Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: посполитий: СПОВІДЬ РОЗБИШАКИ (за С. Єсеніним) - ВІРШ
logo
посполитий: СПОВІДЬ РОЗБИШАКИ (за С. Єсеніним) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 5
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

СПОВІДЬ РОЗБИШАКИ (за С. Єсеніним)

посполитий :: СПОВІДЬ РОЗБИШАКИ (за С. Єсеніним) 
Справжнє все особливим знаком
Ще з дитинства ляга на чоло.
З мене б вийшов шахрай й розбишака
Та в поезію щось привело.

Ну то й що,що не вдався зростом?
Завжди першим у бійку кидавсь,
Хоч і часто з розбитим носом
Я під вечір додому вертавсь.

І на мамине тихе зітхання
Я кидав у обличчя бліде:
"Та нічого!Спіткнувся об камінь.
То не страшно.До завтра пройде."

Охололо давно,притихло
Дике буйство в хлоп'ячій душі.
Ту зухвалу і первісну силу
Замість бійок вливаю в віршІ.

Я нанизую перли словесні
золоченою ниткою рим,
Ніби давнє моє молодецтво
З диким ритмом товче в тамбурин*.

Як раніше,крокую я гордо
Й новизною відлунює крок...
Замість в кров розбитої морди,
Ніби спущений в душу курок.

І давно вже кричу не до мами-
В сірий натовп безликих людей:
"Та нічого! Спіткнувся об камінь.
То не страшно,до завтра пройде!"

*Тамбурин-різновид барабана.


ТЕКСТ ОРИГІНАЛУ


Всё живое особой метой
Отмечается с ранних пор.
Если не был бы я поэтом,
То, наверное, был мошенник и вор.
 
Худощавый и низкорослый,
Средь мальчишек всегда герой,
Часто, часто с разбитым носом
Приходил я к себе домой.
 
И навстречу испуганной маме
Я цедил сквозь кровавый рот:
«Ничего! Я споткнулся о камень,
Это к завтраму всё заживёт».
 
И теперь вот, когда простыла
Этих дней кипятковая вязь,
Беспокойная, дерзкая сила
На поэмы мои пролилась.
 
Золотая, словесная груда,
И над каждой строкой без конца
Отражается прежняя удаль
Забияки и сорванца.
 
Как тогда, я отважный и гордый,
Только новью мой брызжет шаг…
Если раньше мне били в морду,
То теперь вся в крови душа.
 
И уже говорю я не маме,
А в чужой и хохочущий сброд:
«Ничего! я споткнулся о камень,
Это к завтраму всё заживёт!»

ID:  446159
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 29.08.2013 22:01:12
© дата внесення змiн: 29.08.2013 22:01:12
автор: посполитий

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (1113)
В тому числі авторами сайту (18) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Dixi, 09.05.2015 - 08:03
Ого! Та Ви профі clapping Нічого собі...Єсенін! tender
 
посполитий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я не поэт- я жалкий подмастерье.
Я не художник,только лишь маляр.
Что ж. не дались мне ямбы да хореи,
С яичницей случайно спутал Божий дар...

Так что с того? Стреляться не намерен.
К чему позёрство? Это- не моё.
Пускай поэты заряжают револьверы,
А мы ещё немножко поживём.
 
Салтан Николай, 01.09.2013 - 19:43
... гарна робота, сподобалось 12 friends
 
посполитий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
hi Дякую smile friends
 
Яна Бім, 01.09.2013 - 11:09
dash От і мене розпирають почуття!
Нарешті! Дочекалась! Браво вам - тезки-розбишаки wink clap aggressive good Дуже вдало переклав, а враховуючи особливість вірша, взагалі 04 smile 23 23 23
 
посполитий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
hi hi hi love03 love03 love03
Дякую.дякую,дякую smile
 
Дід Михалич, 30.08.2013 - 00:41
Дуже майстерна робота!!! Знаєте, мені все частіше знається, що вся світова класика найкраще звучить і більш зрозуміла для душі саме українською мовою, якщо вкласти в переклад душу, так як зробили це ви. Я нещодавно читав один переклад цього самого вірша, можу сказати, що то був такий собі переклад першокласника...((( А у Єсеніна багато прекрасних віршів....
 
посполитий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Скажу чесно,що боявся братися(який з мене перекладач?)) Так,більше для себе перекладав.А душу,дійсно намагався вкласти.Скажу по-секрету,той вірш-практично моя біографія,як і багато чого з творів Єсеніна.
А щодо мови,то "Одне слово,мовлене рідною мовою замінить сотні,сказаних чужою" Не дослівно.але якось так smile Дякую за похвалу,друже friends
Якщо неважко,де той переклад можна побачити?
 
Крилата (Любов Пікас), 29.08.2013 - 23:00
Він щемний. Хто такі розбишаки? Це ті, у кого протест у душі. Це дійсно, з дитинства йде. Кожен по-своєму реагує на людей, які тебе не розуміють чи не хочуть розуміти. Я люблю Єсеніна.
 
посполитий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ну,може я не зовсім точно переклав слово "хуліган" та захотілося саме так.
Це дійсно,пророчий вірш,для мене,принаймні.Сказати,що я люблю Єсеніна-нічого не сказати. dash Пробач,почуття розпирають.
 
Крилата (Любов Пікас), 29.08.2013 - 22:07
Дуже вдалий переклад!!! 12 flo21
 
посполитий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую,Любо!Радий,що сподобалось give_rose give_rose give_rose man_in_love
А вірш не похмурий? smile
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie