Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ѳðîìàíêà: ßíêà Êóïàëà. ÑÏÀÄÙÈÍÀ (ïåðåêëàä ç á³ëîðóñüêî¿) - Â²ÐØ

logo
ѳðîìàíêà: ßíêà Êóïàëà. ÑÏÀÄÙÈÍÀ (ïåðåêëàä ç á³ëîðóñüêî¿) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 2
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

ßíêà Êóïàëà. ÑÏÀÄÙÈÍÀ (ïåðåêëàä ç á³ëîðóñüêî¿)

ѳðîìàíêà :: ßíêà Êóïàëà. ÑÏÀÄÙÈÍÀ (ïåðåêëàä ç á³ëîðóñüêî¿)
 äðóã³é ïîëîâèí³ 70-èõ ðîê³â ÕÕ ñòîë³òòÿ ó íàñ â Óêðà¿í³ äîáðå áóâ çíàíèì á³ëîðóñüêèé ²À "ÏÅÑÍßÐÈ", â ðåïåðòóàð³ ÿêîãî áóëî äóæå áàãàòî àâòåíòè÷íèõ á³ëîðóñüêèõ òåêñò³â. Ñåðåä íèõ - ïðîâ³äíèì ³ â³çèòêîþ öüîãî êîëåêòèâó áóëà ï³ñíÿ "Ñïàä÷ûíà" ("ÑÏÀÄÙÈÍÀ") çà ïîå糺þ ßíêè Êóïàëè "Ðîäíû êðàé", íàïèñàíî¿ â 1918 ðîö³.

Ïðîïîíóþ âëàñíèé ïåðåêëàä ç á³ëîðóñüêî¿ òåêñòó ï³ñí³ "ÑÏÀÄÙÈÍÀ". 

Ïåðåä ïåðåêëàäîì äàþ ïîñèëàííÿ íà ³íòåðíåò-ñòîð³íêó, äå ìîëîä³ "ÏÅÑÍßÐÈ" âèêîíóþòü" ñâîþ "Ñïàä÷ûíó". 

https://www.youtube.com/watch?v=hDyHHsypioc

ßíêà Êóïàëà. гäíèé êðàé (1918)

³ä ïðàä³ä³â ñïîêîí â³ê³â
Ìåí³ çîñòàëàñü ñïàäùèíà; 
Ïîì³æ ñâî¿õ ³ ÷óæàê³â
Âîíà ÿê ëàñêà ìàì÷èíà.

Ïðî íå¿ áàþòü êàçêè-ñíè
Âåñíÿ́í³¿ ïðîòàëèíè, 
I ë³ñó øåëåñò âǻðåñíèé, 
² â ïîë³ äóá îïàëåíèé. 

Ïðî íå¿ áóäèòü óïîìè́í
Íà ëèï³ áóñåë êëåêîòîì,
² öåé ñòàðèé çàìø³ëèé òèí,
Ùî ë³ã íà áîö³ ñêðåêîòîì …

² òå çàíóäíåº ÿãíÿ 
Ùî áëåº íà ïàñî́âèù³, 
² êðèê âîðîíÿ÷èõ ãðîìàä
Íà ìîãèëêà́õ êëàäî́âèùà.

² â á³ëèé äåíü, ³ â ÷îðíó í³÷,
ß âäîâæ ðîáëþ îãëÿäèíè – 
Íå çìèòèé ñêàðá öåé ïð³÷ ñòîð³÷ 
² òðóòíÿìè íå âêðàäåíèé…

Íîøó éîãî â æèâ³é äóø³
ßê â³÷íèé ñâ³òî÷-ïàëèâî,
Ùî ñåðåä òåìðÿâè â òèø³
Ïàëຠíàä âàíäàëàìè.

Æèâå ³ç íèì ìîÿ ñ³ì’ÿ
² ñíèòü ç íèì ñíè íåçâ³äàí³.
² çâåòüñÿ ñïàäùèíà ìîÿ
Ñòîðîíêîþ ùå é ð³äíîþ…

19 ñåðïíÿ 2020 ðîêó. 
ßÁËÓÍÅÂÈÉ ÑÏÀÑ



  

ID:  886313
ÒÈÏ: ϳñíÿ
ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé
ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø
ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 19.08.2020 00:52:27
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 19.08.2020 03:21:50
àâòîð: Ñ³ðîìàíêà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 5 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè: Îëåíà Ãàíüêî, Á³ëîîçåðÿíñüêà ×àéêà
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (938)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (11) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

12 ×óäîâà ï³ñíÿ íà áóäü-ÿê³é ìîâ³ ïðåêðàñíà. Äóæå ñïîäîáàëîñü, ïàí³ ²ðèíî, ïðî ð³äíó ñòîðîíêó give_rose 39 hi
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Á³ëîîçåðÿíñüêà ×àéêà, 16.09.2020 - 09:40
22 ros ...öå îäíà ç â³çèòîê "ϳñíÿð³â", âîíà áóäå àêòóàëüíà çàâæäè 39 icon_flower
 
Çîÿ Åíå¿âíà, 20.08.2020 - 15:01
Ïåðåêëàä ³ êîìïîçèö³ÿ çâîðóøóþòü ñâîºþ êðàñîþ!
give_rose 16 12
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Çîÿ Åíå¿âíà, 20.08.2020 - 17:00
16 19 16 )))äÿêóþ, ç ó÷îðàøí³ì Ñïàñîì! 39 23
22 19 Çäîðîâ'ÿ ³ íàòõíåííÿ shr 019
 
Çîÿ Åíå¿âíà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ѳðîìàíêà, 23.08.2020 - 09:59
Äÿêóþ!
²ç Äíåì ïðàïîðà Óêðà¿íè â³òàþ!
16
 
Äìèòðî Êiáè÷, 19.08.2020 - 12:34
Äóæå âäàëèé ïåðåêëàä, ²ðèíî. 12 22 Òàê ³ º, ð³äíà çåìëÿ ³ ïîâ'ÿçàí³ ç íåþ ïðèðîäí³ êðàºâèäè äëÿ êîæíîãî íàðîäó çàâæäè áóäóòü çàëèøàòèñÿ íàéêðàùèì ì³ñöåì íà çåìë³, íàéá³ëüø ïðèºìí³ åìîö³¿ âîíè âèêëèêàþòü.
Òàê, à, ç ïðèâîäó â³çèòêè öüîãî àíñàìáëþ - íó, ìîæëèâî, ùî ³ äàíà ï³ñíÿ òåæ áóëà äîñèòü â³äîìîþ ³ ïîïóëÿðíîþ, òà íà÷å ÿê - ðîçêàçóþòü, ùî â³çèòêîþ àíñàìáëþ "ϳñíÿðè" âñå-òàêè áóëà ³íøà ï³ñíÿ - "Êîñèâ ßñü êîíþøèíó":

 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Äìèòðî Êiáè÷, 19.08.2020 - 12:40
16 19 16 ))) Íåõàé ñîá³ - ö³ îáèäâ³ ï³ñí³ ó âèêîíàíí³ "ϳñíÿð³â" íåçàáóòí³ ³ çíàêîâ³. ß ¿¿ äîáðå ïàì'ÿòàþ ³ äóæå ëþáëþ. 39 019 shr
19 dz Ñïàñîì! 39 icon_flower
 
ãåîìåòð³ÿ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ѳðîìàíêà, 24.08.2020 - 20:25
Äÿêóþ ³ ²ðèíö³, çà òàêèé ÷óäîâèé ïåðåêëàä, ³ Äìèòðó çà ï³ñíþ. ² ÷èòàëà, ³ ñëóõàëà ç çàäîâîëåííÿì! 12 12 39 girl_sigh writer ros
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ãåîìåòð³ÿ, 25.08.2020 - 12:25
icon_flower 19 39 ßêùî íàòèñíåòå íà âêàçàíó ìíîþ ï³äêðåñëåíó ³íòåðíåò-àäðåñó ùå ïî÷óºòå ï³ñíþ "Ñïàäùèíà" ó âèêîíàíí³ þíèõ "ϳñíÿð³â" friends 39 give_rose
 
ãåîìåòð³ÿ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ѳðîìàíêà, 25.08.2020 - 20:42
Äÿêóþ,²ðèíêî, âæå ïðîñëóõàëà... 16 39 39 ros
 
Àðòóð ѳðåíêî, 19.08.2020 - 12:00
Äóæå ö³êàâî. give_rose hi
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Àðòóð ѳðåíêî, 19.08.2020 - 12:08
19 39 Äÿêóþ, ùî âè ðîçïî÷àëè öþ ñòîð³íêó ç³ "ÑÏÀÄÙÈÍÎÞ! 22
019 Ùå ðàç ³ç ÑÏÀÑÎÌ! icon_flower
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
oreol: - ùîéíî âèãîòîâëåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íàâ³òü
oreol: - "³ ..."
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Ïóçèð.
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: