I
Було недавно: в мить ясну
примарний сон мене збудив –
й неначе тисячі віків
пройшли з тих пір – так час летів.
З зігрітим радістю лицем
чув зов в майбутні світлі дні
і від незнаних берегів
я бачив хвилі вдалині.
Життя розкрило молоде
красу нетлінності мені,
покрите розсипом перлин
в проміннях сонця навесні.
Я знав – мене там радість зве,
і я стояв слабкий, німий,
скував і думку, і язик
невільний страх і сум нічний.
Було недавно: в мить ясну
примарний сон мене збудив –
й неначе тисячі віків
пройшли з тих пір – так час летів.
II
Родились в тузі – тужні мруть
і сподівання, й сила віри –
о, дні, де скінчиться наш путь
в борні безумства і зневіри?
Вогонь в душі моїй погас,
я над безоднею схилився,
красі весни приходить час,
весняна, світла прийде пісня!
Ридають спогади в душі,
о, плач це ангелів неспинний,
і травень дивний вже спішить
з його потоком швидкопінним!
Родились в тузі – тужні мруть
і сподівання, й сила віри –
о, дні, де скінчиться ваш путь
в борні безумства і зневіри?
Димчо Дебелянов
Спомени
I
Не бе отдавна: в златен миг
от тежък сън се сепнах аз -
а сякаш бездни-векове
изминали са оттогаз.
С огрян от радост ведър лик
чух зов към светли бъднини
и край незнайни брегове
съзрях притихнали вълни.
Пред мен животът млад разкри
нетленната си красота,
поръсен с бисерни зари
от слънцето на пролетта.
Аз знаех - радост ме зове
и пак и слаб, и ням стоях,
с вковани мисъл и език
от тъмен смут, неволен страх.
Не бе оттдавна: в златен миг
от тежък сън се сепнах аз -
и сякаш бездни-векове
изминали са оттогаз.
II
В тъги родени, тъжни мрат
и упования, и вяра -
о, дни, де свършва наший път,
де тъй в безумна изпревара?
В душа ми пламък не оста,
над бездна пак стоя надвесен,
а как бе дивна пролетта,
как светла - пролетната песен!
В душа ми споменът ридай
о, плач на ангелите пленни,
а как бе дивен китни май
с потока негов бистропенни!
В тъги родени, тъжно мрат
и упования, и вяра -
о, дни, де свършва ваший път,
де тъй в безумна изпревара?
ID:
491870
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 11.04.2014 22:23:59
© дата внесення змiн: 13.04.2014 20:28:35
автор: Валерій Яковчук
Вкажіть причину вашої скарги
|
