Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: РЕБЕНОК АКВАРЕЛЕЙ ДЕКАБРЯ - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: РЕБЕНОК АКВАРЕЛЕЙ ДЕКАБРЯ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 5
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

РЕБЕНОК АКВАРЕЛЕЙ ДЕКАБРЯ

Прикріплений файл: Муслим Магомаев - Зимняя любовь (audiopoisk.com).mp3 



За мотивами твору
"Ребенок акварелей Декабря"
автор - Юля Фінковська

Переспів О. Шнуренко

              *  *  *
You're a child of watercolors in December,
A baby of color touches – full of drama…
You are in capture of cold winter calendar,
But in your eyes, there is a taste of summer ...

Snowflakes are falling dropping magic sound,
Scenes made of ice remind me ages…
My snow angel, and my friend of light,
My tenderness is burning like a  pipe ...

Heavy snow is stealing my breath,
And I'm drowning into amber remnants.
You look at me and I escape. But I remember
You're a child of watercolors in December ...

               *  *  *
Ребенок акварелей Декабря,
Дитя прикосновений цвета.
Среди зимы в плену календаря,
А у тебя в глазах – вкус лета …
Снежинки падают, чуть оброняя звук,
Сюжеты льда напоминают вечность.
Мой снежный Ангел и мой светлый Друг,
Моя несбыточная нежность…
Дыхание ворует сильный снег,
И я тону в остатках янтаря.
Твой взгляд – мой от себя побег,
Ребенок акварелей Декабря…

ID:  310992
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 03.02.2012 08:58:34
© дата внесення змiн: 28.02.2012 20:54:10
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Юля Фінковська
Прочитаний усіма відвідувачами (976)
В тому числі авторами сайту (24) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед



КОМЕНТАРІ

ГАЛИНА КОРИЗМА, 05.02.2012 - 09:28
Как всегда все красиво 12 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, ГАЛЮ, ЩО ЗАВІТАЛА!
ПРИЄМНО, ЩО ТИ ОТРИМАЛА ЗАДОВОЛЕННЯ!
 
Діана Сушко, 05.02.2012 - 00:05
Олю, чудово! Дуже гарно!!! З задоволенням забираю! Дякую!!! 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ГОЛОВНЕ, ЩО ТОБІ СПОДОБАЛОСЯ, А ВСЕ ІНШЕ _ ДРІБНИЦІ ЖИТТЯ...
 
Калиновий, 04.02.2012 - 05:18
Я чувствую, как будто Вы изучили мою душу
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Feelings, feelings like I've never lost you
and feelings like I've never have you again in my life. 39 39 39
 
Патара, 03.02.2012 - 21:29
Від цих рядків можна втратити свідомість, такі вони ГАРНІ!!! 12 12 12 friends
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
16 apple angel
 
Калиновий, 03.02.2012 - 18:03
Чудова робота майстра перекладу!!
Цей вірш для ВАС КОНСУЭЛО!!!
Невольно... увлеченные... стихами...
Две пары рук... по клавишам... - скользят...
Всё... названо... своими... именами...
У каждого... есть... счастье... - напрокат...
А в нём... до неба... - безысходной грусти...
И... нежности... и... призрачной... мечты...
Но... кто... чужого... в своё «счастье»... -пустит?
Лишь... только тот... кто... звёздные...мосты...
Умеет... разглядеть... сквозь... параллели...
кто... нужность слов... так вовремя... - найдёт...
Тот... кто когда-то... чувствами... -болел...и
Знал... что... - не случится... - наперёд...
Тот... кто... к душе... - строченую... рубашку...
Примерит... душу... - обнажив... слегка...
Кто... боль чужую… лёгкими… взатяжку…Разделит... так... чтобы... - наверняка…
Так... безнадёжно... родственные... души...
Сквозь... паутину... сотканных... стихов...
Умеют... просто... рядом быть... и… слушать...
И... вовремя... дарить... всю... нужность слов..
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Thank you for such a wonderful poem.
I feel as if you have looked into my soul.
I seem to be a book that you have been reading from day to day.
LET THERE WILL BE MORE AND NORE PAGES FOR YOU TO READ! I DREAM IT WOULD BE INTERESTING AS LONG AS POSSIBLE!.
 
Наталя Данилюк, 03.02.2012 - 16:00
Така біла,невагома ніжність... tender Чудовий творчий підбір! 12 Оксамитово-чуттєво... 16 16 22 22
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ТАК, ПІДБИРАЛА, ЩОБ ВСЕ ПЕРЕПЛІТАЛОСЯ З ЗИМОЮ...
НЕ ДАРЕМНО ІСНУЄ СЛОВО ТРИПТИХ - ЦЕ ТРИ ОКРЕМІ ТВОРИ, ЯКИХ ОБ‘ЄДНУЄ ОДНА ТЕМА, АБО ОДНА ІДЕЯ...

ПРИЄМНО, ЩО ТОБІ СПОДОБАЛОСЯ! wink
 
Вразлива, 03.02.2012 - 15:52
Вірно підмітили,що завуаленість цікавіша,мабуть покійному співакові прийшовся б Ваш варіант до душі.Дякую,що тим самим його згадали. 39 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ПЕРЕДИВЛЯЛАСЯ СЬОГОДНІ ФОТОГРАФІЇ МУСЛІМА МАГОМАЄВА, ВСЕ ТАКИ ЯКА ГАРНА БУЛА ЛЮДИНА - І ДУША, І ТІЛО - ВСЕ У НЬОГО БУЛО ГАРМОНІЙНО!...
 
Юля Фінковська, 03.02.2012 - 15:16
frown frown frown biggrin wink
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ, КОЛИ РЕАЛЬНІ ПОЧУТТЯ І ВІРШАХ ЗАВУАЛЬОВАНІ, А НЕ ОПИСАНІ БУКВАЛЬНО, АЛЕ ТУТ СКОРІШЕ МОВА ЙДЕ ЧИСТО ПРО ГРАМАТИЧНІ ВЗАЄМОВІДНОСИНИИ МІЖ СЛОВАМИ wink
 
Юля Фінковська, 03.02.2012 - 15:02
ну..так воно вже вийшло)
сама не хотіла,щоб було надто зрозуміло))
wink wink
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ТЕПЕР ЗРОЗУМІЛО, ТИ СПЕЦІАЛЬНО ВСІХ НАС ЗАПЛУТАЛА smile
 
Юля Фінковська, 03.02.2012 - 14:49
але є малюсінька поправочка)

мало б бути не "I’m a child...", а You are a child...

тому що, ці слова не про того,хто розпвідає, а про ліричного героя) wink wink
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я З ЛЕГКІСТЮ ВСЕ ВИПРАВЛЮ, АЛЕ В ОРИГІНАЛІ ОСОБИСТО МЕНІ НЕ ЯСНО БУЛО ХТО Є ХТО? wink
 
Юля Фінковська, 03.02.2012 - 14:47
шикарно!!!!
просто дивовижно!!
чарівнице Ви наша!

16 16 16 16 16 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЯК ДОБРЕ, ЩО ТИ В ШКОЛІ ГАРНО ВЧИЛА АНГЛІЙСЬКУ МОВУ wink І МОЖЕШ ОБ'ЄКТИВНО ОЦІНИТИ МІЙ ПЕРЕСПІВ wink
 
Радченко, 03.02.2012 - 14:09
Оля, дуже прошу не "викати". Дуже прошу. Мене й онучка, їй 15,5 років, називає Ольчіком.Вона моя подружка. biggrin
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЗГОДА! Я ТІЛЬКИ ЗА! Я ТАКОЖ З ДІТЬМИ ДЕМОКРАТИЧНА, УЧНІ МЕНЕ НАЗИВАЮТЬ ОЛЯ - ВОНИ МОЇ ДРУЗІ! БАЧИШ, ЯК БАГАТО У НАС СПІЛЬНОГО wink
 
Радченко, 03.02.2012 - 13:02
Гарно, гарно, гарно!!! Кохання і ніжність, трошечки суму і трошечки відчаю. give_rose give_rose give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ПРИЄМНО, ЩО ВАМ СПОДОБАВСЯ ЦЕЙ ТРИПТИХ apple
 
*SELENA*, 03.02.2012 - 12:31
У ВАС НОВЕ ХОББІ - ВІТАЮ!!!
Тільки їх мабуть потрібно відділити в окремий розділ.
Не берусь коментувати - я з англ. на ВИ, але ідея гарна.

НАСНАГИ!!!
22 19 22 give_rose give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДАВНО МРІЮ ПЕРЕГРУПУВАТИ ВІРШІ, АЛЕ ПОКИЩО РУКИ НЕ ДОХОДЯТЬ, НЕМА НАТХНЕННЯ РОБИТИ ЩОСЬ БУДЕННЕ apple

ДЯКУЮ ЗА НЕЙМОВІРНУ ТЕНДІТНУ АНІМАЦІЮ!
 
Оксана Пронюк, 03.02.2012 - 10:53
Чарівний грудневий дует - і Муслім Магомаєв солодко пеленає грудневі сповіді. Браво, Винахіднице наша!!! flo26
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, ОКСАНОЧКО, ЗА РОЗМАЇТТЯ ЩИРИХ СЛІВ!

НЕ МОЖУ СТОЯТИ НА МІСЦІ!
КОЛИСЬ МЕНІ ДОБРІ ЛЮДИ НА РОБОТІ КАЗАЛИ, ЩО Я КРЕАТИВНА ЛЮДИНА apple
 

Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie