Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Михайло Гончар: *** - ВІРШ
logo
Михайло Гончар: *** - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

***

  В.Сосюра

   ***
(с украинского)

Молнии над лесом отсверкали,
веет ветер ласковым крылом,
и взошел во блеске меди,стали
часовой небесный над селом.

Ах ты ночь!..Душа в пространстве синем.
Как свежо под голубым шатром!
Проплывают звезды Украины
над моим распахнутым окном.

Я смотрю на них сквозь тайну ночи.
Нет им меры,края и числа.
Звезды,звезды,вы - как будто очи,
павших за Отчизну на полях!

       *********
Мерехтять над лісом блискавиці
віє вітер лагідним крилом,
і зійшов у блиску міді й криці
вартовий небесний над селом.

Ах ти,ніч!..Душа в простори лине,
і так свіжо,й синьо так кругом.
Пропливають зорі України
над моїм розчиненим вікном.

Я дивлюсь на них крізь далі ночі.
Де їм міра,і число,і край?..
Зорі,зорі,ви - неначе очі
тих,що впали за коханий край!
                1948р.

ID:  483153
Рубрика: Поезія, Філософська лірика
дата надходження: 03.03.2014 09:35:27
© дата внесення змiн: 03.03.2014 09:44:30
автор: Михайло Гончар

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Любов Іванова, Анна Берлинг
Прочитаний усіма відвідувачами (508)
В тому числі авторами сайту (19) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Любов Іванова, 16.12.2017 - 08:51
Блискуче зроблено переклад!!! 12 12 12 Дуже, дуже майстерно!! Як на мене, то українською навіть ближче до душі.. 12 12 flo23 flo07 flo23 flo07 flo23 12 12 16 16
 
Михайло Гончар відповів на коментар Любов Іванова, 16.12.2017 - 16:14
Вельми красно дякую, Любо! 16 31 flo32 flo06
 
Іван&в, 06.03.2014 - 22:44
12 friends hi
 
Михайло Гончар відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. give_rose friends friends
 
GreViZ, 06.03.2014 - 14:59
12 friends
 
Михайло Гончар відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дуже вдячний. friends bye
 
Анна Берлинг, 04.03.2014 - 15:30
Мне очень понравился и оригинал, и перевод. tender
Если бы в школе я была двоечницей, я бы не отличила Сосюру от Гончара. scenic
 
Михайло Гончар відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Но Вы ведь были примерной отличницей,или девченкой хулиганкой? biggrin Спасибо,Аня, за комплимент flo12 flo32
 
@NN@, 03.03.2014 - 22:22
і тих,хто на майдані теж - актуально,
чудовий переклад 22 23 22
 
Михайло Гончар відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ви вірно підмітили...якраз тому я і взявся за переклад саме цього вірша.Дуже дякую - мені важлива Ваша думка,як перекладача. give_rose flo32
 
Валя Савелюк, 03.03.2014 - 14:41
give_rose 22
 
Михайло Гончар відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
О,Валю,радий Вам.Прочитав вашу "Кочубеївну" і страшно Вас заповажав - ще страшніше,ніж до тогО biggrin Ні ,без жартів - це просто подвиг. flo12 16 39
 
Ліоліна, 03.03.2014 - 12:30
чудово, подобається smile friends
 
Михайло Гончар відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую дуже.Хай щастить flo21
 
ТАИСИЯ, 03.03.2014 - 10:18
Впечатление сильное! До глубины души...
12 16 31
 
Михайло Гончар відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Благодарю,Таисия.Я рад... flo23 flo32
 
Ірина Хміль, 03.03.2014 - 10:06
Чудовий переклад!
 
Михайло Гончар відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую,Іра flo13
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie