Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Горова Л.: Хто вам сказав, що я слабка… (Вільний переклад Лесі Українки) - ВІРШ

logo
Горова Л.: Хто вам сказав, що я слабка… (Вільний переклад Лесі Українки) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 19
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Хто вам сказав, що я слабка… (Вільний переклад Лесі Українки)

Хто вам сказав, що я слабка,
що я корюся долі?
Хіба тремтить моя рука
чи пісня й думка кволі?
Ви чули, раз я завела
жалі та голосіння, –
то ж була буря весняна,
а не сльота осіння.
А восени… Яка журба,
чи хто цвіте, чи в’яне,
тоді й плакучая верба
злото-багряна стане.
Коли ж суворая зима
покриє барви й квіти –
на гробі їх вона сама
розсипле самоцвіти.


Кто вам сказал, что я тиха,
слаба, судьбе подвластна?
Моя не дрогнула рука,
пою, и мысли ясны .
И если раз я завелась
рыданием печальным,-
так то весны капель была,
Не осени  прощанье.
А осенью... Иль в радость знать
кто гаснет, кто в расцвете,
вербу, что пламени под стать,
разденет, плача, ветер.
Когда ж суровая зима
покроет краски света-
то, схоронивши их, сама
Рассыплет самоцветы.

ID:  999254
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 23.11.2023 17:23:07
© дата внесення змiн: 23.11.2023 20:33:59
автор: Горова Л.

Мені подобається 4 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Master-capt
Прочитаний усіма відвідувачами (294)
В тому числі авторами сайту (16) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Хоч Ви назвали переклад вільним, Лесю, але дуже якісно витримали як ритм і розмір, так і суть віршу! 12
Класний переклад! Дуже вдалий! Мені сподобався! 16 give_rose
 
Горова Л. відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Щиро дякую за відгук! give_rose
 
Прозектор, 26.11.2023 - 15:28
Щире питання: навіщо нам, українцям, перекладати (особливо нині) поезії своїх авторів на російську? Зокрема Вам - на сайті ж є мінімум двоє тих, кого так палко, незрозуміло тягне міняти мову на язик.
 
Горова Л. відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Не знаю. Це не було працею, це було видихом. Подумати не встигла.
Можливо, для хлопців і дівчат із Азову.
 
Прозектор відповів на коментар Прозектор, 26.11.2023 - 15:37
А їм українська версія (оригінал) не підходить?
 
Горова Л. відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Чому, ж, підходить. Але поки одна Львівська пані, що звинуватила їх в спілкуванні російською в окопах(!!!) не
навчила їх досконалої української ( могла б поїхати до них, і в перерві між боями спробувати), то знадобиться мій переклад.
 
Теж люблю цей вірш.
 
Горова Л. відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
give_rose
 
Галина Лябук, 24.11.2023 - 18:31
12 12 give_rose
 
Горова Л. відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую! give_rose
 
Катерина Собова, 24.11.2023 - 10:42
12 12 12 Вдалий переклад!
 
Горова Л. відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую! give_rose
 
12 Якісний переклад. Мені сподобався. 16 22 22 give_rose hi 021
 
Горова Л. відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Щиро дякую,Світлано, за відгук! give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
Синонім до слова:  Прибулець
Зелений Гай: - Каже мій син так "іншопришеленець"
Синонім до слова:  Яйцеклітина
Chara Vinna: - Вередлива пані :apple:
Синонім до слова:  Вірний
Neteka: - Незрадний
x
Нові твори
Обрати твори за період: