A Thousand Kisses Deep (оригінал Leonard Cohen) - ВІДЕО
http://www.youtube.com/watch?v=1Thf_IJXEAM
О. Шнуренко - переспів з англійської
* * *
Біжать кумедні поні.
Ідуть дівчата під вінець -
Здолати труднощі готовий.
Буває часто виграєш,
весь у напрузі,
а потім настає кінець -
Твоїй фортуні на довгій смузі.
Тепер стоїть важке завдання -
знайти від втрати порятунок.
Існуєш так, немов життя реальне -
В полоні дивних поцілунків…
Я знов поринув у життя богемне -
продажні почуття і ритм шалений.
Втрачаєш хватку і пірнаєш в прірву…
І може, мусив далі так котитися -
Тримати слово обіцяв до віку…
Але зумів я зупинитися,
щоб залишитися в живих -
у глибині цілунків запальних.
І іноді буває,
що ніч так довго не зникає,
Нещасні й лагідні,
Збираємо до купи осколки серця
І поринаємо в кохання за порятунком -
У ніжність наших поцілунків.
Бездонність почуттів на грані
За межі моря не зникала.
Я бачив, що нема вже океану
Таким як я, які кохають кого попало.
До палуби передньої дістався,
Благословив всіх друзів, попрощався…
А потім знищив душу до останку
В п‘янких цілунках на світанку.
Я знов поринув у життя богемне -
продажні почуття і ритм шалений.
Втрачаєш хватку і пірнаєш в прірву…
І може, мусив далі так котитися -
Тримати слово обіцяв до віку…
Але зумів я зупинитися,
щоб залишитися в живих -
у глибині цілунків запальних.
І іноді буває,
що ніч так довго не зникає,
Нещасні й лагідні,
Збираємо до купи осколки серця
І поринаємо в кохання за порятунком -
У ніжність наших поцілунків.
Біжать кумедні поні.
Ідуть дівчата під вінець -
І ми здолати труднощі готові –
Ще не кінець...
* * *
The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it's done -
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it's real,
A Thousand Kisses Deep.
I'm turning tricks, I'm getting fixed,
I'm back on Boogie Street.
You lose your grip, and then you slip
Into the Masterpiece.
And maybe I had miles to drive,
And promises to keep:
You ditch it all to stay alive,
A Thousand Kisses Deep.
And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.
Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.
I made it to the forward deck.
I blessed our remnant fleet -
And then consented to be wrecked,
A Thousand Kisses Deep.
I'm turning tricks, I'm getting fixed,
I'm back on Boogie Street.
I guess they won't exchange the gifts
That you were meant to keep.
And quiet is the thought of you,
The file on you complete,
Except what we forgot to do,
A Thousand Kisses Deep.
And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.
The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat . . .
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=308479
Рубрика: Лірика
дата надходження 23.01.2012
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО