Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ѳðîìàíêà: ²ðèíà Âîâê. "ÍÎÂÈÉ Ð²Ê" (äèòÿ÷à ï³ñíÿ) - Â²ÐØ

logo
ѳðîìàíêà: ²ðèíà Âîâê. "ÍÎÂÈÉ Ð²Ê" (äèòÿ÷à ï³ñíÿ) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

²ðèíà Âîâê. "ÍÎÂÈÉ Ð²Ê" (äèòÿ÷à ï³ñíÿ)

ѳðîìàíêà :: ²ðèíà Âîâê.
Ç ïåðåñï³â³â ñâ³òîâî¿ ìóçè÷íî¿ êëàñèêè äëÿ ä³òåé

Ïîëüñüêà íàðîäíà ï³ñåíüêà

	Îáðîáêà Òàìàðè Ïîïàòåíêî

Íîâèé ð³ê, Íîâèé ð³ê – 
Äîáðèé â³í ÷îëîâ³ê:
	- Òóê-òóê-òóê! Òóê-òóê-òóê!
	ß âàø äðóã! ß âàø äðóã!

Ãîñò³ éäóòü, ùîñü íåñóòü,
¯ì ïèð³ã ïîäàäóòü!
	Âèëî÷êè́ – íà áî÷êè́!
	À ïèð³ã – ó ðó÷êè...

À ïî ò³ì, à ïî ò³ì
Òàíöþâàòè õîä³ì.
	Ñòóê-êàáëóê! Ñòóê-êàáëóê!
	Îò òàê ðóõ! Îò òàê ðóõ!

P.S. Ó ê³íö³ 80-èõ ðîê³â ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ äî ìåíå çâåðíóëèñÿ âèêëàäà÷³ ìîëîäøî¿ øêîëè Ëüâ³âñüêî¿ êàïåëè õëîï÷èê³â "ÄÓÄÀÐÈÊ" ç ïðîõàííÿì ïåðåêëàñòè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ çá³ðêó ï³ñåíü äëÿ ðîçñï³âîê íàéìåíøåíüêèõ, áî óêðà¿íîìîâíèõ ìóçè÷íèõ âèäàíü íà òîé ÷àñ íå áóëî. Òàê ç'ÿâèëàñÿ íà ñâ³ò ìóçè÷íà êíèæå÷êà äëÿ ä³òåé " ëàïêó äæì³ëü áåðå ñìè÷îê" ç ïåðåñï³âàìè ñâ³òîâî¿ ìóçè÷íî¿ êëàñèêè (Ëüâ³â: ˳ãà-Ïðåñ,2008). Âîíà ïðåì³éîâàíà â ÷èñë³ ³íøèõ àâòîðñüêèõ âèäàíü 2008 ðîêó ë³òåðàòóðíîþ ïðå쳺þ ³ì. Ìàðê³ÿíà Øàøêåâè÷à (2009, Ëüâ³â).



Ç äèòÿ÷î¿ ìóçè÷íî¿ êíèæå÷êè „Â ëàïêó äæì³ëü áåðå ñìè÷îê”. – Ëüâ³â:˳ãà-Ïðåñ,2008.

ID:  767439
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 22.12.2017 10:51:02
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 22.12.2017 12:28:38
àâòîð: Ñ³ðîìàíêà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 9 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè: Ñåðàôèìà Ïàíò, ãåîìåòð³ÿ
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (803)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (27) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

Àðòóð ѳðåíêî, 23.12.2017 - 21:10
smile Îïòèì³ñòè÷íî. Ñïîäîáàëîñü. smile give_rose
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Àðòóð ѳðåíêî, 24.12.2017 - 09:48
39 )))16 31 19 "Íà â³äñòàí³ ëþáîâ³ çà ï³â êðîêó..." ny5 Ç íàñòóïàþ÷èìè Çèìîâèìè ñâÿòàìè flo31
32 19 www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=767247 32 ny1 32
 
Äìèòðî Êiáè÷, 22.12.2017 - 19:19
Äiéñíî, ãàðíèé âiðøèê. 12 22 Öiêàâà, âåñåëà iñòîðiÿ. Äîäàå ãàðíîãî íàñòðîþ.
À òî ó 7 ðÿäêó - âèäåëêè ó çìåíøóâëüíî-ïåñòëèâèié ôîðìi. Òà âîíî õî÷ i "âèëî÷êè" òåæ âæèâàþòü, òà ÿêîñü ÷àñòiøå ïðî öå çíàðÿääÿ äëÿ iæi ìîæíà ïî÷óòè ñëîâî - "âèäåëî÷êè". Ìîæå òîäi âàì ó öüîìó ðÿäêó çìiíèòè íà "âèäåëî÷êè", à òîäi, ùîá íàñòóïíèé ðÿäîê íå áóâ ìåíøèé çà ðîçìiðîì, òî ìîæíà òóäè äîäàòè ùå ñëîâî "îñü":
Âèäåëî÷êè - íà áî÷êè!
À ïèðiã îñü - ó ðó÷êè...
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Äìèòðî Êiáè÷, 23.12.2017 - 09:04
))) 19 ...íå ìîæó "âèäåëî÷êè" - áî âèéäå çàéâèé ñêëàä ³ íå âïèøåòüñÿ ó ðèòì íîâîð³÷íî¿ ï³ñåíüêè 39 42 21 43 ny5
 
ãåîìåòð³ÿ, 22.12.2017 - 18:18
×óäîâî,²ðèíêî! Çàáèðàþ! 12 12 43 42 ny5 flo01
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ãåîìåòð³ÿ, 24.12.2017 - 10:14
16 19 16 ...Ç Íàñòóïàþ÷èìè Çèìîâèìè ñâÿòàìè 32 ny2 32
19 Áóäüìî)))! 32 ny1 21 ny3
 
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Àíàòîë³é Âîëèíñüêèé, 22.12.2017 - 13:26
32 42 31 43 32 ))) ny4 19 21 ny1
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
oreol: - ùîéíî âèãîòîâëåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íàâ³òü
oreol: - "³ ..."
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Ïóçèð.
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: