Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Oleg Kolibaba: Невигідна дівчина - ВІРШ
logo
Oleg Kolibaba: Невигідна дівчина - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 7
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Невигідна дівчина

Переклад вірша невідомого автора “Ты для меня была всех краше и милей”

Ти всіх миліш була для мене. І волів
Я підкорити поглядом тебе з порога.
Приніс букет тобі за двадцять п’ять рублів,
Та ще в десятку обійшлась мені дорога.

Коньяк трьохста рублів в серванті був твоїм;
Чекав хмільних утіх я у старій вітальні,
А ти мене поїла чаєм лиш самим,
Який коштує три рублі у нас в їдальні.

Горняток чаю п’ять собі я все ж хильнув,
(Хоч більше б міг, як інший був б напиток)
Порахував: п’ятнадцять ре я повернув.
Отож-бо двадцять був прямий для мене збиток.

Дивлюсь – цигарки! Прошу закурити в мить…
Півсотні – пачка (зауважив для порядку)
Два п’ятдесят одна. Та можна й повторить!
Скурив чотири – повернув іще десятку.

“А Вам сподобався мій чай?”- спитала ти.
Почувши запах пряників, зізнався гірко,
”О так!” – промовив я. І, мов нехотячи,
Схилив горня, тебе обливши на п’ятірку.

Я вибачився, вийшов геть… Та рахував:
“Іще б п’ятірку повернуть не до навару!“
На руб паперу туалетного змотав,
Та мила вимилив десь рубчиків на пару.

І ще на три рублі я миттю збагатів,
Лишилось в мінусі ще два – не так й багато.
Чи сумувати-то мені з-за двох рублів?
Але…Дорога буде ще назад до хати!

Ні, зустрічей з тобою не перенесу.
Навіки прощавай! Не бачитись нам в місті.
Я йшов…І, заспокоїти в душі щоб сум,
Електролампочку я викрутив в під’їзді… .

ID:  331055
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 17.04.2012 19:21:47
© дата внесення змiн: 17.04.2012 19:21:47
автор: Oleg Kolibaba

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Леся Геник
Прочитаний усіма відвідувачами (634)
В тому числі авторами сайту (14) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Леся Геник, 17.04.2012 - 21:46
Можу сказати одне точно - Вас тут не вистачає і Вашої влучної поетичної підбірки! Дякую за пару рублів настрою!!! biggrin biggrin biggrin
Зі Святами Вас!
Христос Воскрес!!! 16 22
 
Oleg Kolibaba відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Воістину Воскрес!
І Вас зі святами!
Не завжди знаходжу час зайти, але якщо і заходжу, то справді тут приємно перебувати в оточенні друзів та їхніх теплих коментарів. Дякую!
 
СавчукМикола, 17.04.2012 - 20:05
Поет, що іронізує над своєю амурною невдачею, багато вартий!В таких випадках
ридають у вірш, а ви-молодець taunt
 
Oleg Kolibaba відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, до речі, на слова "невыгодная девушка" на ютубі є відео на цей вірш smile
 
Лія Лембергська, 17.04.2012 - 19:40
А чайові? wink biggrin
 
Oleg Kolibaba відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
А за чайові йому лампочка пішла! biggrin
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie