Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Микита Баян: Life is like - ВІРШ
logo
Микита Баян: Life is like - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Life is like

Life is like the largest prison
With a small bright window
You have the only way to go 
And there is not any reason
To break away from this jail
Before seeing all the life hail!

It is also has one dark door
With a little scratched hall
You can try to break a wall
Or even dig a pit in the floor
But having no keys and spade
You'll fight against a concrete shade!

27.01.13

Х.Ч.

ID:  470443
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 05.01.2014 12:58:57
© дата внесення змiн: 16.02.2015 16:05:18
автор: Микита Баян

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (621)
В тому числі авторами сайту (15) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Ніколь Авілчаду, 16.01.2014 - 14:26
Чому життя - це тюрма? cry Хіба що ми самі себе туди закрили,бажаєш бути вільним - будь! Життя і просте і складне - одночасно. fright dash
 
Микита Баян відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Нажаль не завжди й не у всіх виходить бути вільними...
Але прагнути треба.
Дякую! wink
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО, 05.01.2014 - 18:31
Я зробила хаотичну риму, а не класичну smile
Заримувала насправді так: "окна - сполна - сломал; тюрьма - дерьма" smile

Мой перевод - это всего лишь аматорская попытка передать глубину ваших мыслей. apple

А насчет знания английского - НЕ ПРИБЕДНЯЙТЕСЬ! wink
 
Микита Баян відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
А, ну так... як там рими - не так і важливо.
Помітив, що "Hail" неправильно написав (було "halе").
Насправді, перші мої рими були англійською. wink

Спасибі Вам за змістовні коментарі!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО, 05.01.2014 - 18:07
Позволю себе дать перевод близко к тексту, но с некоторыми отклонениями ибо дословный перевод оказался неадекватным... apple

Жизнь – как большая тюрьма,
Яркий свет из крошечного окна,
И есть только путь один,
Поэтому нет веских причин
вырываться из этого дерьма,
Не познав жизнь сполна.
Здесь также есть темная дверь
В небольшой зал, и поверь,
Ты бы все стены сломал,
Или вырыл яму под кровом ночей!
Но, не имея лопаты и ключей,
Ты будешь сражаться с тенью своей…

ТЕКСТ ОРИГИНАЛА КОРРЕКТНЫЙ В ПЛАНЕ ГРАММАТИКИ, ИДЕАЛЬНАЯ РИФМА, СВОЕОБРАЗНЫЕ ФИЛОСОФСКИЕ РАЗМЫШЛЕНИЯ,НО В НЕКОТОРЫХ МЕСТАХ ВОЗНИКЛИ ВОПРОСЫ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ЛЕКСИКИ apple
 
Микита Баян відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Гарний переклад!

Посміхнула рима "дерьма-сполна")
Я не великий спец в англійській, сам сумнівався в кількох словах...

Дякую дуже!
 
Небесна, 05.01.2014 - 14:33
12 12 12 супер
 
Микита Баян відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую!
 
Валерія Грі, 05.01.2014 - 14:01
А еще чужими руками,если захотеть(к написанному ниже)smileПонравилось.Интересно 12
 
Микита Баян відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
))) Спасибі!
 
Юліанка Бойчук, 05.01.2014 - 13:07
ой, да ладно. Подкоп можно и ложкой вырыть. biggrin хотя вообще интересные мысли. Молодец 32
 
Микита Баян відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ага. і пальчиком)
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie