Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Юрій Шибинський: Снайпер ________________Гліб Бабіч - ВІРШ
logo
Юрій Шибинський: Снайпер ________________Гліб Бабіч - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Снайпер ________________Гліб Бабіч

У вії вплутались веселкові смужки́,
В обличчя вітер, літо, сонця світлий злет,
Прекрасно все: земля, дерева і хмарки́,
Та розмивається тремтячий силует.

Утримати його стараюсь, та дарма,
Бо він вислизує, мов цигарковий дим.
Мене крізь запах польної трави́ пройма,
Але крізь сонце важко стежити за ним.

Він проникає тінню через цю красу,
І відчуває сподівання всі мої.
На двох одну плекаємо мету,
Але хтось перший спробує її.

Цей світ приборкати, жаль, не вдалось ніяк, –
Лоскочучи веселка вії знов торка...
Здобути ж кулю смертну прикро так, –
За півсекунди до натиснення курка́.

Оригінал.

В ресницах радуга запуталась слегка…
В лицо мне ветер, лето, яркий солнца свет.
Так хорошо - земля, деревья, облака,
Но расплывается дрожащий силуэт.

Я удержать его пытаюсь, но увы,
Он ускользает, словно сигаретный дым.
Идет ко мне сквозь запах полевой травы,
А мне сквозь солнце трудно уследить за ним.

Он пробирается сквозь эту красоту,
И ощущает ожидание мое.
Мы на двоих лелеем общую мечту,
Но кто-то первым вкус попробует ее.

Жаль этот мир совсем не вышло приручить -
В ресницах радуга запуталась слегка…
И так обидно было пулю получить,
За полсекунды до нажатия курка.

Гліб Бабіч

ID:  843730
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 01.08.2019 18:08:05
© дата внесення змiн: 01.08.2019 18:08:05
автор: Юрій Шибинський

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (391)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

макарчук, 08.01.2020 - 13:49
(12) Він проникає тінню через цю красу,
(12) І відчуває сподівання всі мої.
(10) На двох одну плекаємо мету,
(10) Але хтось перший спробує її.

(12) Цей світ приборкати, жаль, не вдалось ніяк, –
(12) Лоскочучи веселка вії знов торка...
(10) Здобути ж кулю смертну прикро так, –
(12) За півсекунди до натиснення курка́.

і забагато, як на мене, адаптованих під розмір "авторських" наголосів. Вислизує, смужки і т.д.
 
Дмитро Кiбич, 01.08.2019 - 19:55
Гарний переклад, Юрiю. 12 friends Досить яскравi, змiстовнi такi рядки вийшли.
Тiльки чому ж у вас у текстi оригiналу 2, 4 i 9 рядки наче й вiдрiзняються вiд першоджерела. Чи у автора е декiлька варiантiв цього вiрша? Ну, ось, погляньте:
https://www.stihi.ru/2007/09/26/282
 
Юрій Шибинський відповів на коментар Дмитро Кiбич, 02.08.2019 - 18:18
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=925808724427197&set=a.193674784307265&type=3
я взяв звідси. Дійсно трохи не так, але - не суттєво. Один рядок при перекладі я трохи змінив( третій з кінця, бо він однаковий з першим), і при перекладах однакові рядки змінюю відносно один одного.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie