Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Фея Світла: Я сьогодні проллюся дощем… - ВІРШ
logo
Фея Світла: Я сьогодні проллюся дощем… - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Я сьогодні проллюся дощем…

Фея Світла :: Я сьогодні проллюся дощем… 
Спроба перекладу

Я сьогодні проллюся дощем, 
Щоб не зміг ти поїхати  а́втом. 
І ти пішки,  прикрившись плащем, 
Все ж промокнув,  ступаючи шля́хом. 
Буду поряд з тобою я йти, 
І тихесенько,  ніжно шептати... 
Й безсоромно, сягнувши мети, 
Цілувати при всіх... цілувати... 
І ніхто не побачить дилем, 
Та і ти не второпаєш" хто ж ти? "
Просто я обернулась дощем, 
Щоби поряд сьогодні... й кохати... 

ОРИГІНАЛ

Я сегодня прольюсь дождём,
Чтоб в машину ты сесть не смог,
Чтоб домой ты пошёл пешком,
По пути весь до нитки промок.
Буду рядом с тобой идти,
Что–то тихо тебе шептать,
И бессовестно на пути
На глазах у всех целовать.
Не увидит никто ничего,
Да и ты вряд ли что –то поймёшь,
Просто я, чтоб побыть с тобой,
Превратилась сегодня в дождь.

 Олена Філонова

ID:  655390
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Поема
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 28.03.2016 22:20:19
© дата внесення змiн: 21.10.2020 21:23:22
автор: Фея Світла

Мені подобається 13 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Мирослава Жар, Любов Іванова, Світлана Крижановська, Надія Башинська
Прочитаний усіма відвідувачами (1320)
В тому числі авторами сайту (41) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед



КОМЕНТАРІ

Дмитро Кiбич, 21.07.2020 - 18:50
Гарний, досить вдалий переклад, Фее. 12 22 Так i е, навiть у буденних життевих ситуацiях мае мiсце й романтика i незвичайнi вчинки.
Тiльки от з авторкою оригiнального тексту - щось ви тут переплутали. Це, мабуть, та Аонiда, розмiстивши даний вiрш на своiй сторiнцi, ввела вас в оману. Бо то, насправдi, у неi плагiат:
https://stihi.ru/2006/04/23-1306

Вона просто взяла вiрш поетеси Олени Фiлоновоi, який та значно ранiше вiд неi написала i просто замiнила там декiлька слiв синонiмами й пiд власним авторством його там виклала. А справжньою авторкою даного вiрша е зовсiм i не вона, а Олена Фiлонова. Ось, дивiться, вона там ще внизу пiд вiршем повiдомляе - коли вiн був написаний i в якому журналi його було вперше опублiковано. Ось, дивiться:
https://stihi.ru/2009/02/17/2761

Перевiримо i ii - чи не замилюе вона нам очi тим повiдомленням? Нi, так i е - в одному з номерiв цього росiйського, точнiше, тодi ще радянського жкрналу "Мы" за 1991 рiк серед авторiв якраз е ця Олена Фiлонова i цей ii вiрш "Я сегодня прольюсь дождем". Оцей якраз журнал:
https://fantlab.ru/edition212188

Так що - авторкою даного вiрша е Олена Фiлонова, а не Аонiда нiяка.
 
Фея Світла відповів на коментар Дмитро Кiбич, 21.10.2020 - 21:22
fright Дякую Вам, шановний пане, за правку. Виправлю. give_rose
 
Любов Іванова, 17.10.2018 - 21:46
Як цікаво читати такі гарні переклади!!! 12 12 12 12 12 sp flo17 flo17 flo17 12 12
 
Фея Світла відповів на коментар Любов Іванова, 21.10.2018 - 22:53
І я люблю перекладати biggrin цікаві твори apple Дякую Вам, Любонько! friendz 16
 
брама, 07.10.2016 - 22:16
Хто не ризикує, той не п`є шампанського. Це
щодо спроби. Що стосується перекладу, то,
мені здається, якийсь він вимушений. Чесно сказати,
і сам оригінал якийсь натягнутий, чи що.
Можливо, недопрацьований.
 
Фея Світла відповів на коментар брама, 07.10.2016 - 22:21
Це був перший переклад smile biggrin Ще треба трішки подумати wink
Велике спасибі Вам! give_rose friends
 
Єлена Дорофієвська, 28.04.2016 - 07:33
І тихесенько, ніжно шептати...
Й безсоромно, сягнувши мети,
Цілувати при всіх... цілувати...

Cподобалось більше, ніж оригінал apple 16
 
Фея Світла відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Щиро вдячна, Єленко! apple give_rose give_rose give_rose
 
олена гай, 25.04.2016 - 10:50
переклад чудово- вдалий16
 
Фея Світла відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Як приємно чути Ваш відгук! give_rose велике спасибі!!! 16 39 39 39 39 39
 
палома, 18.04.2016 - 15:14
12 give_rose give_rose give_rose friends
 
Фея Світла відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дуже рада, що Вам сподобалось apple give_rose 16 16 16 friends
 
Хлопан Володимир (slon), 12.04.2016 - 22:46
Гарно! give_rose
 
Фея Світла відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
curtsey Велике спасибі! 16
 
Любов Ігнатова, 03.04.2016 - 18:13
Непогана спроба, варто продовжувати!
 
Фея Світла відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Вдячна Вам, Любочко! 16 Дуже рада Вам! give_rose Буду старатися... biggrin flo12 flo12 flo12
 
Наталі Калиновська, 30.03.2016 - 11:40
Просто я обернулась дощем,
Щоби поряд сьогодні... й кохати...
12 16 17 16 17 16 17 16
Мелодія дощу – це сльози вітру,
Це смуток місяця за сонячним теплом,
Це спів води легкий і дивний,
Що стане життєдайним джерелом.

Це сльози осені за літом золотим,
За трелями птахів в гаях і в лісі.
Це шелест туги з краплями води,
Який зливається у річку пісні.

Змиває дощ краплинами з душі печаль,
Несе водою тугу і страждання…
І так у дощову погоду жаль,
Що хтось втрачає назавжди кохання.
23 23 23 23 23 39 39 39
 
Фея Світла відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
12 12 12 Супер! biggrin Гарно про дощ! А у цьому вірші в дощ обернулося кохання 16 Спасибі Вам, Наталю! give_rose Рада візиту! friends 23 19 22 19
 
laura1, 30.03.2016 - 04:28
Чудовий вірш, прекрасний переклад! 12 flo26
 
Фея Світла відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
apple Вдячна Вам! give_rose Приємно, що сподобалось heart flo08 flo01 flo34
 
Людмила Пономаренко, 29.03.2016 - 15:52
Чудово звучить українською! 12 give_rose give_rose give_rose
 
Фея Світла відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Велике спасибі Вам! curtsey Мабуть спробую ще... biggrin give_rose 39 39 39
 
Анатолій В., 29.03.2016 - 13:35
12 Гарно! flo11 flo11 flo11
 
Фея Світла відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Щиро дякую, пане Анатолію! give_rose Ваша підтримка важлива для мене... apple friends
 
Микола Карпець)), 29.03.2016 - 00:58
16 give_rose
 
Фея Світла відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Вдячна тобі, Колю! curtsey flowers
 
Макієвська Наталія Є., 29.03.2016 - 00:00
12 переклад гарний 16 19 21 give_rose friends
 
Фея Світла відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Наталю! give_rose Зацікавилась перекладом... apple Спасибі за тортик! biggrin 16 16 16
 
V1TaL1o, 28.03.2016 - 23:06
Хороший класний віршик)))
 
Фея Світла відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
wink Еще ж! І мені сподобався biggrin от і спробувала на нашу рідну мову перевести... Дякую за візит! curtsey give_rose
 

Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie