748031496063
UA 09.05.2025 Леопольд Стафф, Хто є той дивний незнайомий 0 / 0 0.0091743119266055
UA 07.05.2025 Леопольд Стафф, Над берегом 0 / 0 0.017543859649123
UA 07.05.2025 Леопольд Стафф, Різьбяр 0 / 0 0.016393442622951
UA 05.05.2025 Богуслав Адамович, Дрімота 0 / 0 0.03125
UA 05.05.2025 Богуслав Адамович, Якісь дві квітки 0 / 0 0.01980198019802
UA 04.05.2025 Богуслав Адамович, Краєвид 0 / 0 0
UA 23.03.2025 Едмунд Бідер, Восени 0 / 0 0.0098039215686275
UA 22.03.2025 Богуслав Адамович, Настрій 0 / 0 0.0067567567567568
UA 19.03.2025 Болєслав Лєсьмян, Пісня про птаха і тінь 0 / 0 0
UA 17.03.2025 Болєслав Лєсьмян, Ввечері 0 / 0 0
UA 16.03.2025 Болєслав Лєсьмян, Шерх весел 0 / 0 0.0062893081761006
UA 09.03.2025 Болєслав Лєсьмян, Тінь 0 / 0 0.0085470085470085
UA 08.03.2025 Болєслав Лєсьмян, Самотність 0 / 0 0.018018018018018
UA 08.03.2025 Болєслав Лєсьмян, Степ 0 / 0 0.015625
UA 06.03.2025 Болєслав Лєсьмян, Парк в снігу 0 / 0 0.010526315789474
UA 17.02.2025 Антоній Ланґе, Зимові відлуння IX 0 / 0 0.027027027027027
UA 17.02.2025 Антоній Ланґе, Зимові відлуння VIII 0 / 0 0.022988505747126
UA 14.02.2025 Антоній Ланґе, Зимові відлуння VII 0 / 0 0
UA 14.02.2025 Антоній Ланґе, Зимові відлуння VI 0 / 0 0.013245033112583
UA 07.02.2025 Антоній Ланґе, Зимові відлуння V 0 / 0 0.0098039215686275
UA 07.02.2025 Антоній Ланґе, Зимові відлуння IV 0 / 0 0.017699115044248
UA 04.02.2025 Антоній Ланґе, Зимові відлуння ІІІ 0 / 0 0.01
UA 04.02.2025 Антоній Ланґе, Зимові відлуння ІІ 0 / 0 0
UA 03.02.2025 Нарциза Жміховська, Певність 0 / 0 0
UA 02.07.2022 Антоній Ланґе, Ліс 0 / 0 0.0063694267515924
UA 11.06.2022 Антоній Ланґе, Зимові відлуння І 0 / 0 0.017667844522968
UA 07.06.2022 Болєслав Лєсьмян, Повні поваги і гнівом вогненні 0 / 0 0.016339869281046
UA 31.05.2022 Болєслав Лєсьмян, Бо якби тебе я стрів… 0 / 0 0.0082191780821918
UA 29.05.2022 Болєслав Лєсьмян, Кривда 0 / 5 0.0049751243781095
UA 28.05.2022 Болєслав Лєсьмян, Уві сні 0 / 0 0.0064102564102564
UA 28.05.2022 Єжи Жулавський, Тінь: XXXII- XXXIV (закінчення) 0 / 0 0.010600706713781
UA 27.05.2022 Єжи Жулавський, Тінь: XXIX-XXXI 0 / 0 0.0040485829959514
UA 27.05.2022 Єжи Жулавський, Тінь: XXVI-XXVIII 0 / 0 0.0039370078740157
UA 22.02.2022 Єжи Жулавський, Тінь: XXIII- XXV 0 / 0 0.0063897763578275
Догрузити ще 94 твора(ів)

Переклади португальської поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 04.12.2019 Луїш де Камоенш (Луїс де Камоенс) , Сонет 1 0 / 0 0.0019398642095053
UA 06.10.2018 Луїш де Камоенш (Луїс де Камоенс) , Сонет 4 0 / 5 0.0050167224080268

Переклади сербської поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 18.11.2014 Мілета Якшіч, Час 5 / 5 0.0098360655737705
UA 12.01.2014 Мілета Якшіч, Ніч у полі 0 / 0 0.0029498525073746

Переклади словацької поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 07.10.2018 Павол Оршаґ-Гвєздослав, Криваві сонети: Сонет 4 5 / 5 0.0073394495412844
UA 31.07.2018 Павол Оршаґ-Гвєздослав Грізна кара не мине 0 / 0 0.0029154518950437
UA 28.12.2013 Петер Белла-Горал, Згадування 0 / 0 0.0024752475247525
UA 28.12.2013 Петер Белла-Горал, Сопілка 0 / 0 0.0025974025974026
UA 02.12.2012 Петер Белла-Горал, За милим 0 / 0 0.0012091898428053
UA 17.11.2012 Петер Белла-Горал, Жаль за молодістю 0 / 0 0

Переклади словенської поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 02.10.2018 Франце Прешерен, Сонет: У небі місяць сяяв на блакиті 0 / 0 0.0037105751391466
UA 12.10.2015 Франце Прешерен, Сонети нещастя: Життя – в’язниця, час в ній – кат свавільний 0 / 0 0.0011494252873563

Переклади французької поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 23.04.2025 Катюль Мендес, Літня нудьга 0 / 0 0.010309278350515
UA 21.04.2025 Катюль Мендес, Мати 0 / 0 0.010050251256281
UA 21.04.2025 Катюль Мендес, Лев 0 / 0 0.022556390977444
UA 19.04.2025 Альфред де Мюссе, Пісня: Коли кокетлива Надія 0 / 0 0.031446540880503
UA 18.04.2025 Альфред де Мюссе, Ти пам’ятай 0 / 0 0.010810810810811
UA 17.04.2025 Жан Рішпен, Я, мов тварина, часто був пустоголовим 0 / 0 0
UA 15.04.2025 Жан Рішпен, Сопілка 0 / 0 0.016666666666667
UA 15.04.2025 Жан Рішпен, Осінній сонет 0 / 0 0.0006198347107438
UA 13.04.2025 Жан Рішпен, Де жить? В яких туманах 0 / 0 0.0161290322580651
UA 12.04.2025 Жан Рішпен, Небеса без меж 0 / 0 0.0058479532163743
UA 12.04.2025 Жан Рішпен, Епітафія для будь-кого 0 / 0 0
UA 20.10.2023 Альбер Мера, Захід сонця 0 / 0 0.015
UA 09.10.2023 Катюль Мендес, Соловей 0 / 0 0.0052631578947368
UA 06.10.2023 Франсуа Коппе, Під гілками 5 / 5 0.0099502487562189
UA 23.09.2023 Франсуа Коппе, Милостиня 0 / 0 0.0061919504643963
UA 21.09.2023 Франсуа Коппе, Першина 0 / 0 0
UA 28.08.2023 Франсуа Коппе, Чистилище 0 / 0 0.0099009900990099
UA 25.01.2022 Франсуа Коппе, Адажіо 5 / 5 0.010288065843621
UA 23.01.2022 Франсуа Коппе, Кінець літа 0 / 0 0.0096852300242131
UA 18.04.2021 Франсуа Коппе, Епітафія 0 / 0 0.01530612244898
UA 18.04.2021 Франсуа Коппе, Пісня розлуки 0 / 5 0.0024449877750611
UA 16.04.2021 Франсуа Коппе, Ворожіння 0 / 0 0.0024096385542169
UA 15.04.2021 Франсуа Коппе, Відлуння 5 / 5 0.016528925619835
UA 05.04.2021 Франсуа Коппе, Пісня (Вона шаріється осяйно) 5 / 5 0.0078125
UA 05.04.2021 Франсуа Коппе, Романс (Коли показуєте рожу) 0 / 0 0.011547344110855
UA 04.04.2021 Франсуа Коппе, Три птахи 5 / 5 0.0082644628099174
UA 03.04.2021 Франсуа Коппе, Ранок у жовтні 5 / 5 0.0091324200913242
UA 04.05.2020 Теодор де Банвіль, Ніч 0 / 0 0.0029910269192423
UA 05.10.2018 Робер Деснос, Пейзаж 0 / 0 0.0057692307692308
UA 18.07.2018 Робер Деснос, Завтра 0 / 5 0.0039292730844794
UA 15.07.2018 Робер Деснос, Епітафія 0 / 0 0.0035273368606702
UA 22.09.2015 Поль Бурже, Літні вечори 0 / 0 0.0014947683109118
UA 24.08.2015 Оґюст Анжельє, В старому серці 5 / 5 0.00954198473282441
UA 15.08.2015 Оґюст Анжельє, Серце 5 / 5 0.00547945205479451
UA 13.08.2015 Оґюст Анжельє, Марнота 5 / 5 0.0016366612111293
UA 12.08.2015 Оґюст Анжельє, Старий міст 5 / 5 0.0061823802163833
UA 11.08.2015 Оґюст Анжельє, Вічному коханню 0 / 0 0.0016638935108153
UA 06.08.2015 Стефан Малларме, Відродження 0 / 0 0.004
UA 06.08.2015 Стефан Малларме, Блакить 0 / 0 0.0011013215859031
UA 30.05.2015 Стефан Малларме, Квіти 0 / 0 0.0070721357850071
UA 30.05.2015 Стефан Малларме, Лебідь 0 / 0 0.00073099415204678
UA 28.05.2015 Артюр Рембо, Офелія 0 / 5 0.00521609538002981
UA 26.05.2015 Артюр Рембо, Відчуття 5 / 5 0.00512382578992311
UA 17.11.2014 П’єр-Жан Беранже, Сенатор 5 / 5 0.0039318479685452
UA 17.11.2014 Жан Пасера, Сонет 0 / 0 0.0067226890756303
UA 15.11.2014 П’єр-Жан Беранже, Мурахи 0 / 0 0.0040733197556008
UA 14.11.2014 Оґюст Анжельє, Сонет 0 / 0 0.0032051282051282
UA 14.11.2014 Фелікс Арвер, Сонет моєму другові Р… 0 / 0 0.0015527950310559
UA 13.11.2014 Поль Верлен, Я дійсно майже що боюсь 0 / 0 0.004594180704441
UA 12.11.2014 Поль Верлен, Сутінки містичного вечора 0 / 0 0.0064102564102564
Догрузити ще 31 твора(ів)

Переклади прози
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 15.02.2022 Джефрі Дівер, Народилися негідниками 5 / 5 0.0060606060606061
Нові твори

 



Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею