Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Oleg Kolibaba: Якби у мене була ти - ВІРШ
logo
Oleg Kolibaba: Якби у мене була ти - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Якби у мене була ти

Наприкінці року хочеться попрощатися з усіма своїми закоханостями. Дорогі́ закоханості, ви настільки урізноманітнювали ритм серця, що ваші об'єкти і справді заслуговували десятків віршів і пісень. Тому, дівчатам з моїх нерозділених закоханостей присвячується  кавер і віршик з перекладом




Якби у мене була ти,                         If you had been forever mine,
Віршам я не шукав би теми.               I wouldn`t look for verses topics.
Твоїм волоссям золотим                     And every day I would admire  
Я милувався би щоденно.                  Your hair like gold, like sun in tropics. 

Твоїх торкався я би вуст,                  I would have touched your sweetest lips, 
А не писав про ніжність їхню.            And didn`t write about their softness.   
І цілував тебе вживу                        Would kiss you even be eclipsed
У сніг зими чи спеку літню.               By any weather year process.

З тобою б разом засинав                  With you would try to fall asleep 
У спільному сердець відлунні.           In joint echo hearts, so frugal.
Твій подих ловлячи у снах,              Your breath in sleeping I would keep      
Не знав би про любові сумнів.          And wouldn`t know about love scruple. 

Та лиш кохання молодим                  But in my youth Love didn`t shine  
Не дав Господь мені пізнати…           And hasn`t given me God this feast…       
Якби ж у мене була ти…                   If you have been forever mine…
Якби…твої думки міг знати.              If I…could know your thoughts at least.

ID:  547593
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 30.12.2014 19:37:04
© дата внесення змiн: 30.12.2014 21:36:04
автор: Oleg Kolibaba

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Олександр Букатюк, All the way
Прочитаний усіма відвідувачами (1370)
В тому числі авторами сайту (34) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Сніжана Репеченко, 19.01.2015 - 15:30
12
 
Шон Маклех, 03.01.2015 - 13:18
Цікаво. friends
 
Oleg Kolibaba відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
friends Дякую!
 
Олександр Букатюк, 31.12.2014 - 09:33
Супер! 12 friends
 
Oleg Kolibaba відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Special for unfortunate fallings in love friends friends friends
 
Світлана Моренець, 31.12.2014 - 00:44
Олеже! Дасть Бог, прийде справжня закоханість, з якою не захочеться прощатись ні за всі скарби світу.
З Новим роком! Хай буде він мирним і щасливим! ny2 ny1
 
Іринка Свердан, 30.12.2014 - 23:04
fright немовірно, вражаючи, в мене нема слів, я затамовувала подих читаючи)
Фантастично. smile wink
 
plomin, 30.12.2014 - 23:02
Завжди цікаво Вас читати, бо є чим вражатись натхнення і злетів.З наступаючимюЗаходьте на вогник.Пломінь. friends friends friends 12 12 12
 
Олександр Яворський, 30.12.2014 - 22:47
Гарний варіант і українською, і англійською. І кавер хороший! Така собі потрійна присвята для колишніх закоханостей (адже вони того варті!), чи то ціна, сплачена за те, щоб вони відпустили і, попрощавшись, залишилися назавжди в 2014-му, звільнивши місце для справжнього прийдешнього і взаємного кохання, яке, власне, (на замітку діду й онуку Морозам ny2 ) і побажаю зустріти в 2015-му! ny3
 
Oleg Kolibaba відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Олександре! Дочитав до слова "ціна" і змусив себе задуматись, а якщо воно і справді так? Тільки ціна, сплачена своєму серцю за забуття. А онуку Морозу я вже написав листа, так що дякую за влучні коментарі і гарні побажання! Добра і миру у 2015-му!!! ny2
 
OlgaSydoruk, 30.12.2014 - 20:31
12 12 12 Бажаю у Новому Році знайти своє справжнє кохання!..Хай все буде добре!.. flo13 smile smile ny5 ny1
 
sloboda, 30.12.2014 - 19:53
12
 
Oleg Kolibaba відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую give_rose give_rose give_rose
 
ptaha, 30.12.2014 - 19:47
оте "якби" залишає іншим дівчатам надію... give_rose нових зустрічей Вам у новому році - цікавих, красивих, які надихатимуть на творчі звершення. зі святами Вас! ny3
 
Oleg Kolibaba відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
В першу чергу, надзвичайно дякую за коментар give_rose і побажання - надіюсь, зустрічей буде багато цікавих і поетичних в тому числі smile Добре, нехай "надія" житиме, навіть якщо помре "любов" 16 Навзаєм бажаю Вам усього найкращого, творчих досягнень, миру, звісно, і побільше добра give_rose give_rose give_rose З прийдешніми святами! ny4
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie