Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Oleg Kolibaba: Я зупинився (пісня, англ. ) - ВІРШ
logo
Oleg Kolibaba: Я зупинився (пісня, англ. ) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Я зупинився (пісня, англ. )

Прикріплений файл: I have stopped.mp3 



                                Oh! did those eyes instead of fire,
                                    With bright but mild affection shine,
                                    Though they might kindle less desire,
                                    Love, more than mortal, would be thine.
                                                               Byron, To M-, 1806.
  
I thought, she could have fallen in love;
That she would like me, though a bit.
But I have frauded by now,
She loved herself; so nice and sweet.

And I have sincerely believed,
My love would help her build her shire.
But she ignored my single gift.
We soon believe what we desire.

CHORUS:
And I was thinking day by day,
Whether stop or go?
How I carry, carry this heavy doubt?
While she was shining ray by ray,
I`d already known:
Dear Mary, Mary – I have stopped.

I think her hair is image of gold;
Her eyes like lakes of beauty blue.
But this depiction now is cold,
I`m sorry, dear, when it`s true.

I think we will remain friends;
It was intended – she`s not there.
I wish her know – at our lands
There was a time when I loved her.

CHORUS

INTERLUDE

CHORUS

ID:  519493
Рубрика: Поезія, Авторська пісня
дата надходження: 25.08.2014 19:02:20
© дата внесення змiн: 10.09.2014 21:09:54
автор: Oleg Kolibaba

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Бойчук Роман, Олександр Яворський
Прочитаний усіма відвідувачами (935)
В тому числі авторами сайту (21) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Бойчук Роман, 22.12.2014 - 14:25
Круто! Ще раз повторюся: ТАЛАНОВИТА ЛЮДИНА - ТАЛАНОВИТА У ВСЬОМУ" Чудово!
 
Oleg Kolibaba відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую!!! Гра справді моя, можу доказати: https://www.youtube.com/watch?v=FPQBajRxSfU&list=UULNskfHN3LdghvZvV1TZ5DA
friends friends friends За те, щоб вчасно stopped friends
 
Олександр Яворський, 05.09.2014 - 10:19
Гарно звучить... чуттєвість, ритміка, текст... Вподобав!
 
Oleg Kolibaba відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
О, дякую, пане Олександре! 12 Недарма потратив на запис 10 спроб biggrin biggrin biggrin
 
Валентина Ланевич, 28.08.2014 - 13:04
Якби ще переклад, я німецьку вчила. give_rose
 
Oleg Kolibaba відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Перепрошую, що так довго не заходив на сайт. Переклад, звісно, напишу. В двох словах-це історія мого нерозділеного кохання.

Я думав, що вона могла закохатися;
Що я сподобаюсь їй, хоча б трохи.
Але я обманювався до тепер.
Вона любила себе; так добре і солодко.

І я свято вірив,
Що моє кохання допоможе їй збудувати її графство.
Але вона проігнорувала мій єдиний подарунок.
Ми часто віримо в те, чого бажаємо.

Приспів:
І я думав день за днем,
Чи зупинитися, чи йти?
Як мені нести, нести цей важкий сумнів?
Поки вона світила (сяяла) промінь за променем
Я вже знав:
Дорога Мері, Мері - я зупинився (я зупиняюсь).

Я думаю, її волосся - це зразок золота;
Її очі - як озера блакитної краси.
Але цей опис наразі холодний.
Пробач, дорога, якщо це правда.

Я думаю, що ми залишимося друзями.
Так було призначено - вона не там (вона не існує).
Я хочу, щоб вона знала - на наших землях
Був час, коли я її кохав.

Приспів
Програш
Приспів
give_rose give_rose give_rose
 
Виктор Черненко, 25.08.2014 - 22:23
Making Ukrainians learn the language of Shakespeare and Dickens? wink A nice try!
12 12 12
 
Oleg Kolibaba відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
If that language interest the people they are trying to learn it, at least in the context of that they trying to understand. I also very like to read Dickens! Thank you for pleasant visit!!! 12 12 12 smile
 
Олекса Удайко, 25.08.2014 - 22:00
12 вучить, Олеже! give_rose friends
 
Oleg Kolibaba відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую! Ох, і довго цей текст виношувався як вірш... 39 friends 39
 
Nikita13, 25.08.2014 - 19:25
Wow! Impressive! When I was reading, I just caught myself thinking that I'd found one of Shakespeare's sonnets. Congratulations!!! 12 clap flo12
 
Oleg Kolibaba відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
I think I would also inspired a similar opinion about Shakespeare, but written entirely at fresh feeling in our century. icon_flower If I could learn from someone, there were only Byron smile
Дякую! Дуже приємний Ваш коментар give_rose give_rose give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie