Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: У ГЛИБИНІ ЦІЛУНКІВ ЗАПАЛЬНИХ - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: У ГЛИБИНІ ЦІЛУНКІВ ЗАПАЛЬНИХ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

У ГЛИБИНІ ЦІЛУНКІВ ЗАПАЛЬНИХ

Прикріплений файл: Leonard-Cohen-A-Thousand-Kisses-Deep-Original-Version(muzofon.com).mp3 



A  Thousand  Kisses  Deep   (оригінал  Leonard  Cohen) - ВІДЕО

http://www.youtube.com/watch?v=1Thf_IJXEAM

О.  Шнуренко  -  переспів  з  англійської

       *  *  *
Біжать кумедні поні. 
Ідуть дівчата під вінець -
Здолати труднощі готовий.
Буває часто виграєш, 
весь у напрузі, 
а потім настає кінець -
Твоїй фортуні на довгій смузі.

Тепер стоїть важке завдання -
знайти від втрати порятунок.
Існуєш так, немов життя реальне -
В полоні дивних поцілунків…

Я знов поринув у життя богемне -
продажні почуття і ритм шалений.
Втрачаєш хватку і пірнаєш в прірву…
І може, мусив далі так котитися -
Тримати слово обіцяв до віку…
Але зумів я зупинитися, 
щоб залишитися в живих -
у глибині цілунків запальних.

І іноді буває, 
що ніч так довго не зникає,
Нещасні й лагідні,
Збираємо до купи осколки серця
І поринаємо в кохання за порятунком -
У ніжність наших поцілунків.

Бездонність почуттів на грані
За межі моря  не зникала.
Я бачив, що нема вже океану
Таким як я, які кохають кого попало.
До палуби передньої дістався,
Благословив всіх друзів, попрощався…
А потім знищив душу до останку
В п‘янких цілунках на світанку.

Я знов поринув у життя богемне -
продажні почуття і ритм шалений.
Втрачаєш хватку і пірнаєш в прірву…
І може, мусив далі так котитися -
Тримати слово обіцяв до віку…
Але зумів я зупинитися, 
щоб залишитися в живих -
у глибині цілунків запальних.

І іноді буває, 
що ніч так довго не зникає,
Нещасні й лагідні,
Збираємо до купи осколки серця
І поринаємо в кохання за порятунком -
У ніжність наших поцілунків.

Біжать кумедні поні. 
Ідуть дівчата під вінець -
І ми здолати труднощі готові –
Ще не кінець...

         *  *  *
The ponies run, the girls are young, 
The odds are there to beat. 
You win a while, and then it's done - 
Your little winning streak. 
And summoned now to deal 
With your invincible defeat, 
You live your life as if it's real, 
A Thousand Kisses Deep. 

I'm turning tricks, I'm getting fixed, 
I'm back on Boogie Street. 
You lose your grip, and then you slip 
Into the Masterpiece. 
And maybe I had miles to drive, 
And promises to keep: 
You ditch it all to stay alive, 
A Thousand Kisses Deep. 

And sometimes when the night is slow, 
The wretched and the meek, 
We gather up our hearts and go, 
A Thousand Kisses Deep. 

Confined to sex, we pressed against 
The limits of the sea: 
I saw there were no oceans left 
For scavengers like me. 
I made it to the forward deck. 
I blessed our remnant fleet - 
And then consented to be wrecked, 
A Thousand Kisses Deep. 

I'm turning tricks, I'm getting fixed, 
I'm back on Boogie Street. 
I guess they won't exchange the gifts 
That you were meant to keep. 
And quiet is the thought of you, 
The file on you complete, 
Except what we forgot to do, 
A Thousand Kisses Deep. 

And sometimes when the night is slow, 
The wretched and the meek, 
We gather up our hearts and go, 
A Thousand Kisses Deep. 

The ponies run, the girls are young, 
The odds are there to beat . . .

ID:  308479
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 23.01.2012 09:23:22
© дата внесення змiн: 01.07.2012 01:30:26
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Зеновій Винничук
Прочитаний усіма відвідувачами (935)
В тому числі авторами сайту (25) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Радченко, 24.01.2012 - 07:37
Ваші переводи для мене - відкриття. Як ковток свіжого повітря.Дякую. 12 12 12 give_rose give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДИХАЙТЕ НА ПОВНІ ГРУДИ wink
ПРИЄМНО, ЩО МОЇ ВІРШІ,
ТАК ВАМ ПРИПАЛИ ДО ДУШІ hug2
 
ГАЛИНА КОРИЗМА, 23.01.2012 - 18:01

Яке щастя бути коханою. Бути єдиною, бажаною на все життя. Я хочу, щоб ніхто ніколи не втрачав саму найдорожчу людину.У мене вже буде незабаром сім років, як вдова. Але я вірю, що цей рік буде особливий. Хай всіх людей переповнює любов, поцілунки і щирі слова... 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 give_rose give_rose give_rose give_rose 39 39 39 39 39
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЗВИЧАЙНО, ГАЛЮ, ЦЕ ВЕЛИКА ВТРАТА...
АЛЕ ЖИТИ МИНУЛИМ НЕ ВАРТО, КАЖУТЬ, ЦЕ ВЕЛИКИЙ ГРІХ...
Я НІКОЛИ НЕ БУЛА ЗАМІЖНЯ, АЛЕ ДЕКОГО З МОЇХ БЛИЗЬКИХ ЧОЛОВІКІВ УЖЕ НЕМАЄ В ЖИВИХ...
ХОЧУ СКАЗАТИ - У КОЖНОГО СВОЯ ДОЛЯ, І СВІЙ ВІК...
ПОПРИ ВСЕ НЕ БУДЕМО СУМУВАТИ - БУДЕМ ПІСНІ ГАРНІ ВІРШУВАТИ!!!
ЦІНУЙМО ЖИТТЯ!!!
 
Наталя Данилюк, 23.01.2012 - 14:15
Тепер стоїть важке завдання -
знайти від втрати порятунок.
Існуєш так, немов життя реальне -
В полоні дивних поцілунків… -гарно,життєво. 12 Як часто ми рятуємось в нових стосунках,пірнаємо у них з головою,щоб загоїти душевні рани... 17 Дуже гарна мелодія,яку Ви запропонували прослухати! 16
щоб залишитися в живих -
у глибині цілунків запальних... 16 kiss2 flo11
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДУЖЕ РАДА, ЩО ТОБІ МЕЛОДІЯ СПОДОБАЛАСЯ wink
Я ВЖЕ ТРИ ДОБИ ПІД ВПЛИВОМ ЦИХ ДВОХ ТАЛАНОВИТИХ МУЗИКАНТІВ!!!
 
Вразлива, 23.01.2012 - 11:25
Збираєм до купи осколки серця
І поринаємо в кохання за порятунком. 12 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ТАК, У ЖИТТІ ТАК ЧАСТО ВІДБУВАЄТЬСЯ...
МИ ПОРИНАЄМО У НОВІ ПОЧУТТЯ, ЩОБ НАЗАВЖДИ ЗАБУТИ ПРО БІЛЬ МИНУЛИЙ...
 
АнГеЛіНа, 23.01.2012 - 11:24
Дивовижно! Так тихо і спокійно звучить пісня... І слова, наповнені змісту, окутують просто...
16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ОБОВ‘ЯЗКО ПОСЛУХАЙ МЕЛОДІЮ БЕЗ СЛІВ ДО ПОПЕРЕДНЬОГО ПЕРЕСПІВУ wink
 
*SELENA*, 23.01.2012 - 10:16

коротке резюме чоловічої психології:
"Тепер стоїть важке завдання -
знайти від втрати порятунок" - знайти ключик від серця, а вийшло "Я знов поринув у життя богемне -
продажні почуття і ритм шалений" - И ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА....

22 19 22
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
KEEP MY HEART FOREVER -
ЩО МОЖЕ БУТИ КРАЩЕ
ЦИХ ДИВОВИЖНИМХ СЛІВ?
В МОЄМУ СЕРЦІ ТИ НАЗАВЖДИ
РАДІЮ ЩИРО І БЕЗМЕЖНО -
ЛУНАЄ В СЕРЦІ ПЕРЕСПІВ.
 
Весняна Осінь, 23.01.2012 - 09:30
Цікавий переклад, подобається Ваша праця flo04
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ,
ГОСТИННО ЗАПРОШУЮ - ЗАХОДЬТЕ ЩЕ wink
Я ЗАВЖДИ ЛЮДЯМ РАДА! angel
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie