Сонет «Lo assimiglio il mio signor al cielo…»
Gaspara Stampa
----------------------
(Сонет V)
[La Renaissance>
Гаспара Стампа
«Я порівнюю свого пана з небом…»
(Епоха Відродження)
==================
(Sonetto V)
«Я порівнюю свого пана з небом…» (Гаспара Стампа)
* * *
Я порівнюю свого пана з небом —
часто :
Його прекрасне обличчя — це сонце;
очі — зірки,
а звук його слів —
це гармонія, яку творить
святий Господь —
у моє серце...
Бурі, дощі, грім і мороз —
це його гнів спересердя,
коли він, зазвичай,
розлючується;
затишшя й ясна погода —
це коли він бажає
розірвати завісу
свого лагідного бурчання.
Радість та розквіт квітів навесні —
це коли він благословить
мою надію у дні,
обіцяючи зберегти мене
в цьому стані.
А жахлива зима настає тоді,
коли він, змінившись,
погрожує забути думки
та місце надії,
позбавивши мене
моїх найбагатших сил чесності —
у собі...
__________________________________________
07.02.2026-13.10.2026; Paris (Aurora)
====================================
(!!!)
Переклад здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу твору Гаспара Стампа («Lo assimiglio il mio signor al cielo…»), або Сонет V (Sonetto V)
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
====================================
(!!!)
Гаспара Стампа (1523-1554) — видатна італійська поетеса епохи Відродження, яку називали «Сафо свого часу».
Цей сонет (Sonetto V) із збірки «Rime» поезії 16-го століття Гаспари Стампи порівнює коханого чоловіка (її «синьйора», графа Колталтіно ді Колталто) із небом та різними природними явищами...
--------------------------
Гаспара Стампа (Gaspara Stampa) — італійська поетеса епохи La Renaissance.
Про поетесу
Життя : Народилася в Падуї, жила у Венеції. Була обдарованою музиканткою та співачкою.
Творчість : Написала 311 віршів, присвячених переважно її коханню до графа Коллеттіно ді Колталльто.
Спадщина : Її єдина збірка лірики «Рими» (Rime) вийшла друком посмертно у 1554 році завдяки її сестрі Кассандрі...
Знайти тексти та переклади можна на сторінках літературних ресурсів – наприклад на Stihi.in.ua :::
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=517956
Читати переклад тут...
Автор перекладу Катинський Орест.
Це один із прикладів перекладу українською мовою, як відомий сонет XLIII («Сувора моя зірка...»)
====================================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=525505
(Katynskyy Orest)
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1071136
============================================
